Mia Couto: 5 autoriaus eilėraščiai (ir jo biografija)

Afrikos literatūros atstovė Mia Couto gimė 1955 m. Beiroje, Moamambike, ir mokėsi biologės. Šiuo metu jis yra labiausiai išverstas Moambambikos rašytojas užsienyje, nes jo darbai buvo išleisti 24 šalyse.

Tarptautiniu mastu apdovanota, įskaitant Prêmio Camões (2013) ir Neustadt premiją (2014), Mia Couto „Apresenta uma farta produção“ (arba autorius já lançou mais de trinta livros tarp prozos, poezijos ir literatūros vaikiška). Seu romantika Terra sonâmbula Tai laikoma viena iš dviejų XX amžiaus laisvųjų Afrikos švyturių.

1. Tau

Foi tau
koks defolhei chuva
tau soltei ar kvepalai da terra
neliesti nieko
tai buvo tau

Tau aš sukūriau visus žodžius
Man reikia jų visų
nė minutės, kas tu
ar visada skonis

Tau dei balsas
kaip minhas mãos
Atidariau „gomos do tempo“
assaltei ar pasaulis
Maniau, kad tu esi mumyse
nesse dvylika klastos
iš visų mes būsime donos
sem nieko termoso
vien todėl, kad tai buvo de noite
mes nemiegojom
eu descia em teu peito
kad mane įsigyčiau
e prieš nusausinant
cingisse mus ties juosmeniu
einam olhos
gyvena tik nuo um
mylintis vieną gyvenimą

Arba eilėraštis Tau, dabar aš ne livro „Orvalho“ ir kitų eilėraščių šaknis, Jis aiškiai skirtas mylimai moteriai ir yra „apaixonado eu-lyrical“ veikėjas, kuris viduje yra pristatomas santykiams.

Eilutės prasideda poete Mia Couto labai brangiais elementais: chuva, terra, ryšiu su erdve, esančia kompozicijoje prozoje ar eilėse. O eilėraštis prasideda aprašant visas pastangas, daugiau nei žmogiškas, arba e-lyrinis fez e faz em nome da sua paixão, o eilutės uždaromos kaip bendrystė arba pora, kaip ilgai lauktas praktiškų plaukų partilha posta dois.

2. Saudade

Kokia saudada
Aš turiu gimti.
Nostalgija
laukti um nome
Kaip aš degiau?
namuose, kurių niekada niekas negyveno.
Jums nereikia duoti gyvybės, poete.
Assim falava a avó.
Deusas gyvena už mus, ji nuteista.
Ir grįžkime prie maldų.
Namų voltava
metų ventre do silêncio
e dava vontade de nascer.
Kokia saudada
tenho de Deus.

Arba eilėraštis „Saudade“, kurį randu - aš negyvenu Čuvų vertėjas Tai tema ar nostalgiškas jausmas, kurį sukelia nebuvimas - vietos, asmens ar konkrečios progos priminimas.

Mūsų „Mia Couto“ eilutėse buvo perskaitytas praeitas gyvenimas ir pasiekta tų pačių momentų, kaip ir membranos, kurios negalime pasiekti (kaip tai rodo „ter saudade de nascer“ patirtis).

„Nas linhas acima“ taip pat pripažįsta šeimos buvimą arba namo šilumą ir saugiai bei patogiai išgyventas akimirkas. Arba eilėraštis yra pridedamas, lygiai taip pat skaidrus, kad nėra eu-lyrinio sakinio, kad būtų galima tikėti kažkuo didesniu.

3. Promessa by uma noite

Aš taip kryžiuoju
maždaug kaip montanhos
um rio esvai-se

gestų metai
kad aš užsidegiau

a lua kyla-se
na tua fronte
kai paliesi Pedrą
Pririšau, kad būtų gėlė

„Promessa de uma noite“ priklauso laisvai Orvalho ir kitų eilėraščių šaknis Čia surenkamos tik devynios eilutės, visos prasidėjusios bet kokia pontuação tipo raide.

Sucinto, Mia Couto deixa čia, norėdama parodyti, kas ar kokia aplinka svarbi jos poetinei kompozicijai. Esant gamtiniam kraštovaizdžiui ir įspūdingam Moçambican rašytojo bruožui, nerandame eilėraščio Pavyzdžiui, svarbiausi gamtos elementai (kaip kalnai arba upė, lua, kaip gėlės) ir jų santykiai, homem.

4. O Espelho

Esse que em mim vokas
assomou ao espelho
bandyti parodyti, kad esu es.

Jūs kiti iš manęs,
apsimetinėdamas išsižadėjęs imagem,
deixaram-me a sós, sumišimas,
com meu staigus apmąstymas.

Idade e isto: o svoris suteikia šviesos
com pasimatysime.

Aš neišlaisvinu „Idades Cidades Divindades“ Mes randame gražiausią „Espelho“ - eilėraštį, kuriame vaizduojama patirtis, kurios mes visi tam tikru metu niekada nepersvarstėme priešais save laikomu vaizdu.

O stranhamento, kurį sukelia imagem, mums pasiduoda judantis ir stebinantis arba eu-lyrinis atspindintis paviršius. Taip pat skaitant dvi eilutes suvokiame, kaip mes esame labai skirtingi, prieštaringi ir kaip atkuriamas vaizdas nėra visiškai pajėgus atkurti daugybės to, kas esame.

5. A vėlavimas

Arba meilė mus smerkia:
vėlavimai
tas pats, kai patikrinsite anksčiau.
Nes aš tavęs nelaukiu.
Aš laukiu tavęs, kol gyvenu
ir tavo veidas gimti dienomis.
Kai čega
já não sou senão saudade
e kaip gėlės
tombam-man dvi rankos
duoti cor ao chão em, kad atsistojai.
Pamesta ar vieta
ko aš tavęs laukiu,
Man liko tik vanduo, lūpos nėra
įkurdinti savo būstinę.
Pakeltas žodžiais,
Aš imu lua už minha boca
e a noite, já sem voz
Aš atsisveikinau su tavimi.
O teu suknelė paėmė
e é uma nuvem.
O teu corpo se deita no meu,
Upė tekėjo kaip jūra.

„Idades Cidades Divindades“ tambemas priglaudžia A vėlavimo eilutes. Tai apie gražų ir jautrų meilės eilėraštį, skirtą mylimam žmogui, kuris dalyvauja kaip eu-lyrinis įsimylėjimo jausmas.

Nė viename eilėraštyje nėra vietos nei casal e para, nei meio ao redor. Tai pagrįsta erdvės svarba poetinei kompozicijai, ypač esant kasdieniams ir gamtos elementams (gėlėms, debesims ar jūrai).

Eilutės prasideda aprašant, kas yra meilė, ar kas yra meilė, kas yra mylima, kai užpuolamas paixão jausmas. Bėgant metams mes suvokiame ne kūniškos eu-lyrinės meilės padarinius, aš pridūriau, kad paskutinėse dviejose eilutėse mes paliudijome ar radome mylimąjį ir porą.

Geros da savybės, parašytos Mia Couto

Mia Couto rašo ant terros, ant terros, daug dėmesio skirdama fala do seu povo. Autorius pastatė savo darbą remdamasis poetine proza, motyvu, kuris daug kartų buvo lyginamas su brazilų rašytoju Guimarãesu Rosa.

Rašydamas Moçambican autorius, jis siekia perteikti žodžiu popieriui ir daugybę kartų jis yra skaidrus žodinių naujovių troškimui. Jo tekstuose matome, pavyzdžiui, iš magiško realizmo gautų išteklių naudojimą.

Mia Couto yra rašytojas, glaudžiai susijęs su regionu, kuriame jis gimė ir augo (Beira), jis yra susipažinęs su keletu vietinių kultūrų, dviem mitais ir tradicinėmis Moçambique legendomis. Todėl rimtos knygos yra pažymėtos tradiciniu pela Afrikos pasakojimo menu. Arba autorius yra žinomas, ypač kaip pasakotojas.

Mia Couto biografija

Antônio Emílio Leite Couto yra žinoma literatūros visata, kaip ir Mia Couto. Būdamas gostava, daug kačių, kai jis buvo vaikas, Antônio Emílio paprašė, kad jūs būtumėte Mia šalis ar chamasemas, o jo vardas buvo įamžintas dvejus metus.

Arba gimė 1955 m. Liepos 5 d. Rašytojas, gimęs Beiros mieste, Moamambike, portugalų emigrantų filho. O pai, Fernando Couto, tu visą gyvenimą gyvenai kaip žurnalistas ir poetas.

Arba filho, vykdydamas šalies žingsnius, išlindau į senų seniausių laiškų visatą. Būdamas 14 metų jis paskelbė ne kasdien eilėraščius „Notícias da Beira“. Būdama 17 metų Mia Couto paliko Beirą ir persikėlė gyventi į Lourenço Marques studijuoti medicinos. Po dvylikos metų, ne taip ilgai, jūs sumokėjote už savo atlyginimą.

Jis buvo „Agência de Informação de Moçambique“ žurnalistas ir direktorius 1976–1976 m., 1979–1981 dirbo savaitiniame žurnale „Tempo“ ir ketverius metus stebėjo jūsų kasdien neskelbiamus „Notícias“.

1985 m. Mia Couto metė kasdienį darbą ir išvyko į universitetą studijuoti biologijos. Jis yra ekologijos specialybės rašytojas ir šiuo metu yra universiteto „Impacto“ - „Poveikio aplinkai vertinimas“ profesorius ir direktorius.

Mia Couto yra vienintelė Afrikos rašytoja, kuri yra Brazilijos laiškų akademijos narė, kaip atitinkama partnerė, išrinkta 1998 m., Būdama šeštoji Cadeira Nr. 5 okupantė.

Jo kūryba buvo eksportuota į keturias pasaulio dainas, šiuo metu Mia Couto yra Moçambican rašytoja, daugiausiai verčiama užsienyje, skaičiuojant su 24 šalyse išleistais kūriniais.

Gauti apdovanojimai

• Metinis Jornalismo Areosa Pena (Moçambique) šviesių plaukų prizas Kronika (1989)
• Prêmio Vergílio Ferreira, iš Evoros universiteto (1990)
• „Prêmio Nacional de Ficção da Associação de Escritores Moçambicanos“ kaip knyga Terra Sonâmbula (1995)
• Prêmio Mário António (Ficção) da Fundação Calouste Gulbenkian kaip knyga O paskutinis „Voo do Flamingo“ (2001)
• Lotynų União de Literaturas Românicas premija (2007)
• „Prêmio Passo Fundo Zaffari“ ir „Bourbon de Literatura com o livro“ O Outro Pé da Sereia (2007)
• Eduardo Lourenço premija (2011 m.)
• Prêmio Camões (2013)
• Tarptautinė „Neustadt“ literatūros premija, skirta Oklahomade universitetui (2014)

Išbaigtas darbas

Poezijos knygos

• Orvalho šaknis, 1983
• Orvalho ir kitų eilėraščių šaknis, 1999
• Miestai, miestai, dievybės, 2007
• Čuvų vertėjas, 2011

Contos knygos

• Paskendę balsai,1987
• Kiekvienas Homem é uma Raça,1990
• Estóriasas Abensonhadasas,1994
• „Contos do Nascer da Terra“,1997
• Nenhuma Estrada „Na Berma“, 1999
• Arba „Fio das Missangas“, 2003

Kronikų knygos

• Kronika, 1991
• O País Queixa Andar, 2003
• Mintys. Nuomonės tekstai, 2005
• Ar Obama yra Afrikos fosse? ir „Outras Interinvenções“, 2009

Romanai

• Terra Sonâmbula, 1992
• Į Varandą do Frangipani, 1996
• Jūra man patiko, 2000
• Vinte ir Zinco, 1999
• O paskutinis „Voo do Flamingo“, 2000
• Um Rio Chamado Tempo, Casa Chamada Terra, 2002
• O Outro Pé da Sereia, 2006
• „Deus“, „Remédios do Diabo“ nuodai, 2008
• Jesusalém (ne Brazilija, ar livro é titulas Prieš gimimą ar pasaulį), 2009
• Vagas e lumes, 2014

Knygos infantis

• O Katė e o Tamsi, 2008
• Į Chuva Pasmada (Danutos Wojciechowska iliustracijos), 2004 m
• Arba beijo da palavrinha (Ilustrações de Malangatana), 2006 m
• O Menino no Sapatinho („Ilustrações Danuta Wojciechowska“), 2013 m

Conheça taip pat

• Pakomentavo Afrikos grafai
• Os melhores Hildos Hilst eilėraščiai
• Leminskio eilėraščiai melhores
• Carloso Drummondo de Andrade'o eilėraščiai
• Geriausi meilės eilėraščiai iš Brazilijos literatūros
• Cora Coralina esenciniai eilėraščiai