Galicizmai: pavyzdžiai ir prasmė

Daugeliu atvejų mes vartojame žodžius ispanų kalba skolinimasis iš kitų kalbų. Kai kurie iš jų yra tokie įprasti ir buvo naudojami tiek, kad nesuvokiame, kad jie kilę ne iš mūsų kalbos: mes kalbame apie svetimus žodžius. Galime rasti daug jų pavyzdžių, tačiau šioje MOKYTOJO pamokoje norime pakalbėti kas yra galicizmai ir jų pavyzdžiai kad galėtumėte išmokti juos atpažinti.

užsieniečių yra visomis kalbomis ir yra programos rezultatas skirtingų šalių ir kultūrų mainai kuriai taikoma bet kokia kalba. Ispanų kalba galime rasti keletą šių užsienio žodžių ar paskolų iš kitų kalbų pavyzdžių, kurie vartojami kaip jų pačių žodžiai. Daugeliu atvejų jie išsaugojo savo originalią rašybą, o kitais atvejais jie buvo ispanizuoti.

Nagrinėjamas atvejis yra Galicizmai, kurie yra įtraukti į svetimžodžius. Kalbėdami apie gallicizmus, mes darome tai norėdami nurodyti tuos terminai iš prancūzų kalbos ir kurie buvo įtraukti į ispanų kalbą. Yra daugybė pavyzdžių, kurie dažnai naudojami ir kurių mes nežinome iš kaimynų prancūzų.

Ar žinojai šį žodį mėgėjas kilęs iš prancūzų kalbos? Na taip, čia mes turime aiškų galicizmo pavyzdį, plačiai naudojamą ispanų kalba. Bet jis nepaliekamas ten vienas. Vėliau pamatysime kitų pavyzdžių, kurie tikrai nustebins.

Daugelis šių prancūziškų žodžių ir struktūrų buvo integruoti natūraliu būdu į mūsų kalbą, todėl mums sunku juos lengvai atpažinti, kai kalbame ar rašome.

Galicizmai ispanų kalba gali pasireikšti trim skirtingais būdais. Tai priklausys nuo to, kaip jis vartojamas mūsų kalboje:

• Semantinis bruožas: apie semantinį bruožą kalbame, kai įgyjame išverstą skolinto prancūziško termino reikšmę.
• Leksinė paskola: Galicizmai gali būti pateikiami ispanų kalba kaip paskolos, tai yra, išlaikoma jų pirminė reikšmė, tačiau ji pritaikyta ispanų kalbai.
• Semantinė paskola: galicizmo paskola gali būti semantinė, tai yra, tam tikro žodžio reikšmė perimama tam, kad suteiktų daugiau įvairovės.

Kartais svetimi žodžiai jie pakeičia ispanų kalbos žodžius ir jie dažnai naudojami, nepaisant to, kad mūsų kalboje yra ir kitų tos pačios prasmės. Kitose šalyse taip yra dėl to, kad kalboje nėra žodžio, galinčio nurodyti minėtą sąvoką, todėl jie turi būti priimti alternatyvos kad galėčiau tai įvardinti.

Norėdamas pasakyti ortografijaKaip ir svetimus žodžius iš kitų kalbų, juos galima išsaugoti ar pakeisti, tai priklausys nuo kiekvieno žodžio.

Norėdami geriau suprasti galicizmus, pamatysime keletą pavyzdžių su jų apibrėžimais. Pamatysite, kad daugelis jų šiandien naudojami labai dažnai ir dažnai:

• Suflė: kilęs iš veiksmažodžio sufleris o tai reiškia išpūsti ar išpūsti. Šio veiksmažodžio praeities laikas yra suflė o jo reikšmė išpūsta arba išpūsta. Iš šio žodžio ispanų kalba šis terminas reiškia maistą, kuriame naudojama ši kepimo technika.
• Potūris: šis įvairių muzikinių ar aromatinių elementų mišinys yra kilęs iš prancūziško žodžio pot pourri.
• Kompiuteris: ispanų kalba nebuvo žodžio apibrėžti šį objektą, todėl skolinomės iš prancūzų kalbos žodį kompiuteris.
• Meniu: tai viena iš dažniausiai vartojamų terminų, tačiau tai ir paskola iš prancūzų kalbos, būtent iš žodžio Meniu. Bet kuriame restorane galite rasti šį galimų patiekalų sąrašą.
• Kumpis: Esu tikras, kad apie tai negalvojai, bet šis žodis nėra ispaniškas, jis kilęs tiesiai iš prancūzų kalbos, būtent iš jambon. Šis terminas reiškia išgydytą kiaulės koją.
• Gurmanas: ji išsaugo prancūzų rašybą ir mes ją naudojame, kai norime kreiptis į asmenį, vertinantį aukštąją virtuvę.
• Vafliai: tai belgiškos kilmės saldumynas, kilęs iš prancūziško žodžio gaufre. Iš šio žodžio taip pat kilo tas, kuris buvo naudojamas žymint prietaisą jiems gaminti: vaflinė geležis.
• Vairuotojas: naudojamas, kai norime kreiptis į transporto priemonės vairuotoją. Tai kilęs iš prancūziško žodžio vairuotojas.
• Virėjas: vartojame su prancūzų kalba rašydami virėją ar virėją.
• Namelis: mes naudojame jį, kai kalbame apie vienos šeimos namą su sodu ir jis kilęs iš žodžio namelis.
• Bulvaras: nuo bulvaras. Tai turime omenyje plačią gatvę kaip prospektą, bet su medžiais šonuose.
• Pasidaryk pats: Ateina prancūzai Pasidaryk pats. Kaip matote, tai yra tas pats žodis, kuriame pakeista tik viena raidė. Šis žodis prancūzų kalba kilęs bricoler tai reiškia ką nors taisyti, gaminti ar taisyti.
• Smėlio spalvos: ispaniškai tai gali būti parašyta kaip smėlio spalvos. Jei išverstume tiesiai iš prancūzų kalbos, jo reikšmė yra šviesiai ruda.

Tikimės, kad ši gallicizmo pamoka su pavyzdžiais ir prasme padėjo jums sužinoti daugiau apie ispanų kalbą. Jei norite tęsti mokymąsi, nedvejodami apsilankykite mūsų skyriai kuriame rasite daug daugiau tokio turinio.