BARBARIZMAI: apibrėžimas ir pavyzdžiai

Ar norite sužinoti, kas yra barbarizmas ispanų kalba? Tai vardas, kurį suteikiame tiems žodžiams, kuriuos vartojame nesilaikant nustatytų taisyklių liežuviu. Todėl tai yra neteisingi žodžiai, vartojami žodine kalba ir paprastai būdingi kalbantiesiems, turintiems mažiau kalbinių žinių arba mažai mokantiems. Šioje Dėstytojo pamokoje mes jums parodysime barbarizmo apibrėžimas su pavyzdžiais Kad galėtumėte geriau suprasti, ką turime omenyje kalbėdami apie šį kalbinį reiškinį. Be to, mes taip pat atrasime įvairių barbarizmo rūšių, egzistuojančių ispanų kalboje. Pradėjome pamoką!

Indeksas

1. Kas yra barbarizmai: paprastas apibrėžimas
2. Barbarizmų rūšys ispanų kalba
3. Barbarizmų charakteristikos
4. 12 barbarizmo pavyzdžių ispanų kalba

Norint žinoti barbarizmo apibrėžimą, svarbu nepamiršti, kad šis žodis slypi ilgose tradicijose. Tai jau koncepcija vartojo senovės graikai kalbėti apie tas kitas tautas, kurios kalbėjo ne graikų kalba ar graikų kalba, nepaisydamos taisyklių. Šios tautos buvo „barbarai“ ir būtent iš šios senovės sampratos kyla dabartinė „barbarizmo“ reikšmė.

Todėl šiais laikais barbarizmai yra tie terminai, kuriuos mes vartojame ispanų kalba Jie nėra teisingi pagal Ispanijos karališkąją akademiją. Tačiau turime būti labai atsargūs šiuo klausimu, nes ispanų kalba yra gyva kalba, todėl gali būti, kad bėgant metams tai, kas anksčiau buvo laikoma neteisinga, dabar pripažįsta RAE.

Čia mes jums paliekame barbarizmo apibrėžimas kurį randame Žodynas Ispanijos karališkosios akademijos

"Tai neteisingumas, kurį sudaro neteisingas žodžių tarimas ar rašymas arba netinkamų žodžių vartojimas"

Barbarizmo priežastis ispanų kalba yra labai įvairi. Pavyzdžiui, tai gali būti dėl kalbėtojo žinių trūkumo, dėl ko jis netinkamai vartoja kalbą. Taip pat gali būti painiava vartojant žodžius ar fonetines formas, ypač tose vietose, kur turintys kalbų (katalonų / ispanų, galisų / ispanų, baskų / ispanų, prancūzų / ispanų, ir pan.).

Vaizdas: JAE

Dabar, kai žinome barbarizmo apibrėžimą, kalbėsime apie skirtingas egzistuojančias klases. Ir tai yra tai, kad, atsižvelgiant į atliekamo neteisingumo tipą, mes nustatome skirtingų barbarizmo rūšių kad verta žinoti. Čia mes juos atrandame.

Prozodiniai barbarizmai

Vienas iš egzistuojančių barbarizmų rūšių yra tai, kas vadinama prosodine, tai yra netikslumai, dikcija ar garsų tarimo būdas. Keletas tokio tipo barbarizmo pavyzdžių būtų:

• Ištarti „going“, o ne „going“
• Pasakykite „haiga“, o ne „haya“
• Ištarti „vabzdys“, o ne „vabzdys“
• Ir kt

Sintaktiniai barbarizmai

Tuo atveju, kai kuriami sakiniai, kuriuose jų yra sintaksės klaidos pavyzdžiui, susitarimo stoka, sakinių konstravimo klaidos, idiomos ir kt., kai kalbame apie sintaksinius barbarizmus. Keletas pavyzdžių:

• Neteisingai sakinyje „ką“ naudoti (queísmo): „* Ateik, kol saulė nenusileis“ yra neteisinga. Teisingas dalykas būtų „Ateik, kol saulė nenusileis“.
• Neteisingas beasmenio naudojimas: „* Buvo daug knygų“ yra neteisinga. Teisingas dalykas yra beasmenis, tai yra: „Buvo daug knygų“.
• Ir kt.

Rašybos barbarizmai

Ir pagaliau, dar vienas ispanų kalba vykdomas barbarizmas yra tas, kuris nurodo tuos, kuriais jie užsiėmė rašybos klaidos, tiek rašant žodžius, tiek vartojant žodžius neteisingai. Keletas šių barbarizmų pavyzdžių:

• Vakar * nuėjau 5 kilometrus (Teisingas dalykas: vakar nuėjau 5 km)
• Jūs * pasakėte, kad atvyksite (teisingas dalykas yra: Jūs man pasakėte, kad ateisite)
• Dirže trūksta * skylės (teisinga: trūksta skylės kelnėse)
• Ir kt

Vaizdas: „Slideplayer“

Norint geriau suprasti barbarizmo apibrėžimą ir jo visuotinę sampratą, svarbu nustoti sužinoti apie iškiliausias šio kalbinio reiškinio ypatybes. Būtina pažymėti, kad žodis „barbarizmas“ gali turėti neigiamą atspalvį, ir iš karto tikėti, kad tokias klaidas gali padaryti tik mažai išsilavinę žmonės. Tačiau tiesa ta didžioji dauguma kalbėjusiųjų kasdieninėje kalboje jis daro tam tikrą barbarizmą.

Yra daug kalbinio barbarizmo atvejų ir jie mažai susiję su kiekvieno kalbėtojo ugdymu. Gali būti, kad dėl sociolingvistinių priežasčių žmonėms kyla painiavos ar abejonių, ar teisingai vartoti ispanų kalbą, todėl šie barbarizmai yra įvykdyti.

labiausiai paplitusių barbarizmų ypatybės yra tokie:

• Jie atsiranda vaikystėje: kai jie mokosi kalbėti, gali pasirodyti barbarizmai, atsirandantys dėl kalbos nemokėjimo
• Dažnas netaisyklingais veiksmažodžiais: tuo atveju, kai veiksmažodis konjuguojamas netaisyklingai, dažniausiai pasirodo barbarizmai. Tai yra „aš * sepo“, o ne „aš žinau“ atvejis
• Klaidos formuojant daugiskaitą: Gali būti, kad kyla painiava kuriant daugiskaitą ispanų kalba, pvz., „* Pyragai“, o ne „pyragai“

Vaizdas: „Slideplayer“

Baigdami pamoką, mes kalbėsime su jumis apie barbarizmo pavyzdžius, kurie padės geriau suprasti visą ką tik išmoktą teoriją. Čia mes paliekame jums vieną pilnas sąrašas su įvairiais barbarizmų pavyzdžiais kurie yra įprasti ispanų kalba:

1. Vakar * atėjai vėlai (teisingas dalykas būtų, kad atėjai)
2. Ar atvykstate į * teatro atidarymą? (teisingas dalykas būtų INAUGURACIJA)
3. Aš labai noriu * picsa! (teisingas dalykas būtų PIZZA)
4. Mano * kojos niežti (teisingas dalykas būtų PĖDOS)
5. Man patinka * abu du (teisingas dalykas būtų Abi)
6. Jūs tiesiog turite * pilti pieną į puodą (teisingas dalykas būtų POUR)
7. Aš buvau labai susijaudinęs (teisus dalykas būtų jaudinamas)
8. * Buvo daug vaikų (teisingas dalykas būtų HUBO)
9. Aš * žinau daug dalykų (teisingas dalykas būtų ŽINOTI)
10. Vakar aš * suklupau parke (teisingas dalykas būtų I STROPPED)
11. Tikiuosi * yra kur pasistatyti (teisingas dalykas būtų TAI)
12. Palaukite, kol tai eis! (teisingas dalykas būtų GOING)

Vaizdas: kalbos ydos

Jei norite perskaityti daugiau panašių į Barbarizmai: apibrėžimas ir pavyzdžiai, rekomenduojame įvesti mūsų kategoriją Ortografija.

• Barrio, T. (1986). Barbarizmų, neologizmų ir svetimžodžių žodynas. Redakcijos koncepcija.
• Seijas, Dž. (1890). Kasdienių barbarizmų žodynas. Kidd y cia., Limited.