Gvatemalos tarmės: pagrindinės savybės

The Ispanų Tai vienas iš dažniausiai šnekamos kalbos pasaulio. Tai oficiali kalba Ispanijoje ir daugumoje Centrinės ir Pietų Amerikos šalių. Ispanų kalba kiekvienoje iš šalių, kuriose ji kalbama, pateikia daugybę kalbinių variantų, atitinkančių skirtingas geografines vietoves. Šioje MOKYTOJO pamokoje parodysime, kokie yra jų bruožai Gvatemalos tarmės.

Gvatemala yra Amerikoje ir yra viena iš jos oficialiųjų kalbų. Kartu su juo egzistuoja kiti 25 čiabuvių kalbos taip pat oficialios ir tuo kalba 41% šalies gyventojų. Tai daro Lotynų ispanų, pridedama įtraukimų ir kontaktų su skirtingomis kalbomis, kuriomis kalbama šalyje, kuriant savo tarmę.

Visų pirma, galime atkreipti dėmesį į tai, kad Amerikoje kalbama ispanų kalba turi daugybę ypatumų, kuriais dalijasi beveik visos šios planetos srities šalys. Viena iš svarbiausių kastiliečių, kalbamų šioje srityje, savybių atsirado iš kilusių žmonių Ispanija XV amžiuje didžioji dauguma atvyko iš Estremadūros ir Andalūzijos vietovių, taigi jų ypatumai du tarmės iš mūsų šalies pietų yra labai paplitę amerikiečių tarmėse. Taigi galime nurodyti:

• Seseo: tariant garsus / c / ir / z / jie pakeičiami / s /.
• Yeísmo: diferencijavimas tarp ll ir Y. Abu jie ištariami / ir / garsu.
• Silpnėjimas s galutinis: ypač skiemens ar žodžio gale. Tai yra ištuštinta arba sušvelninta tariant.
• / R / sound pakeitimas / l /: atsiranda daugiausia tada, kai r garsas yra skiemens ar žodžio gale. Tai pakeičia garsas, panašus į l.
• Voseo: įprasta naudoti šią formą, kai įvardis tú pakeičiamas vos, o tú jūs.
• Naudojant paprastus ir sudėtinius laikus: ypač paprastos praeities atveju. Tai apibendrinta, palyginti su junginio naudojimu.
• Mažybinių žodžių naudojimas: Labai dažnai vartojami žodžiai su mažybine galūne.
• Įveskite formulę ne daugiau: jis paprastai pridedamas sakinių pabaigoje kaip žymos eilutė.

Gvatemalos ispanų kalba yra geografinis ispanų kalbos variantas. Ji turi bendrų bruožų su kilmės kalba, tačiau dėl istorinių veiksnių ir kontakto su kitomis kalbomis bei kalbėtojais ji sukūrė savo funkcijos kurdami savo tarmę.

• Yeísmo: Gvatemaliečiai neskiria garsų / ll / e / ir /. Visi tariami kaip antrasis.
• Seseo: Tai labai įprasta. Jame yra painiava tarp garsų / s /, / c / ir / z /, kurie visada tariami naudojant s.
• Voseo: įvardžio tú keitimas vos.
• Skirtumas tarp / b / ir / v / garsų
• Savo sintaksinių formulių formavimas: labiausiai paplitęs yra tas, kai jis susideda iš neapibrėžto straipsnio, pavadinimo ir savininko. Nors Ispanijoje sakytume: eisiu pas draugą, Gvatemaloje tai įprasta, aš einu pas savo draugą.
• Šios ypatybės ir sintaksiniai dariniai yra susiję su kontaktu su šioje srityje jau egzistavusiomis majų kalbomis. Taigi Gvatemalos tarmėje įprasta vartoti sakinių konstravimas naudojant savininką dvigubą. Tai yra, savininką ketinama pakartoti, net jei tai nėra būtina. Norėdami geriau suprasti, pažiūrėkime į pavyzdį: mano broliai nuėjo savo automobiliu.

Kaip matėte, Gvatemalos tarmės turi daug bendrų bruožų su Amerikoje vartojamais ispanais, tačiau jie turi savo ypatumus, kylančius iš kontaktas su 25 šalyje egzistuojančiomis oficialiomis vietinėmis kalbomis, todėl jų įtakos zonose galime rasti įvairių variacijų ir tarmių. Kitaip tariant, skirtingų Gvatemalos tarmių analizė galėjo būti atlikta tik lyginant su kiekviena šalyje egzistuojančia kalba.

Vaizdas: Minieduc

Be variantų, kuriuos matėme aukščiau, galime pastebėti leksinė įtaka kitų vietinių kalbų vartojant tam tikrus žodžius, tokius kaip:

• Pliaukšt: paspauskite arba pritūpkite.
• Tiksliai: tiksliai.
• Canche: šviesiaplaukė.
• Daug: žmonių grupė.
• Naminis: meilužis
• Mulas: kvaila
• Baterija: protingas.
• Pisto: pinigai.
• aš atsipalaiduoju: netvarka.
• Colocho: asmuo garbanotais plaukais.
• Antis: berniukas.
• varpas: palankumas.
• alaus: Alus.
• Gvazdikėlis: bėda.
• Traukite: nuveskite ką nors kažkur automobiliu.
• Caquero: pasipūtęs.

Tikimės, kad šie pagrindai apie tarmes Gvatemaloje jums padėjo. Jei norite toliau mokytis apie kalbines ispanų kalbų atmainas ar skirtingas jos tarmes pasaulyje, kviečiame apsilankyti mūsų skyriuose Ispanų kalba kuriame rasite daugiau informacijos apie juos.

Bendrovė, Concepción (2005): „Vartojimo dažnis ir kalbinis kontaktas sintaksėje: neapibrėžtas straipsnis + posesyvas Amerikos ispanų kalboje“, ispanų kalba kontekste, 2: 2, 131-156.

García Tesoro, Ana Isabel (2002): „Ispanų kalba bendraujant su majų kalbomis: Gvatemala“, Azucenoje Palacios ir Ana Isabel García (red.), „El Indigenismo Americano III“, Valensija, Valensijos universitetas, 31-58.