15 puikių Juana de Ibarbourou eilėraščių

Juana de Ibarbourou, taip pat žinoma kaip „Juana de América“ (1892–1979), buvo laikoma vienu didžiausių, žaviausių ir galingiausių Urugvajaus poezijos balsų. Ji taip pat buvo pripažinta viena svarbiausių XX a. Ispanų ir amerikiečių poezijos eksponentų, pavergti žmones meilės kupinais eilėraščiais, motinystės tikrove ir eteriniu bei fiziniu grožiu.

• Mes rekomenduojame perskaityti: „25 puikūs Gustavo Adolfo Bécquero eilėraščiai“

Puikūs Juana de Ibarbourou eilėraščiai

Kur eilėraščiuose gausu melancholiškų ir skaudžių tekstų, Juana de América užpildė erdves optimizmu ir gaiva, į kurią atkreipė viso jaunimo dėmesį.

1. Mylėkime vienas kitą

Po rausvais šio žydinčio lauro sparnais

mylėkime vienas kitą Sena ir amžina lempa

mėnulio mėnulis nušvietė savo tūkstantmetį švytėjimą

ir šis žolės kampelis turi lizdo šilumą.

Mylėkime vienas kitą. Gal yra paslėptas faunas

šalia saldaus svetingo lauro bagažinės

verkti, kad atsidurčiau be meilės, vieniša,

žiūrėdamas į mūsų idilę prieš miegančią pievą.

Mylėkime vienas kitą. Giedra, aromatinga ir mistinė naktis

aš nežinau, koks švelnus kabalistinis saldumas.

Mes dideli ir vieni vieni ant laukų pluošto

o mūsų plaukuose esančios ugniažolės myli viena kitą,

trumpais šiurpuliukais kaip blyksniai

neaiškių smaragdų ir keistų chrizolampų.

• Šis eilėraštis pasakoja apie tai, kad nebijome reikšti savo jausmų žmogui, kad galėtume juos mylėti be apribojimų. Nes iš tikrųjų, kas tam trukdo?

2. Po lietumi

Kaip vanduo teka man per nugarą!

Kaip drėgna mano sijonas,

ir uždeda savo sniego gaivą man ant skruostų!

Lyja, lyja, lyja

ir einu keliu į priekį,

su lengva siela ir spindinčiu veidu,

nejausdamas, nesvajodamas,

kupinas nemąstymo valumo.

Maudosi paukštis

debesuotame baseine. Mano buvimas tavęs ilgisi,

jis sustoja... žiūri į mane... mes jaučiamės draugais ...

Mes abu mėgstame daug dangaus, laukų ir kviečių!

Tada stebina

valstiečio, kuris praeina su kapliu ant peties

o lietus mane užgožia visais kvapais

spalio gyvatvorių.

Ir tai yra ant mano kūno prie mirkyto vandens

kaip nuostabus ir nuostabus galvos apdangalas

iš kristalinių lašų, ​​be lapų žiedų

kad apstulbę augalai apsiverčia mano kelyje.

Ir jaučiuosi tuštumoje

smegenų be miego, geidulingumas

be galo malonus, mielas ir nežinomas,

minutės užmaršties.

Lyja, lyja, lyja

Aš turiu sielą ir kūną kaip sniego gaivą.

• Nėra geresnio būdo gamtoje malonumo apibūdinti atsipalaidavusiu ir žaliu būdu nei šis eilėraštis.

3. Violetinė valanda

Kokią mėlyną aš turiu?

Kokiame aukse ir kokioje rožėje aš sustoju,

kokia laimė yra medus tarp mano burnos

ar kokia upė dainuoja priešais mano krūtinę?

Tai tulžies, purpurinė valanda

kurioje praeitis, kaip rūgštus vaisius,

tik paduok man savo švelnų atlasą

ir sumišęs baimės jausmas.

Poilsio šalis artėja prie manęs

galas, po stačiais medžiais,

kiparisai tuos, kuriuos dainavau

ir matau dabar budintį mirusiuosius.

Aš mylėjau, o Dieve, mylėjau vyrus ir žvėris

ir aš turiu tik šuns lojalumą

kuris vis dar stebi mano nemigą šalia

akimis tokios mielos ir tokios geros.

• Gyvenimas nėra rožinis ir meilė ar draugystė. Mes visada esame nusivylimo ar išdavystės pažeidžiami ir turime būti tam kuo pasirengę.

4. Maištininkas

Charonas: Aš būsiu skandalas jūsų laive

Kol kiti šešėliai meldžiasi, dejuoja ar verkia,

Ir jo akimis nuodėmingas patriarchas

Drovus ir liūdnas, su mažu akcentu meldžiasi,

Eisiu kaip laškas, dainuojantis prie upės

Aš nunešiu savo laukinius kvepalus į jūsų valtį

Ir aš spinduliuosiu niūrios srovės bangose

Tarsi mėlynas žibintas, kuris šviečia kelionėje.

Kad ir kiek nenorėtum, kad ir kaip grėsmingai mirkteli

Tegul jūsų dvi akys priverčia mane, teroro mokytojais,

Charonai, aš tavo valtyje būsiu tarsi skandalas.

Išvargintas šešėlio, drąsos ir šalčio,

Kai nori palikti mane prie upės kranto

Tavo rankos nuleis mane kaip vandalo užkariavimas.

• Čia galime pamatyti kitokio pobūdžio kovą - mylėti žmogų, kuris sulaiko save nuo meilės. Dėl skirtingų priežasčių yra žmonių, kurie bijo atsisakyti savo jausmų, ir tai yra teisinga parodant jiems, kad rizika yra verta, kad galime priversti juos pasikeisti.

5. Laukinė šaknis

Man įkalė akis

to kviečių vežimėlio vizija

kad kirto girgždantis ir sunkus

sėti tiesų kelią kukurūzų ausimis.

Neapsimesk, kad jis dabar juokiasi!

Tu nežinai, kokiuose giliuose prisiminimuose

Aš abstrahuotas!

Iš mano sielos dugno jis kyla

skonio pitanga iki lūpų.

Mano oda vis dar ruda

Aš nežinau, kokie kvepalų kvapai.

O aš norėčiau tave pasiimti su savimi

miegoti vieną naktį lauke

o tavo rankose praleisk iki dienos

po pašėlusiu medžio stogu!

Aš ta pati laukinė mergina

kad prieš daugelį metų atsinešėte šalia.

• Mes niekada neturime pamiršti savo kilmės, vietos, iš kurios esame kilę, ar žmonių, kurie padėjo mums patekti į priekį, nes vėliau jiems gali prireikti pagalbos rankos.

6. Figmedis

Nes tai grubu ir negražu

nes visos jo šakos yra pilkos,

Aš pasigailiu figmedžio.

Mano viloje yra šimtas gražių medžių:

apvalios slyvos,

tiesūs citrinmedžiai

ir apelsinmedžiai su blizgiais pumpurais.

Spyruoklėse

visi jie yra padengti gėlėmis

aplink figmedį.

Vargšas atrodo toks liūdnas

su susuktais segmentais nei bet kada

griežtuose kokonuose jie rengiasi ...

Taigi,

kiekvieną kartą, kai einu pro ją,

Sakau bandydama

kad mano akcentas būtų mielas ir linksmas:

-Ar figmedis yra pats gražiausias

medžių sode.

Jei ji klausosi

jei supranti kalbą, kuria kalbu,

Koks gilus saldumas padarys lizdą

savo jautrioje medžio sieloje!

o gal naktį,

kai vėjas pučia jo taurę,

girtas iš džiaugsmo pasakiau jam:

-Šiandien jie mane vadino gražia.

• Yra ne tik fizinis grožis. Asmenybė ir pati žmogaus esmė yra viduje. Štai kodėl mes turime suteikti jai galimybę parodyti save.

7. Kaip beviltiška gėlė

Noriu to su krauju, su kaulu,

akimi, kuri atrodo ir kvėpavimas,

kaktą, kuri palenkia mintį,

šia šilta ir įkalinta širdimi,

ir mirtinai apsėstas miego

šios meilės, kurią jaučiu,

nuo trumpo juoko iki raudos,

nuo raganos žaizdos iki jos bučinio.

Mano gyvenimas yra iš tavo intako gyvenimo,

Nesvarbu, ar jums tai audringa, ar vieniša,

kaip viena beviltiška gėlė.

Tai priklauso nuo jo kaip kietasis rąstas

orchidėja ar kaip gebenė ant sienos,

kad tik jame kvėpuoja pakelta.

• Žalia, reikalinga ir aistringa meilė, einanti tarp nežinomybės ir išlikimo saugumo. Būtent ta meilė sukelia painiavą, bet mes nenoriai prarandame.

8. Meilė

Meilė yra kvapni kaip rožių puokštė.

Mylintis, visos spyruoklės priklauso.

Erosas kvepiančias gėles atsineša virpuliu

visų šešėlių ir pievų.

Kalbant apie mano lovą, jis suteikia žiočių aromatą,

laukinių vainikėlių ir sultingų dobilų.

Degančios išmatos iš auksakaklių lizdų,

paslėpta vešlių ceiba medžių šakose!

Visas mano jaunas kūnas yra impregnuotas ta esme!

Gėlėtų ir laukinių šaltinių kvepalai

lieka ant mano rudos, degančios skaidrumo odos

šluotos, lelijos ir visterijos kvepalai.

Meilė pasiekia mano lovą kertant ilgus amžius

ir patepk mano odą šviežiomis valstiečių esencijomis.

• Meilę įprasta lyginti su pavasariu, nes kalbama apie žydėjimą, atrandant naujus jausmus ir pojūčius, kurie mus stebi ir verčia pasaulį pamatyti kitaip.

9. Melancholija

Subtilus verpėjas audžia savo tamsius nėrinius

su keistu nerimu, su meilės kantrybe.

Koks stebuklas, jei jis būtų pagamintas iš gryno lino

ir lauk, vietoj juodos spalvos voras, rožinis!

Tamsiame ir kvepiančiame sodo kampe

plaukuotas suktukas audžia lengvą audinį.

Jame jūsų deimantai sustabdys rasą

o mėnulis, aušra, saulė, sniegas ją mylės.

Voras draugas: siūle kaip tu mano auksinis šydas

ir tylos viduryje darau savo brangenybes.

Taigi mus vienija identiško noro kančios.

Tačiau mėnulis ir rasa moka už jūsų nemigą.

Dievas žino, drauge vorai, ką aš rasiu savo!

Dievas žino, draugas voras, kokį prizą jie man suteiks!

• Nors Juana de América buvo geriausiai žinoma dėl savo gyvų eilėraščių, ji taip pat kalba apie liūdesį, kuris neišvengiamai gadina kai kurias mūsų gyvenimo dalis.

10. Troškulys

Tavo bučinys buvo mano lūpose

gaivaus saldumo.

Gyvo vandens ir gervuogių pojūtis

davė man tavo mylinčią burną.

Pavargęs atsiguliau į ganyklas

ištiesta ranka palaikymui.

Tavo bučinys krito tarp mano lūpų,

kaip prinokęs miško vaisius

ar akmenėlių plovimas nuo upelio.

Aš vėl ištroškęs, mano mylimoji.

Padovanok man savo šviežią bučinį kaip ir vieną

akmenukai nuo upės.

• Alkis, trunkantis dar vienam mylimojo bučiniui, kito apkabinimo, kito glamonės, priverčiančios norėti, kad su tuo žmogumi praleistas laikas taptų amžinas.

11. Laikas

Paimk mane dabar, kai dar anksti

ir kad mano rankoje yra naujų jurginų.

Paimk mane dabar, kai jis vis dar niūrus

tai mano tylūs plaukai.

Dabar, kai turiu dvokiančią mėsą

ir švarios akys bei rausva oda.

Dabar, kai mano lengvas augalas nešioja

gyvybinga pavasario basutė.

Dabar tas juokas skamba mano lūpose

kaip greitai papurtęs varpas.

Po... ak, aš žinau

kad vėliau nieko iš to neturėsiu!

Tada jūsų noras bus nenaudingas,

kaip auka, padėta ant mauzoliejaus.

Paimk mane dabar, kai dar anksti

ir kad mano ranka turtinga spygliu!

Šiandien, ne vėliau. Prieš nakties kritimą

o šviežia vainikėlis nudžiūsta.

Šiandien, o ne rytoj. O meilužė! tu nematai

kad vijoklis išaugins kiparisą?

• Šis eilėraštis mums primena, kad gyvenimas yra trumpas ir mes turime jį maksimaliai išnaudoti neturėdami tiek daug nereikalingų laukimų. Ypač, kai reikia mylėti.

12. Kaip pavasaris

Aš tarsi juodas sparnas sutvarkiau plaukus

ant tavo kelių.

Užmerkęs akis kvapą, kurį įkvėpėte,

tada man pasakė:

-Miegate ant samanomis apaugusių akmenų?

Ar savo pynes rišate gluosnio šakomis?

Ar jūsų pagalvė pagaminta iš dobilų? Ar turite juos tokius juodus

nes galbūt joje spaudėte sultis

tamsi ir stora laukinių gervuogių?

Koks gaivus ir keistas kvapas jus supa!

Kvepiate upeliais, žeme ir džiunglėmis.

Kokius kvepalus naudojate? Ir juokdamasis pasakiau tau:

-Nieko, nė vieno!

Myliu tave ir esu jauna, jaučiu pavasario kvapą.

Šis kvapas, kurį jaučiate, yra tvirto kūno,

skaidriais skruostais ir nauju krauju.

Aš tave myliu ir esu jaunas, todėl ir turiu

tie patys pavasario kvapai!

• Vėlgi Juana rodo mums eilėraštį, kuriame meilė lyginama su pavasariu. Su jaunyste džiaugsmas, aistra ir smalsumas sutampa su šia nauja patirtimi.

13. Atgauti

Nežinau, iš kur atsirado ilgesys

Dainuoti vėl kaip laike

kuriame danguje buvau kumštyje

Ir su mėlynu perlu mintis.

Nuo gedulo debesies, kibirkštis,

Staigi žuvis, padalink šiltą naktį

Ir manyje krizė vėl atsivėrė

Iš sparnuotos stichijos ir jos sudegintos žvaigždės.

Dabar tai jau putojantis vėjas

Tai pakelia Dievo galingą auką

Iš jo apdirbtos deimantinės ieties.

Šviesos vienybė rožėje.

Ir vėl nuostabus užkariavimas

Iš amžinos pergalingos poezijos.

• Šiose eilutėse mums parodyta jėga, kuri jaučiama, kai imi tai, kas liko, padaryti tai, ką visada norėjai ir užkariavai.

14. Nepaisant to

Ak, aš pavargau! Aš taip juokiausi

tiek, kad ašaros pateko į mano akis;

tiek, kad šis riktas, kad mano burna susitraukia

Keistas mano beprotiško juoko pėdsakas

Tiek to, kad turiu šį intensyvų blyškumą

(kaip senų protėvių portretuose),

tai dėl beprotiško juoko nuovargio

kad iš visų mano nervų slysta jo stuporas.

Ak, aš pavargau! Leisk man miegoti

nes kaip kančia, džiaugsmas tave serga.

Koks retas atvejis, kai sakau, kad man liūdna!

Kada pamatėte mane laimingesnę nei dabar?

Melas! Neturiu nei abejonių, nei pavydo

jokio neramumo, jokio skausmo, skausmo ir ilgesio.

Jei mano akyse spindi ašarų drėgmė,

tai nuo pastangų tiek juoktis ...

• Kartais atsisakome patirti skausmą, bijodami būti pažeidžiami. Bet kaip ir džiaugsmai, nuoskaudos taip pat turi pasireikšti.

15. Tvirtas ryšys

Užaugau

tau.

Talame. Mano akacija

prašau jūsų rankų dėl jo perversmo.

Flori

tau.

Nukirsk mane. Mano lelija

gimęs jis abejojo, ar jis gėlė ar žvakė.

Tekėjau

tau.

Išgerk mane Stiklas

Aš pavydžiu savo pavasario aiškumo.

Di sparnai

tau.

Voki mane. Phalaena,

Apsupau tavo liepsną visu nekantrumu.

Už tave kentėsiu.

Tebūna palaiminta žala, kurią man suteikia tavo meilė!

Palaimintas kirvis, palaimintas tinklas,

ir girkite žirkles ir troškulį!

Kraujas iš šono

Man gerai, mano mylimoji.

Kokia gražiausia segė, koks maloniausias brangakmenis,

kad tau raudonai skauda?

Vietoj karoliukų mano plaukams

tarp jų nugrimzsiu septynis ilgus dyglius.

Vietoj ūselių įsidėsiu į ausis,

kaip du rubinai, dvi raudonos žarijos.

Pamatysi mane juokiantis

stebėdamas, kaip kenčiu.

Ir tu verksi.

Ir tada... daugiau mano, nei jūs kada nors būsite!

• Intriguojantis šokis tarp žaizdų ir meilės tarp dviejų žmonių. Yra atvejų, kai tiesiog įskaudindami ką nors, žinome, kiek jie mums verti.