25 geriausi Miguelio Hernándezo eilėraščiai

Poetas, dramaturgas ir puikus personažas ispanų literatūroje, taip apibūdinamas Miguelio Hernándezo (1910–1942), jauno žmogaus, anksti mirusio nuo tuberkuliozės, gyvenimas ir kūryba. Nepaisant to, jo klasikinės romantikos kūriniai išlieka net iki šių dienų, užburiantis skaitytojus ir įkvepiantis kitas lyrinės literatūros figūras.

• Mes rekomenduojame perskaityti: „30 geriausių eilėraščių apie viltį“

Puikūs Miguelio Hernándezo eilėraščiai

Tai ne tik atspindi raidžių grožį, bet ir kovos simbolį, kaip jis siekė aistros prieš tėvo pajuoką, iš kurio tyčiojosi iš knygų ir ką jis neleido diktatoriaus vyriausybei uždaryti. Prisimindami jo istoriją ir jautrumą eilėms, parsivežėme geriausius jo autoriaus eilėraščius.

1. Tarp mūsų kilo meilė

Tarp mūsų kilo meilė

kaip mėnulis tarp dviejų palmių

kad jie niekada neapkabino.

Dviejų kūnų intymus gandas

link lopšinės atnešė banga,

bet užkimęs balsas buvo sugriebtas,

lūpos buvo akmenuotos.

Potraukis diržui išjudino kūną,

išvalė uždegiminius kaulus,

bet rankos, norėdamos atsigulti, mirė ant rankų.

Meilė praėjo, mėnulis, tarp mūsų

ir surijo vienišus kūnus.

Ir mes esame dvi vaiduoklės, kurios ieško viena kitos

ir jie toli.

• Gražus eilėraštis, kuriame kalbama apie svaiginančią aistrą, apėmusį įsimylėjėlius.

2. Nenorėjo būti

Nežinojo susitikimo

vyro ir moters.

Mylintys plaukai

negalėjo klestėti.

Sustabdė jausmus

atsisakydamas žinoti

ir jie nusileido bešeimininkiu

prieš aušrą.

Jis matė debesuotą rytą

ir liko savo vakar.

Jis nenorėjo būti.

• Yra tokių, kurie iš baimės atsisako patirti meilę ir atiduoti save žmogui, nežinodami vėliau laukiančios vienatvės.

3. Pirmoji daina

Laukelis panaikintas

kad pamatytumėt šoktelėjimą

trūkčiodamas vyrui.

Koks tarpas tarp alyvmedžio

ir žmogus atrandamas!

Dainuojantis gyvūnas:

gyvūnas, kuris gali

verkti ir įsitvirtinti,

prisiminė jo nagus.

Apvilkti nagai

švelnumo ir gėlių,

bet tai, pagaliau, nuoga

visu savo žiaurumu.

Jie spragteli mano rankose.

Pabūk nuo jų, sūnau.

Esu pasirengęs juos nuskandinti,

noriai juos projektuoti

ant savo lengvo kūno.

Aš grįžau pas tigrą.

Atsitraukite, kitaip aš jus išardysiu.

Šiandien meilė yra mirtis

o žmogus užklumpa žmogų.

• Meilė taip pat gali mus sunaikinti, nes esame pažeidžiami žmogaus, kurį, kad ir kiek žinotume, niekada nesužinosime, ar jis kada nors mums pakenks.

4. Mažiau pilvo

Mažiau pilvo,

viskas painu.

Mažiau pilvo,

viskas yra ateitis

trumpalaikis, praėjęs

nevaisingas, debesuotas.

Mažiau pilvo,

viskas paslėpta.

Mažiau pilvo,

visi nesaugūs,

visi paskutiniai,

dulkės be pasaulio.

Mažiau pilvo,

viskas tamsu.

Mažiau pilvo

aiškus ir gilus.

• Eilėraštis, kuriame kalbama apie įsčiose rastą saugumą, kuris vienintelis gali suteikti gyvybę net chaoso ir karo metu.

5. Bučiuojasi, moteris

Bučiavosi, moteris,

saulėje, bučiuojasi

Visame gyvenime.

Lūpos pakyla

elektra

gyvybingi spinduliai,

su visu žvilgsniu

viena saulė iš keturių.

Bučiuok mėnulį

moteris bučiuojasi

per visą mirtį.

Lūpos nusileidžia

su visu mėnuliu

prašydamas jo smukimo,

susidėvėjęs ir apledėjęs

ir keturiomis dalimis.

• Bučinys reiškia fakto, jausmų suvokimo ir meilės istorijos pradžios užantspaudavimą.

6. Burna

Burna, kuri traukia mano burną:

burna, kad mane tempei:

burną, kad tu ateini iš toli

kad apšviestų mane spinduliais.

Alba, kurią dovanoji mano naktims

raudonai baltas švytėjimas.

Burna užpildyta burnomis:

paukštis pilnas paukščių

Daina, kuri grąžina sparnus

į viršų ir žemyn.

Mirtis sumažėjo iki bučinių,

ištroškęs mirti lėtai,

duodate kraujuojančiai žolei

du ugningi atvartai.

Lūpa virš dangaus

o žemė kita lūpa.

Bučinys, kuris ritasi šešėlyje:

riedantis bučinys

nuo pirmųjų kapinių

iki paskutinių žvaigždžių.

Astro, kuris turi tavo burną

prislopintas ir uždaras

iki šviesiai mėlyno prisilietimo

priverčia jūsų vokus virpėti.

Bučinys, kuris eina į ateitį

mergaičių ir berniukų,

kad nepaliks dykumų

nei gatvių, nei laukų.

Kiek palaidota burna,

nėra burnos, mes išsikapstome!

Bučiuok jiems į burną,

Skrudinu tavo burnoje tiek daug

kad nukrito ant vyno

mylinčių akinių.

Šiandien yra prisiminimai, prisiminimai,

tolimus ir karčius bučinius.

Aš paskandinu savo gyvenimą tau į burną,

Girdžiu gandus apie erdves

ir atrodo begalybė

kad mane apvertė.

Turiu tave vėl pabučiuoti,

Turiu grįžti, paskandinu, krentu,

šimtmečiams žemėjant

link gilių daubų

kaip karštligiškas sniegas

bučinių ir meilužių.

Burna, kurią iškasi

giedriausia aušra

liežuviu. Trys žodžiai,

trys jūsų paveldėti gaisrai:

gyvenimas, mirtis, meilė. Ten jie ir lieka

parašyta tavo lūpose.

• Burna naudojama ne tik meilei perteikti bučiniais, bet ir norint pakelti balsą ir laisvai reikštis, kaip mums sako šis eilėraštis.

7. Liūdni karai

Liūdni karai

jei įmonė nėra meilė.

Liūdna, liūdna.

Liūdni ginklai

jei ne žodžiai.

Liūdna, liūdna.

Liūdni vyrai

jei jie nemirs iš meilės.

Liūdna, liūdna.

• Karas niekada neatneša nieko kito, tik skausmą ir apgailestavimą, nes viskas taip sunaikinta, kad laimėtojų tikrai nėra.

8. Paskutinė daina

Dažytos, ne tuščios:

nutapytas yra mano namas

didžiųjų spalva

aistros ir nelaimės.

Grįš iš verksmo

kur jis buvo paimtas

su savo apleistu stalu

su savo sugadinta lova.

Bučiniai žydės

ant pagalvių.

Ir aplink kūnus

pakels lapą

jo intensyvus vijoklis

naktinis, kvapnus.

Neapykanta slopinama

už lango.

Tai bus minkštas nagas.

Palikite man vilties.

• Eilėraštis, pasakojantis apie tai, kas gyvena namuose. Prisiminimai, istorijos, džiaugsmai ir nuoskaudos, kurie lieka, nors ten niekas negyvena.

9. Visko pilna tavęs

Nors tu ne, mano akys

iš jūsų, iš visko, jie yra pilni.

Tu negimei tik auštant,

tik saulei leidžiantis aš nemiriau.

Jūsų pilnas pasaulis

ir puoselėjo kapines

iš manęs, dėl visko,

iš dviejų, visame mieste.

Gatvėse išeinu

ką kolekcionuoju:

gabalai mano gyvenimo

pasimetęs iš toli.

Aš esu laisvas agonijoje

ir įkalintas matau save

ant spinduliavimo slenksčių,

spinduliuojantis nuo gimimų.

Viskas manęs pilna:

kažko, kas yra tavo, ir aš atsimenu

pamesta, bet rasta

kažkada, kažkada.

Paliktas laikas

neabejotinai juoda,

neištrinamai raudona,

auksinis tavo kūnas.

Visko pilna tavęs

pradūrė tavo plaukus:

ko nors nepasiekiau

Ieškau tarp tavo kaulų.

• Nors kažkas išvyko, jų buvimas vis dar įsimena apie prisiminimus, kuriuos turime apie ją, todėl sunkiau atsisveikinti su ja.

10. Parašiau smėlyje

Parašiau smėlyje

trys gyvenimo vardai:

gyvenimas, mirtis, meilė.

Jūros gūsis,

tiek daug aiškių laikų praėjo,

atėjo ir juos ištrynė.

• Štai kaip turėtume užrašyti savo rūpesčius ant smėlio, kad primintume sau, jog jie nėra amžini.

11. Ratas, kuriuo nueisi labai toli

Ratas, kuriuo nueisi labai toli.

Ala tu eisi labai aukštai.

Dienos bokštas, berniuk.

Paukščio aušra.

Vaikas: sparnas, ratas, bokštas.

Pėda. Plunksna. Putplastis. Žaibas.

Būti tokiam, kokio niekada nebūna.

Niekada nebūsi abiejuose.

Tu rytoj. Ateiti

su viskuo rankoje.

Tu esi visa mano būtybė, kuri grįžta

link jo aiškesnio savęs.

Visata esi

koks viltingas vadovas.

Judėjimo aistra,

žemė yra tavo arklys.

Tinka jai. Įvaldykite tai.

Ir jis išdygs jo šalme

jos gyvenimo ir mirties oda,

šešėlio ir šviesos, kvailioja.

Pakilti. Ratas. Skraidantis,

aušros ir gegužės kūrėjas.

Galopas Ateiti. Ir užpildo

mano rankų apačia.

• Jaudinantis eilėraštis, kurį Migelis skiria savo sūnui, kuriam jis paskyrė visas viltis į geresnį rytojų ir kad jo gyvenimas klestės labiau nei jo.

12. Gyvatė

Jūsų siauras švilpukas yra jūsų esmė,

ir, raketa, tu kyli ar krenti;

nuo smėlio, nuo saulės su daugiau karatų,

logiška gyvenimo pasekmė.

Dėl mano laimės, mano motinai, su tavo triuku,

žmonėse jūs sukėlėte muštynes.

Duok man, net jei čigonai baisisi,

aktyviausias obelų nuodas.

• „Perito en mounas“ rinkinyje užrašyta legenda apie simboliką. Kaip ir čia aprašyta gyvatė, ji nurodo karo ginklus.

13. Už laisvę

Už laisvę kraujuoju, kovoju, išgyvenu.

Už laisvę, mano akis ir rankas,

kaip kūniškas medis, dosnus ir nelaisvas,

Duodu chirurgams.

Dėl laisvės jaučiu daugiau širdžių

Kas smėlio mano krūtinėje: mano venos putos,

aš įeinu į ligonines ir į medvilnę

kaip lelijose.

Dėl laisvės aš atsiriboju kulkomis

tų, kurie purvino jo statulą.

Aš numušiu kojas, rankas,

mano namo, visko.

Nes kur aušra tušti baseinai,

ji įdės du ateities išvaizdos akmenis

ir privers išaugti naujos rankos ir naujos kojos

kapotoje mėsoje.

Sparnuotos sultys išdygs be rudens

mano kūno relikvijų, kurias prarandu kiekvienoje žaizdoje.

Kadangi aš esu kaip nukirstas medis, koks ūglis:

nes dar turiu gyvenimo.

• Patvirtinimo šauksmas iš žmogaus, kuris mieliau kovojo už laisvę savo gyvenimu, nei liko režimo įvedimo ramybėje.

14. Niekada nesustojantis žaibas

Nenutrauks šio spindulio, kuris gyvena man

suirzusių žvėrių širdis

ir įniršusių kalvių bei kalvių

kur nudžiūva šauniausias metalas?

Ar šis užsispyręs stalaktitas nesiliaus

auginti kietus plaukus

kaip kardai ir standūs laužai

link mano širdies, kuri dejuoja ir rėkia?

• Įmantrus eilėraštis, kuriame kalbama apie painiavą ir neviltį jausti meilę taip giliai, kad atima kvapą.

15. Palmeras ir Verbų sekmadienis (II oktava)

Padavėjo sukurta šviesa suglemba ir ne,

„Cluster spuller“ kotas:

ne jėga, o taip, nuo bronzos iki skaros,

taip jėga ir ne, esparto ir laikais, kai mes pasirinkome.

Šviesiausiam sekmadieniui nuėjome

su šviesa, pakelta iš džiaugsmo,

pasiruošęs, po ryto kluonu

iki amžino žaliuzių balandžio.

• Kitas paslaptingas „Perito en mounas“ eilėraštis, pasakojantis apie mūsų laukiantį likimą.

16. Dienininkai

Dieną dirbantys darbuotojai, mokėję vadovauti

kančios, darbai ir pinigai.

Paklusnus ir aukštas nugarinės kūnas:

dienos darbininkai.

Ispanai, kuriuos laimėjo Ispanija

drožinėdamas jį tarp liūčių ir tarp saulių.

Alkanas ir plūgas:

Ispanai.

Ši Ispanija, niekada nepatenkinta

sugadinti dervų žiedą,

iš vieno derliaus į kitą:

tai Ispanija.

Galinga pagarba ąžuolams,

jaučio ir koloso pagerbimas,

dumblių ir minų duoklė

galingas.

Ši Ispanija, kurią žindei

su prakaitu ir kalnų trauka,

geidžia tų, kurie niekada neaugino

tai Ispanija.

Ar mes paleisime bailiai

turtus, kuriuos suklastojo mūsų irklai?

Laukai, sudrėkinę mūsų antakį

paliksim?

Eik į priekį, ispanas, audra

plaktukų ir pjautuvų: riaumojimas ir dainavimas.

Tavo ateitis, pasididžiavimas, įrankis

Pirmyn.

Budeliai, tironų pavyzdys,

Hitleris ir Musolinis drožia jungus.

Pamirkykite sliekų tualete

budeliai.

Jie, jie atneša mums grandinę

kalėjimų, kančių ir piktnaudžiavimo atvejų.

Kas yra Ispanijos naikinamas ir netvarkingas?

Jie! Jie!

Tautų vagys,

banko kupolo globėjai,

kapitalo perai ir jo dvigubos gyslos:

Išeina, išeina!

Išmestas būsite kaip šiukšlė

iš visur ir visur.

Jums nebus kapo,

išmestas.

Seilės bus jūsų drobulė,

tavo galas kerštingas batas,

ir tai suteiks jums tik šešėlį, ramybę ir dėžę

seilių.

Dienos darbininkai: Ispanija, nuo kalno iki kalno,

Tai lordų, vargšų ir braceros.

Neleisk turtingiesiems to valgyti,

dienos darbininkai!

• Eilėraštis, turintis tvirtą neteisybės pavogti Ispanijos vaisius iš tų, kurie jį augino, rankas. Kartu tai yra raginimas kovoti, kad tai būtų susigrąžinta.

17. Svogūnų nanas

Svogūnas yra šalna

uždaras ir vargšas:

tavo dienų šalnos

ir mano naktys.

Alkis ir svogūnas:

juodas ledas ir šalnos

didelis ir apvalus.

Alkio lopšyje

mano vaikas buvo.

Su svogūnų krauju

maitinamas krūtimi.

Bet tavo kraujas

matinis su cukrumi,

svogūnas ir alkis.

Tamsi moteris

nutarė mėnulyje,

siūlas po siūlų išsilieja

virš lovytės.

Juokis, vaikeli

kad prarysi mėnulį

kai butina.

Mano namo žievė,

daug juoktis.

Tai tavo juokas akyse

pasaulio šviesa.

Tiek juoktis

kad sieloje, kai tave girdi,

mušti erdvę.

Tavo juokas mane išlaisvina

tai man suteikia sparnus.

Vienatvė mane atima,

kalėjimas mane nuneša.

Burna, kuri skrenda,

širdis, kad ant tavo lūpų

mirksi.

Tavo juokas yra kardas

pergalingesnė.

Gėlių Viktoras

o larkai.

Saulės varžovas.

Mano kaulų ateitis

ir mano meilės.

Plekšnojantis minkštimas

staigus vokas,

gyvenanti kaip niekad

spalvotas.

Kiek auksakalio

pakyla, plazdena,

iš savo kūno!

Aš pabudau kaip vaikas.

Niekada nepabusk

Liūdna nešioju burną.

Visada juoktis.

Visada lovelėje,

gindamas juoką

rašiklis po rašikliu.

Būti tokiam aukštaūgiui

taip plačiai paplitęs,

kad tavo mėsa atrodo

tviskantis dangus.

Jei aš galėčiau

grįžk prie kilmės

savo karjeros!

Aštuntą mėnesį juokiatės

su penkiais apelsinų žiedais.

Su penkiais mažyčiais

žiaurumai.

Su penkiais dantimis

kaip penki jazminai

paaugliai.

Bučiniai pasienio

bus rytoj,

kai dantyse

pajusti ginklą.

Pajuskite ugnį

nuleisti dantis

ieško centro.

Skraidyk vaiką dviviete

krūtinės mėnulis.

Jis, liūdnas dėl svogūno.

Jūs patenkintas.

Neišsiskirstykite.

Nežinau, kas nutinka

nei kas nutinka.

• Teigiama, kad šis eilėraštis atspindi skurdžią situaciją, kurią išgyveno jo sūnus ir jo motina skurdo ir netikrumo viduryje.

18. Alyvmedžiai

Andalūzai iš Jaén,

išdidūs alyvmedžiai,

sakyk man sieloje, kas,

kas augino alyvmedžius?

Jų niekas nekėlė,

nei pinigai, nei lordas,

bet rami žemė,

darbas ir prakaitas.

Susijęs su grynu vandeniu

ir planetos susivienijo,

trys suteikė grožio

susisukusių lagaminų.

Kelkis, pilkas alyvmedis,

jie pasakė vėjo papėdėje.

O alyvmedis pakėlė ranką

galingas pamatas.

Andalūzai iš Jaén,

išdidūs alyvmedžiai, sakyk man sieloje, kas

kas žindė alyvmedžius?

Tavo kraujas, tavo gyvenimas,

ne išnaudotojas

kad praturtėjo žaizda

dosnus prakaitas.

Ne tas šeimininkas

kas palaidojo tave skurde,

kad sutrypė tavo kaktą,

kad nuleido galvą.

Medžiai, kad jūsų troškimas

pašventintas dienos centre

jie buvo duonos pradžia

kad valgė tik kitas.

Kiek šimtmečių alyvuogių,

rankos ir kojos įkalintos,

saulė - saulė ir mėnulis - mėnulis,

pasverk savo kaulus!

Andalūzai iš Jaén,

išdidūs alyvmedžiai,

mano siela klausia: kieno,

kieno jie alyvmedžiai?

Jaen, kelkis drąsiai

ant tavo mėnulio akmenų,

nebūk vergas

su visomis savo alyvmedžių giraitėmis.

Viduje aiškumas

aliejaus ir jo aromatų,

nurodyk savo laisvę

jūsų kalvų laisvė.

• Dar vienas stiprus eilėraštis, kuriame kalbama apie Jaeno dienos darbininkų kovos kėlimą, bandant suvokti jų galią ir būtinybę ginti savo darbą žemėje.

19. Apelsinų žiedas

Gryno, gėlingo ir šalto siena.

Tavo šešiakampis baltumas, papildymas,

pagrindiniame pasaulyje, tavo kvapas,

pasaulyje apibendrina vidurdienį.

Astrologas šakojasi per daug,

žalia niekada nebuvo atleista.

Arkties gėlė į pietus: būtina

jūsų paslydimas į gerą kanarėlės kelią.

• Dar viena intriguojanti spekuliuojama „Perito de lunas“ istorija kalba apie Concepción de Albornoz.

20. Senatvė kaimuose

Senatvė kaimuose.

Širdis be savininko.

Meilė be objekto.

Žolė, dulkės, varnas.

O jaunimas?

Karste.

Medis, vienas ir sausas.

Moteris, kaip rąstas

našlystės ant lovos.

Neapykanta, be priemonių.

O jaunimas?

Karste.

• Labai nedaug jaunų žmonių paprastai lieka savo kaimuose, nes jų ambicingi akiratiai dažniausiai veda juos į didmiesčius.

21. Apleista apima (iki sausio penktosios)

Iki sausio penktos

kiekvieną sausį jis įdėjo

mano ožkos bateliai

prie šalto lango.

Ir rado dienas

kurie išlaužia duris,

mano tušti sandalai,

mano apleistos basutės.

Niekada neturėjau batų

be kostiumų, be žodžių:

Aš visada turėjau srautus

visada liūdi ir ožkos.

Skurdas mane aprengė,

upė laižė mano kūną

ir nuo kojų iki galvos

žolė buvau rasa.

Iki sausio penktos

šešiems aš norėjau

tebūnie tai visas pasaulis

žaislų parduotuvė.

Ir kaip aušra tęsiasi

maišydami daržus,

mano viršeliai be nieko,

mano apleistos basutės.

Nėra karūnuoto karaliaus

jis turėjo koją, jis norėjo

pamatyti avalynę

iš mano vargano lango.

Visi sosto žmonės,

visi žmonės su batais

nuožmiai nusijuokė

mano sulaužytų sandalų.

Verkia įniršis, iki

uždenk mano odą druska,

makaronų pasauliui

ir kai kurie medaus vyrai.

Iki sausio penktosios

nuo mano avių laikymo

mano ožkos bateliai

išėjo šalnos.

Ir link šešių, mano žvilgsniai

jie rado prie savo durų

mano sušalusios basutės,

mano apleistos basutės.

• Šis eilėraštis leidžia mums metaforomis įžvelgti ne tokią laimingą Miguelio de Unamuno praeitį. Sunki vaikystė, pilna bjaurumo ir sunkaus darbo.

22. Koks tavo gyvenimas, mano siela?

Koks tavo gyvenimas, mano siela? Koks tavo mokėjimas?

Lietus ant ežero!

Koks tavo gyvenimas, mano siela, tavo įprotis?

Vėjas viršuje!

Kaip atnaujinamas tavo gyvenimas, mano siela?

Šešėlis oloje!

Lietus ant ežero!

Vėjas viršuje!

Šešėlis oloje!

Ašaros yra lietus iš dangaus,

o vėjas verkia neišeidamas,

apgailestauju, šešėlis be jokios paguodos,

o lietus, vėjas ir šešėlis kuria gyvenimą.

• Sumišimas, žinant, koks yra tikrasis to mylimojo gyvenimas, toks kitoks, nei mes įsivaizduojame, kad tai skaudus smūgis iš realybės.

23. Vestuvių mirtis

Lova, ta vakarykštės ir rytoj žolė:

ši drobė ant medienos vis dar žalia,

plaukia kaip žemė, prisijungia prie bučinio

kur noras randa akis ir jas pameta.

Pralėk pro akis kaip dykuma;

apie du miestus, kurių nėra meilėje.

Pažvelk, kad eina ir grįžta neatradęs

širdis niekam, tegul visi ją šlifuoja.

Mano akys rado tavo kampe.

Tarp dviejų žvilgsnių jie atsidūrė be žado.

Jaučiame, kad mus aplanko lopšinės balandos,

ir grupė išplėštų sparnų protrūkių.

Kuo daugiau jie žiūrėjo vienas į kitą, tuo labiau buvo: tuo giliau

jie buvo matomi toliau, daugiau viename susiliejusiame.

Širdis tapo apvalesnė.

Lizdų gimtinė kirto lovą.

Taigi augantis ilgesys, atstumas

kas eina nuo kaulo iki kaulo, keliavo ir susivienijo,

kaip jūs visiškai kvėpuojate imperatyviu kvapu;

mes projektuojame kūnus už gyvenimo ribų.

Mes visiškai pasibaigiame. Koks absoliutus stebuklas!

Apimta laimė žiūrėti vienas į kitą,

akys akimirką išvirto,

o šiuo metu žemyn išskėstomis akimis!

Bet mes nemirsime. Buvo taip šiltai

išbaigtas gyvenimas kaip saulė, jo žvilgsnis.

Neįmanoma prarasti savęs. Mes esame sėklos.

Ir mirtis buvo apvaisinta.

• Eilėraštis, kuriame maišomos meilės, gyvenimo ir mirties temos. Jei mums pasiseks mylėti, mūsų gyvenime nebebus mirties baimės.

24. Skrydis

Skrenda tik tie, kurie myli. Bet kas taip myli

būti panašiam į menkiausią ir labiausiai bėgančią paukštį?

Nugriaudus šią neapykantą, viskas vyksta

Norėčiau grįžti tiesiai atgal gyvas.

Mylėti... Bet kas myli? Skristi... Bet kas skrenda?

Aš užkariausiu mėlyną plunksnos godumą,

bet meilė, visada nusileidusi, neguodžia

nerasti sparnų, suteikiančių tam tikros drąsos.

Ugninga būtybė, be norų, sparnuota,

jis norėjo pakilti, turėti laisvę kaip lizdą.

Jis nori pamiršti, kad vyrai, kuriuos jis išvyko, užpuolė.

Kur trūko plunksnų, jis įdėjo drąsos ir užmaršumo.

Kartais jis pakildavo taip aukštai, kad švytėdavo

virš odos dangus, po oda paukštis.

Būk, kad vieną dieną susipainiojai su larku,

tu sugriovei kitus kaip kapų kruša.

Jūs jau žinote, kad kitų gyvenimas yra plokštės

su kuo tave užmūrysi: kalėjimai, kuriais nurysi tavo.

Praėjimas, gyvenimas, tarp kūnų, tarp gražių barų.

Pro barus laisva kraujotaka.

Liūdnas laimingas aprangos instrumentas: spaudimas

Vamzdis norėti ir kvėpuoti ugnimi.

Nuolat vartojamas kardas.

Kūnas, kurio uždarame horizonte atsiskleidžiu.

Neskrisite. Negalite skristi, kūnas klajojate

pro šias galerijas, kur oras yra mano mazgas.

Kiek diskutuojate apie kilimą, jūs esate nuskriaustas.

Jūs neverksite. Laukas lieka apleistas ir nebylus.

Rankos neplekšnoja. Ar jie galbūt eilėje

kad širdis norėtų paleisti į dangų.

Kraujas liūdnas kovoti vienas.

Nuo blogų žinių akys pasidaro liūdnos.

Kiekvienas miegantis miestas atsibunda beprotiškas, iškvepia

kalėjimo tyla, svajonė, kuri dega ir lyja

kaip užkimęs elitas, negalėdamas būti sparnu.

Žmogus meluoja. Dangus kyla. Oras juda.

• Daugelis žmonių linkę painioti santykius su savęs laisvės praradimu, o tai neteisinga. Jei žmogus tikrai myli, jis visada norės, kad jų partneris pasiektų viršų.

25. 1937 m. Gegužės 1 d

Nežinau, kas palaidota artilerija

šaudyti gvazdikus iš apačios,

nei kokia kavalerija

griaustina skersai ir priverčia laurus kvepėti.

Eržilai,

susijaudinę jaučiai,

kaip iš bronzos ir geležies,

kyla po kailio iš visų pusių,

po perduoto šviesaus karvės varpo.

Tegul gyvūnai pyksta:

karas siautėja labiau,

o už ginklų plūgai

jie riaumoja, žiedai verda, saulė pasisuka.

Net pasaulietinis lavonas šėlsta.

Gegužės darbai:

žemės ūkis pakyla į zenitą.

Pjautuvas atrodo kaip žaibas

nesibaigiantis tamsioje rankoje.

Nepaisant siautėjančio karo,

viršūnės neužgauna savo dainų,

o rožinis krūmas suteikia jaudinantį kvapą

nes rožinis krūmas nebijo kanjonų.

Gegužė šiandien piktesnė ir galingesnė:

išsiliejęs kraujas jį maitina,

jaunystė, virtusi torrentu

jos vykdymas persipynus gaisrui.

Linkiu Ispanijai vadovo gegužės,

apsivilkusi amžina amžiaus pilnatve.

Pirmasis medis yra jo atviras alyvmedis

ir jo kraujas nebus paskutinis.

Šiandien ariama Ispanija bus suarta visiškai.

• Šis eilėraštis pasakoja apie sunkų Miguelio karinį gyvenimą, vykstant įnirtingai kovai Ispanijoje, po kurios neteko puikių literatūros veikėjų.