Kas yra ARABIZMAI: pavyzdžiai ir reikšmė

Arabizmai yra arabų kilmės žodžiai, kurie yra ispanų kalbos dalis.. Mūsų kalboje yra daugiau nei 4000 arabizmų. Mes jums sakome mokytoju!

Arabai dominavo didelėje Iberijos pusiasalio dalyje per 711 ir 1492 metus, daugiau nei 700 metų! Todėl nenuostabu, kad jie čia paliko dalį savo kultūros, gastronomijos, muzikos ir meno. Tačiau daugelis žmonių nežino, kad dalis arabų ir musulmonų palikimo gali būti matoma ir mūsų kalboje, nes jų kalba padarė didelę įtaką ispanų kalbai.

Šioje PROFESORIO pamokoje norime paaiškinti kas yra arabizmai su pavyzdžiais kad galėtumėte pamatyti, iš kur kilę kai kurie dažniausiai vartojami mūsų kalbos žodžiai. Su pavyzdžiais galėsite pamatyti aiškią arabų kalbos įtaką mūsų žodyne.

Indeksas

1. Kas yra arabizai?
2. Arabizmų pavyzdžiai
3. Kaip atpažinti arabimus

Per tuos šimtmečius, kai musulmonai gyveno Pirėnų pusiasalyje, arabų kultūros įtaka ispanų kalbai buvo labai svarbi. Arabai įvedė naujas sąvokas, kurių mes čia dar nežinojome, ir pristatė mums savo kalba. Musulmoniškos technologijos ir kultūros praktika taip pat paliko gilų pėdsaką mūsų šalies kalboje ir kultūroje. Ši įtaka labai atsispindi

Mūsų žodyne yra daug arabizmų, viršija 4000 žodžių. Kai kurie labai aiškūs pavyzdžiai yra žodžiai „bazilikas“, „citrina“ arba „liutnia“. Šie trys žodžiai parodo, kaip arabų tapatybė labai organiškai susipynė su ispanų kalba kalbiniai niuansai, tokie kaip priešdėlis „al-“, raidės „h“ tarimas ir priesaga „-i“ pagonys.

Be žodžių, arabų įtaka išplito iki įvairios disciplinos ir žinių sritys. Viduramžiais musulmonų civilizacija padarė pažangą tokiose srityse kaip maisto gaminimas, žemės ūkis, prekyba, gamyba, karyba ir mokslas (matematika, astronomija ir medicina). Arabų įdiegta pažanga ir metodai buvo tiesiogiai asimiliuotas krikščionių nereikia kurti naujų žodžių.

Svarbu pabrėžti, kad arabų kalbos įtaka ispanų kalba neapsiriboja tik žodžiais, bet paliko labai gilų pėdsaką kultūrinis identitetas iš tam tikrų regionų. Jame į pietus nuo IspanijosVisų pirma galite rasti stiprų arabų pėdsaką, kuris pasireiškia architektūroje, tradicijose, gastronomijoje ir muzikoje.

Mokytoju mes tave atrandame kas yra skoliniai.

paliekame jus su kai kuriais arabizmų pavyzdžių ir jo apibrėžimas, todėl matote, kad žodžio kilmė aiškiai kilusi iš musulmonų kultūros.

• Pagalvė: iš arabų kalbos „al-mujadda“, o tai reiškia „kas dedama po skruostu“
• Šachmatai: iš „ash-shatranj“, reiškiančio „karalių žaidimas“
• Skaičius: iš arabų kalbos „sifr“, reiškiančio „nulis“ arba „nieko“
• Morkos: iš arabiško žodžio „zahra“, reiškiančio „gėlė“
• Ojalá: iš "inshallah" (įstatymas šá lláh), reiškiantis "Dievo valia". Jis naudojamas norint išreikšti norą ar viltį.
• Gitara: iš „qitara“, reiškiančio „styginį instrumentą“.
• Bazilikas: iš „al-habaqa“, reiškiančio „žolė“. Jis vartojamas kalbant apie aromatinius augalus, naudojamus kulinarijoje.
• Acequia: iš „as-saqiya“, o tai reiškia „tas, kuris laisto“. Jis vartojamas kalbant apie drėkinimo kanalą, naudojamą žemės ūkyje.
• Alcázar: iš „al-qasr“, o tai reiškia „rūmai“. Jis vartojamas kalbant apie valdovo įtvirtinimą arba gyvenamąją vietą.
• Meras: iš „al-qadi“, reiškiančio „teisėjas“. Jis naudojamas nurodant savivaldybės instituciją.
• Andalūzija: kilęs iš Al Andalus, arabiško pavadinimo musulmonų okupacijos metu.
• Algeciras: kilęs iš Al Jazeera Al Khadra, „žaliosios salos“.
• Almeria: Al Meraya, „apžvalgos bokštas“.
• Gvadalkiviras (upė): Al-wadi Al-kabir, „didžioji upė“.
• Medina Sidonia: miestas Kadiso provincijoje, kilęs iš arabų Madinat, "miestas"

Daugiau arabizmų pavyzdžių

Ar jums pritrūko? arabizmų pavyzdžių Ką mes jums pristatėme? Na, čia paliekame jums sąrašą, kuriame yra daug daugiau. Jei vienas iš jų patraukia jūsų dėmesį, nedvejodami ieškokite jo kilmės ir palyginkite su dabartine žodžio reikšme:

• Alyvuogių
• Gilė
• Liūta
• Cukrus
• Medvilnė
• Citrina
• Čempionas
• Būgnas
• Požemis
• Prie ženklo
• Hašišas
• Jemenas
• Šachmatai
• Žygdarbis
• Durklas
• Bazilikas
• Arsenalas
• Algoritmas
• Statybininkas
• Paltas
• Morkos
• Albace
• Marinatas
• turgus
• Dace
• Tinginys
• Islamas
• kiaulė taupyklė
• Plytelė
• Šviesiaplaukis
• Alkazaras
• Sijonas
• Noria
• Gitara
• Trinkelė
• Nasridas
• Oranžinė
• Įkaitas
• Kermesas
• Tikiuosi
• Magnetas
• imela
• Užduotis
• Duota
• Nustatyti
• Pagalvė
• muitinės
• kvadratas

„UnProfesor“ siūlome jums ekskursiją po romanų kalbų formavimasis.

Žavu, kaip šios kultūrinės įtakos paliko pėdsaką mūsų kalboje ir varduose. vietų, kurias naudojame kasdien, bet kaip sužinoti, ar žodis kilęs iš musulmonų kalbos? Kai norime sužinoti, ar žodis ispanų kalba kilęs iš arabų, yra du pagrindiniai įkalčiai, kurie gali padėti mums labai schematiškai nustatyti jo kilmę.

Pirmasis yra nustatyti, ar žodis prasideda priešdėliu "al-", kuris veikia arabų kalba, kaip ir mūsų „el“ arba „la“ straipsniai. Štai keli pavyzdžiai, padėsiantys suprasti šią pirmąją užuominą: miegamasis, meras, mūrininkas, bazilikas, sandėlis, nuoma, alkoholis, medvilnė ir taupyklė. Yra net keletas gerai žinomų vietų, kurios prasideda šiuo priešdėliu ir todėl galime aptikti jo arabišką įtaką: Alcalá, Albarracín, Albacete, Almería, Algeciras ir kt.

Kita vertus, yra antras būdas nustatyti, ar žodis ispanų kalba turi arabišką praeitį. Tai jei priešdėlis kuriuo prasideda "gua-" kas arabiškai reiškia „upė“. Daugelis Pirėnų pusiasalio vietų ir upių pavadinimų turi šį priešdėlį. Pavyzdžiui: Gvadalachara, Guadarrama, Guadalquivir, Guadiana ir kt.

Dabar jūs žinote, kas arabizmų prasmė ir jūs matėte keletą pavyzdžių. Jei norite ir toliau atrasti kai kurias ispanų kalbos paslaptis, peržiūrėkite mūsų skyrių apie kalbos istoriją, kur palydėsime jus į ekskursiją po kiekvieną iš mūsų įdomybių kalba.

Jei norite perskaityti daugiau straipsnių, panašių į Arabizmai: pavyzdžiai ir reikšmė, rekomenduojame įvesti mūsų kategoriją Gramatika ir kalbotyra.

• Garcia, f. m. (2012). Orientalizmas ir kolonijinė ideologija ispanų arabizme (1840-1917). Arabų studijų lentyna, 23, 149-155.
• Morera, M. (1999). Ispanijos arabizmas „iki“, jo formali ir semantinė raida.