Trynimų, ispaniškų žodžių ir ksenizmų pavyzdžiai
Šiame vaizdo įraše mes ir toliau kalbame paskolosVisų pirma paaiškinsiu jums, kaip mes įtraukiame šiuos žodžius į savo kalbą. Pėdsakų, ispaniškų žodžių ir ksenizmų pavyzdžiai.
Prisiminkite tas paskolas Jie visi yra žodžiai, kuriuos praeityje ir naujausiais laikais ispanų leksika perėmė iš kitų užsienio kalbų. Priežastys gali būti ekonominės, politinės, socialinės ir kt. arba dėl būtinybės, nes mums trūksta termino ką nors nurodyti.
Paskolas į mūsų kalbą galima įtraukti dviem būdais:
• Atsekimas: Atsekami terminai, tai yra, jie išversti ispanų kalbos žodžiais. Daugeliu atvejų jie perima naujas reikšmes - svetimo termino vertimą esamu žodžiu, taigi įgyja kitą reikšmę. (Svetainė - «svetainė»)
Ispaniški arba pritaikyti žodžiai: Pagal vadovėlius jie gali būti pėdsakai ar kategorija, jie prisitaiko prie mūsų tarimo ar rašybos (pvz., Fr. Carnet >> kortelė).
• Ksenizmai // Užsieniečiai: Terminai, kurie dar nebuvo įsisavinti, išlaikė savo pradinę formą ir tarimą, panašų į kilmės kalbos, nieko panašaus į ispanų formas. (Pvz., Raguolis, kempingas)
Be to, jei norite patikrinti, ar supratote, kas buvo paaiškinta šios dienos pamokoje, galite tai padaryti spausdinami pratimai su jų sprendimais kad palikau tave internete.
Jei norite perskaityti daugiau panašių į Pėdsakų, ispaniškų žodžių ir ksenizmų pavyzdžiai, rekomenduojame įvesti mūsų kategoriją Gramatika ir kalbotyra.
