14 meilės eilėraščių iš Lotynų Amerikos autorių

Iš Lotynų Amerikos poetų plunksnos pateikiame gražių eilėraščių rinkinį, kuriame meilė yra jėga, objektas ir paskata. Taip jį atstovauja tokie autoriai kaip Neruda, Benedetti, Storni, Sor Juana Inés de la Cruz, Vallejo, Paz, Borges, Burgos, Sabines, Nervo, Montejo, Alegría ir Nazoa.

Tie iš mūsų, kuriuos palietė šio neramaus meilės paukščio sparnas, kurį vieną dieną slepia nuo mūsų, o kitą valgo mūsų ranka galime suprasti meilės emocijų registrą, kurį atneša ši eilėraščių rinktinė JAV Apžvelgiame idealios meilės svajonę, laukimo nerimą, abipusės meilės džiaugsmą meilės išsipildymas ir, kodėl gi ne, tuščios meilės, kurios baigiasi, vargu ar juokingos istorijos pasakyk.

Apie idilišką meilę

Pirmoji meilė, pirmoji jūsų intuicija, visada būna idėja, įtarimas, savotiška pranašystė, skelbianti, kad neišvengiamai pateksime į painių emocijų masę. Šis eilėraščių rinkinys pasakoja apie šį rūpestį. Kalba balsas, prašantis meilės pabėgti, kalba jau įkalintas meilužis, kuris turi paslėpti savo įsivaizduojamus pančius, kalba tas, kuris skęsta prieš akis. mylimosios, kaip hipnotizuojančio žaidimo, kalba slaptos ir uždraustos meilės balsą, galiausiai - beviltiško mylimojo, kurį valdo jo balsas, balsą. nerimas.

Yra turinio fantazijos su padoria meile

Sor Juana Inés de la Cruz (1648–1695)
Meksika

Naujosios Ispanijos rašytoja palieka mums šį eilėraštį, kuriame ji mus supriešina su meile, kaip tuo pat metu su saldžiu gundymu ir grėsme. Jis dainuoja ne asmeniui, o meilei kaip energijai, neišvengiamai pritraukiančiai tirono jėgą.

Sustok, mano nepagaunamo gėrio šešėlis,
burto vaizdas, kurį myliu labiausiai,
graži iliuzija, dėl kurios aš laimingai mirsiu,
saldi grožinė literatūra, kuriai gyvenu.

Jei jūsų patrauklios padėkos magnetas
tarnau mano paklusniojo plieno krūtinei,
Kodėl verčiate mane įsimylėti, glostyti,
jei tu turi iš manęs tyčiotis, tada bėk?

Daugiau puošmenų negalima patenkinti
kad tavo tironija triumfuoja prieš mane;
kad nors ir palieki siaurą ryšį pašaipų

kad tavo fantastiška forma diržuota,
mažai svarbu tyčiotis iš rankų ir krūtinės
jei mano fantazija iškirs tave kalėjime.

Tai gali jus dominti: Sor Juana Inés de la Cruz: rašytojos iš Naujosios Ispanijos biografija, kūryba ir darbai.

Meilužis

Jorge Luisas Borgesas (1899-1986)
Argentina

Kai siela įsimyli, pasaulis praranda visišką svarbą. Meilužio dėmesys visiškai sutelktas į mylimąjį, tokiu būdu, kad jo kasdienis gyvenimas yra ne kas kita, kaip apsimetinėjimas, kad viskas vyksta savo natūraliu keliu. Tačiau mylimajam, atsižvelgiant į jo mintis, svarbu tik vienas dalykas: mylimasis.

Mėnuliai, dramblio kaulo spalvos, instrumentai, rožės,
lempos ir Dürerio linija,
devyni skaitmenys ir kintantis nulis,
Turiu apsimesti, kad tokių dalykų yra.

Turiu apsimesti, kad anksčiau jie buvo
Persepolis ir Roma ir ta arena
subtiliai išmatavo mūšio likimą
kad geležies amžiai atsiskleidė.

Privalau padirbti ginklus ir piką
epo ir sunkiųjų jūrų
kurie graužia iš žemės stulpus.

Turiu apsimesti, kad yra ir kitų. Ar melas.
Tik tu esi. Tu mano nelaimė
ir mano laimė, neišsenkanti ir tyra.

Tavo akys

Octavio Pazas (1914-1991)
Meksika

Mylimajam mylimojo akys yra šuliniai, kuriuose jis atspindi savo jausmus, rūpesčius, viltis ir baimes. Mylimoji apmąsto tarsi užburtą kito įtaigų žvilgsnį. Rastas žvilgsnis yra nuoroda, klausimas, klausimas ir atsakymas tuo pačiu metu; tai paslaptis ir apreiškimas. Todėl tai yra neaprėpiama bedugnė.

Tavo akys yra žaibo ir ašarų tėvynė,
kalbėjimo tyla,
audros be vėjo, jūra be bangų,
įkalinti paukščiai, miegantys auksiniai žvėrys,
nedorėlis topazas kaip tiesa,
arba toño miško proskynoje, kur šviesa gieda ant medžio peties, o visi lapai yra paukščiai,
paplūdimys, kurį rytas randa žvaigždėmis su akimis,
ugnies vaisių krepšelis,
melas, kuris maitina,
šio pasaulio veidrodžiai, tolimesnės durys,
rami jūros pulsacija vidurdienį,
visiškai mirksi,
paramo.

Nutylėsiu

Julia de Burgos (1914–1953)
Puerto Rikas

Tolumoje, neįmanoma, meilužis slepia savo meilę, tarsi būtų gėda, tarsi nevertas, lyg per daug pretenzingas. Nuolanki ir vieniša mylinti siela patenkinta tuo, kad įkvepiančio momento trumpumu seka tyla, kuri mylimam žmogui mąsto su šventos būtybės pagarba.

Aš tave lydėsiu amžinai, tylus ir bėglys,
tamsiomis gatvėmis, nukaltomis nuo nostalgijos,
arba ant besišypsančių ritmo žvaigždžių
kur giliausi tavo žvilgsniai sukrečia jos istoriją.

Mano žingsniai atsiskleidė nuo krypčių ir sienų
jie neranda krantų, susijusių su jūsų gyvenimu.
Ieškokite beribės mano meilės ir mano dainų
grįžtant prie statiško, jie įsiveržia į jūsų sielą.

Ramus ilgesys, kai pasaulis tave paima,
Aš sulenksiu savo instinktą ir myliu tavo žingsnius;
ir tai bus paprasti lapai, kuriuos aš išpainysiu
tarp vis dar prisiminimų, su jūsų tolima forma.

Dėmesingas begaliui, kuris jau pasirodo mano gyvenime,
Su didele emocija ir ambicijomis,
Aš tave lydėsiu amžinai, tylus ir bėglys,
tamsiomis gatvėmis arba virš baltų žvaigždžių.

Uždrausta meilė

Cezaris Vallejo (1892–1938)
Peru

Césaras Vallejo šiuo eilėraščiu paliečia mūsų širdį neteisėtai meilei. Vallejo atskleidžia gyvenimo paradoksą: meilė, dieviškas mandatas paradoksalu tampa nuodėmės proga. Kokia paslaptis daro meilę šventą ir nuodėmingą, atpirkimą ir pasmerkimą?!

Eini putojančiomis lūpomis ir tamsiais ratilais!
Tavo gyslomis aš einu aukštyn, lyg sužeistas šuo
kad ieško prieglobsčio minkštiems šaligatviams.

Meilė, pasaulyje tu esi nuodėmė!
Mano bučinys į putojantį rago galiuką
velnio; mano bučinys, kuris yra šventas tikėjimas!
Dvasia praeinančiame horopteryje
Grynas savo šventvagystėje!
Širdis, kuri gimdo smegenis!
kuris praeina tavo, per mano liūdną purvą.

Platoniškas kuokelis
ta egzistuoja taurėje, kur egzistuoja jūsų siela!
Kažkokia grėsminga atgailaujanti tyla?
Ar jūs jo klausotės? Nekalta gėlė!
… Ir žinoti, kad ten, kur nėra mūsų Tėvo,
Meilė yra nuodėmingas Kristus!

Ne todėl, kad aš mirčiau iš meilės

Jaime Sabines (1926–1999)
Meksika

Meilužis išgyvena nerimo priespaudą, kito poreikį, laukimo kančią. Būtina skubėti, kuri šaukiasi išsipildymo, ta dalis, kuri ašaroja. Tai laukimas tampa kalėjimu, tai nebuvimas kaip našta, pilnatvės mirtis.

Ne todėl, kad mirsiu iš meilės, aš mirsiu dėl tavęs.
Aš mirsiu dėl tavęs, meilės, dėl meilės tau,
iš mano odos skubu,
mano sielos, tavęs ir mano burnos
ir koks aš nepakeliamas be tavęs.

Aš mirsiu dėl tavęs ir aš, aš mirsiu iš abiejų,
iš mūsų, iš to,
suplyšęs, vakarėlis,
Aš mirsiu, aš tau mirsiu, mes tai mirštam.

Mes mirštame mano kambaryje, kur aš vienas
mano lovoje, kur tu dingai,
gatvėje, kur mano ranka tuščia,
kino teatre ir parkuose, tramvajuose,
mano peties vietos
pripratink galvą
o mano ranka tavo ranka
ir aš visas tave pažįstu kaip save.

Mes mirštame toje vietoje, kurią paskolinau orui
kad būtum iš manęs,
ir toje vietoje, kur baigiasi oras
kai uždėsiu tau odą
ir mes vieni kitus pažįstame,
atskirtas nuo pasaulio, palaimingas, įsiskverbęs,
ir tiesa, begalė.

Mes mirštame, mes tai žinome, jie tai ignoruoja, mes mirštame
tarp judviejų, dabar atsiskyrę,
vienas nuo kito kasdien,
krisdamas į kelias statulas,
gestais, kurių nematome,
mūsų rankose mums jų reikia.

Mes mirštame, myliu, aš mirsiu tavo pilve
kad nei kandžiu, nei bučiuoju,
ant jūsų labai mielų ir gyvų šlaunų,
tavo begaliniame kūne aš mirsiu nuo kaukių,
tamsių ir nepaliaujamų trikampių.

Aš mirsiu nuo savo kūno ir tavo kūno,
nuo savo mirties, meilės, aš mirsiu, mes mirsime.
Meilės šulinyje visomis valandomis
nepaguodžiamas, rėkiantis
mano viduje, aš turiu galvoje, aš tave vadinu,
Tie, kurie gimė, skambina jums, tie, kurie ateina
iš paskos, iš tavęs, tų, kurie ateina pas tave.
Mes mirštame, mylime ir nieko nedarome
bet mirti daugiau valandą po valandos,
rašykite mums ir kalbėkite su mumis.

Apie abipusę meilę

Meilė anksčiau ar vėliau randa savo atitikmenį. Net akimirką abipusės meilės džiaugsmas atnaujina meilužio žvilgsnį. Kartais šis džiaugsmas neramina pilką pasaulį. Kartais šis džiaugsmas yra kasdieninė stiprybė. „Mano šventas įprotis“ Unamuno paskambino savo žmonai. Kitais atvejais džiaugsmą užburia žodžiai „aš tave myliu“. Kiti, meilė išreiškiama kaip pasidavimas. Meilužis atsisako bet kokio pasipriešinimo ir pasiduoda. Visa tai yra pilnatvę.

Aš tave myliu

Mario Benedetti (1920-2009)
Urugvajus

Poeto meilė yra mylimas objektas, kasdienis bendrininkas, svajonių sergėtojas, rytinis įkvėpimas. Kitas užbaigia meilužio paslaptį. Kitas atstovaujamas jau ne kaip pavergianti jėga, o kaip padrąsinimas, atsidavimas ir kasdienis gyvenimas. meilė nėra kalėjimas, bet laisvė, abipusiai pasiekta bendrame horizonte, abiejų ieškomose priežastyse.

Tavo rankos yra mano glamonė
mano kasdieniniai akordai
Myliu tave, nes tavo rankos
jie dirba teisingumo labui

Jei aš tave myliu, tai todėl, kad tu esi
myliu savo bendrininką ir visa kita
ir gatvėje greta
Mes esame kur kas daugiau nei dviese

Tavo akys yra mano užkeikimas
prieš blogą dieną
Myliu tave dėl tavo išvaizdos
kas atrodo ir sėja ateitį

Tavo burna yra tavo ir mano
tavo burna nėra neteisinga
Myliu tave, nes tavo burna
moka šaukti maištą

Jei aš tave myliu, tai todėl, kad tu esi
myliu savo bendrininką ir visa kita
ir gatvėje greta
Mes esame kur kas daugiau nei dviese

ir už tavo nuoširdų veidą
ir tavo klaidžiojantis žingsnis
Ir tavo ašaros pasauliui
nes esate žmonės, kuriuos myliu

ir todėl, kad meilė nėra aureolė
nei atviras moralinis
ir todėl, kad esame pora
kas žino, kad ji ne viena

Aš noriu tavęs savo rojuje
tai yra mano šalyje
žmonių gyvena laimingi
net jei neturiu leidimo

Jei aš tave myliu, tai todėl, kad tu esi
myliu savo bendrininką ir visa kita
ir gatvėje greta
Mes esame kur kas daugiau nei dviese.

Man patinka, kai tu užsičiaupk (XV eilėraštis)

Pablo Neruda (1904–1973)
čili

Meilužis mėgsta apmąstyti savo meilės objektą. Taigi tyloje jis stebi, detalizuoja, ritasi, kelia laiko fantazijas, apstu po jo akimis glūdinčio paslapties prasmėmis. Bet kai kalba mylimas objektas, prasideda atnaujinto susitikimo džiaugsmas.

Tu man patinki, kai tu užsičiaupi, nes tavęs nėra,
ir tu girdi mane iš tolo, ir mano balsas tavęs neliečia.
Atrodo, kad tavo akys nuskriejo
ir atrodo, kad bučinys užmerkia burną.
Kaip viskas yra užpildyta mano siela
tu atsirandi iš daiktų, pilnas mano sielos.
Svajonių drugelis, tu atrodai kaip mano siela,
ir atrodai kaip žodis melancholija.

Tu man patinki, kai esi tylus ir esi tolimas.
O tu tarsi skundiesi, lopšinė drugelis.
Tu girdi mane iš tolo, ir mano balsas tavęs nepasiekia:
Leisk man nutildyti save tavo tyla.

Leiskite man taip pat kalbėti su jumis jūsų tyla
skaidrus kaip lempa, paprastas kaip žiedas.
Jūs esate kaip naktis, tyli ir žvaigždėta.
Tavo tyla nuo žvaigždžių, kol kas paprasta ir paprasta.

Tu man patinki, kai tu tyli, nes tavęs nėra.
Tolimas ir skausmingas, tarsi būtum miręs.
Tada užtenka žodžio, šypsenos.
Džiaugiuosi, džiaugiuosi, kad tai netiesa.

Pirmasis bučinys

Amado Nervo (1870–1919)
Meksika

Pirmojo bučinio džiaugsmas tampa absoliutus įsimylėjėlyje, kuris trikdo aplinkinį pasaulį, pavargęs ir pavargęs, žinodamas, kad atrado nuostabią, gelbstinčią formulę.

Aš atsisveikinau... ir pulsuojantis
uždaryk mano lūpas prie tavo raudonų lūpų,
- Iki pasimatymo rytoj, - sušnibždėjote;
Akimirką pažvelgiau į tavo akis
ir tu negalvodamas užmerkei akis
ir aš tau padaviau pirmą bučinį: pakėliau kaktą
nušvietė mano tikroji laimė.

Džiaugsmingai išėjau į gatvę
kol jūs palinkote pro duris
žvelgdamas į mane pakurstytas ir šypsodamasis.
Aš pasisukau į veidą įsimylėjęs,
ir net nenustodamas į tave žiūrėti,
Įšokau į greitai važiuojantį tramvajų;
ir aš akimirką spoksau į tave
ir šypsosi visa siela,
ir dar labiau aš tau nusišypsojau... Ir tramvajuje
nerimastingam, sarkastiškam ir smalsiam,
kuris į mus abu žiūrėjo su ironija,
Aš jam sakiau laimingas:
- «Atleisk, Viešpatie, šį džiaugsmą.»

Du žodžiai

Alfonsina Storni (1892–1938)
Argentina

Yra žodžių, kurie pavargę nuo to, kad tiek daug sakoma ore. Meilės kalba dažnai nuspalvinta bendromis vietomis. Tačiau yra ritualas, tam tikras žvilgsnis, tam tikras lūpų tonas, kurie akivaizdžiai įrodo atgaivintą šių dviejų žodžių prasmę: „Aš tave myliu“.

Šiąnakt man į ausį pasakei man du žodžius
Dažnas Du pavargę žodžiai
Reikia pasakyti. Žodžiai
Tie seni yra nauji.

Du žodžiai tokie mieli, kad vaikščiojo mėnulis
Filtravimas tarp šakų
Tai sustojo mano burnoje. Taigi mieli du žodžiai
Kad skruzdėlė vaikšto man ant kaklo ir aš nebandau

Judėkite, kad ją išmestumėte.
Taigi mieli du žodžiai
Ką aš sakau nenorėdamas? O, koks gražus, gyvenimas!
Toks mielas ir toks švelnus

Kokius kvapnius aliejus jie išsilieja ant kūno.
Toks mielas ir toks gražus
Kaip nervina mano pirštai
Jie imituoja žirkles link dangaus.
O mano pirštai norėtų
Iškirpkite žvaigždes.

Tu turi mane savo rankose

Jaime Sabines (1926–1999)
Meksika

Meilė žengė žingsnį į priekį. Tai nėra pirmo susitikimo kerai. Tai aljansas, atsirandantis iš abipusių, gilių žinių. Meilužis žino save, kurį savo esme atrado mylimoji. Niekas negali jūsų paslėpti. Būti mylimam yra buvimas, artumas, atpirkimas.

Tu turi mane savo rankose
ir jūs skaitėte mane taip pat, kaip knygą.
Jūs žinote, ko aš nežinau
o tu pasakyk man dalykus, kurių aš pats sau nesakau.
Aš mokausi iš tavęs daugiau nei aš.
Tu esi tarsi visų valandų stebuklas,
kaip skausmas be vietos.
Jei ne moteris būtų mano draugė.
Kartais noriu pasikalbėti su jumis apie moteris
kad šalia tavęs vejausi.
Tu esi tarsi atleidimas
o aš esu kaip tavo sūnus.
Kokios geros tavo akys, kai esi su manimi?
Kaip toli tu esi ir kiek nebūna
kai aukoju tave vienatvei!
Saldus kaip tavo vardas, kaip figa
tu lauki manęs meilėje, kol aš atvyksiu.
Tu esi kaip mano namai
tu panaši į mano mirtį, mano meile.

Kūniška meilė

Meilė vartojama tarp dviejų: ji tampa kūnu, bent akimirkai. Prisilietimas, erotika, jausmingumas ir seksualumas taip pat yra simbolinė dviejų sielų sąjungos išraiška, kai jų patirtis yra atsakas į įsivaizduojamą meilę. Poetai, suvilioti, suvilioti mus ...

Laivo katastrofa

Eugenio Montejo (1938–2008)
Venesuela

Mylėtojui meilės išsipildymas atrodo kaip vandenynas, kuriame kūnai laimingai sunaikinti. Špagatas, naujas kūnas, gyvybiškai svarbi mirtis.

Kūno laivo avarija kitame kūne
kai naktį staiga jis nusileidžia ...
Iš dugno kylantys burbulai
iki išsiuvinėtos lakštų klostės.

Juodi apkabinimai ir riksmai pavėsyje
mirti vienas kitu,
kol išnyks tamsoje
be susierzinimo užvaldžius šią mirtį.

Susieti kūnai, kurie apvirsta
tos pačios vienišos audros metu
kova su laiku nebėra laiko,
palpinti begalybę čia taip arti,
noras, praryjantis žandikaulius,
mėnulis, kuris guodžiasi ir kurio nebeužtenka.

Paskutinis laivo avarija naktį
ne už vandens, bet vanduo,
be kito rojaus ar kito pragaro
kad trumpalaikė putų epitafija
ir kita mėsa mirštanti mėsa.

Tas bučinys

Claribel Alegría (1924–2018)
Nikaragva-Salvadoras

Kūnas nėra tik kūnas. Tai simbolis, aljansas, raktas. Mylinti siela bučinyje mato nepastebėtos bedugnės duris ...

Tas bučinys vakar
jis atidarė man duris
ir visi prisiminimai
kad tikėjau vėlėmis
jie atsikėlė užsispyrę
kad man įkando.

Meilės ir humoro istorijos

Ieškodami meilės, yra klystančių, ypač tų, kurie meilės ieško pasirodymuose. Yra daugybė meilės iliuzijų istorijų, kurios greitai suranda savo pabaigą ir tampa tik juokingomis istorijomis. Tai skiriame tiems, kurie, kad ir kokie drąsūs, yra įstrigę erzinančiose užduotyse.

Užpuolimo bėda

Achilas Nazoa (1920–1976)
Venesuela

Skaičiuoju - einu šimtui -
užmigti,
alkanas, vienišas, nuobodus,
Iš Cagua atvažiuoju traukiniu.

Sustojome šalia platformos
mažos stoties,
ir ten pakyla hembro
tokios puikios pakuotės,
kad inicijavo atakos planą,
Ieškau pokalbio.

Man nereikia įtempti
„ieškoti kovos“,
nes ji taip pat nori,
matyt, kalbėk.

Pradėk nuo to
dėl karščio,
o nesant kažko geresnio
su kuo toliau,
jis laikosi kalbų apie dainininką
kuri mano ta pati spalva.

Bandoma sulaikyti
tas siaubingas srautas
kad už juoką
Aš pats pradėjau bėgioti,

Aš siūlau: - Ar norite skaityti?
O ji sunerimusi: - Koks siaubas!
Jei jūs tik žinotumėte, pone,
man knyga neatsitinka ...
Ir ką turiu savo namuose
„Meilės užuominos“.

Ir prasideda begalinė pasaka
aplink tam tikrą komiksą
kad jo mažoji sesuo Enriqueta
jis skaitomas „Pepín“.

Dėvėti lūpų dažus
šiek tiek išjunkite variklį;
bet su didesniu įniršiu
iškart grįžti į savo vėžes
Vėl su dainininku
kuri mano ta pati spalva!

Jaučiu jausmą
kad, prisegtas prie ausies,
tas pats kaip krabas
Imu aptariamą damą.

O skaitytojau, iš gailesčio,
sutelkti savo žinias
ir pasakyk man, ką turėčiau daryti
prieš jų negailestingą kalbą!
Neturėdamas jos nužudyti,
Kaip uždaryti šią moterį?

Tai gali jus dominti: Trumpi meilės eilėraščiai pakomentavo