80 geriausių italų patarlių ir posakių
"Mamma Mia!" Tai bene labiausiai pripažinta italų kalba visame pasaulyje, tačiau yra daug daugiau frazių, apie kurias kalbama gyvenimą, sėkmę ir net meilę, rodantį šių išeinančių žmonių universalumą ir džiaugsmą. Bet pats įdomiausias faktas yra tas, kad galėsite atpažinti kelis iš jų, nes jie žinomi ispanų kalba.
Geriausios italų patarlės ir posakiai
Ar norite sužinoti, kokios yra šios italų patarlės? Tada apsistokite šiame straipsnyje, kuriame pateikiame populiariausių Italijos posakių rinkinį.
1. Kavalinis donato non si guarda burnoje. (Dovanotas arklys nežiūri į savo iltis)
Visada būkite dėkingi už tai, ką gaunate.
2. Buon intenditor, poche lygtinis paleidimas. (Geras klausytojas, keli žodžiai)
Išreikškite save aiškiai ir tiksliai.
3. Cui niente sa, di niente dvejoja. (Kas nieko nežino, tuo nieko neabejoja)
Geriau klausti, nei likti neišmanančiu.
4. Spoksokite su manimi rankoje. (Būk su rankomis rankose)
Turėdamas omenyje, kada mus užklumpa ranka.
5. Dove l’oro parla, ogni lingua tace. (Kur auksas kalba, visi tyli)
Yra žmonių, kurie parduoda už kainą.
6. Či la dura la vince. (Tas, kuris atkakliai laimi)
Viskas įgyvendinama kantriai ir atkakliai.
7. Chi dorme non piglia pesci. (Kas miega, tas neima žuvies)
Nepraleiskite progų, kurios jums pateikiamos.
8. chi dai il dito, jei jis įsijungia anche il braccio. (Duok jiems pirštą ir jie paims tavo ranką)
Yra tokių, kurie piktnaudžiauja jūsų gerumu.
9. Užkandžiui valgykite ir ikrus. (Kaip kopūstai užkandžiui)
Populiari patarlė, žyminti taupymo, o ne šmaikštavimo svarbą.
10. Speranza mi da vita. (Viltis suteikia man gyvybę)
Viltis yra puiki motyvacija.
11. Non ci piove. (Nelyja mums)
Visada laikykitės teigiamo požiūrio.
12. Ateik il cacio sui maccheroni. (Kaip sūris makaronuose)
Yra dalykų, kurie yra tokie, kokie yra.
13. Chi vuole, ne mancano modi. (Kur yra valia, yra būdas)
Visada galite žengti pirmyn, jei to ir ieškote.
14. Il lupo praranda il pelo ma non il vizio (vilkas praranda plaukus, bet ne savo įprotį)
Yra nuostatų, kurias mažai kas sugeba pakeisti ar pašalinti.
15. Batti il ferro finché è sultinys. (Turite nuolat reikalauti)
Norėdami ką nors pasiekti, turite to reikalauti.
16. Fatti maschi, lygtinio paleidimo moteriška. (Faktai yra vyrai, žodžiai moteris)
Šiek tiek mačo posakis, sakantis, kad vyrai yra labiau susikaupę, o moterys - labai emocingi.
17. È meglio žvaigždė solo che mal kíséragnato. (Geriau pabūti vienam, nei blogoje kompanijoje)
Yra įmonių, kurių neverta laikyti.
18. Piove sul bagnato. (Lietus, lietus)
Šiek tiek kalbame apie nesėkmę.
19. Chi ha denti non ha pan e chi ha pan non ha denti. (Kas turi dantis, neturi duonos ir tas, kuris turi duonos, neturi dantų)
Yra tokių, kurie turi vieną dalyką, bet nori ar jiems reikia kito.
20. Či trova drauge, trova lobiu. (Kas randa draugą, tas randa lobį)
Kiek tau svarbūs tavo draugai?
21. Frettolosa gatta fece i gattini ciechi. (Skubanti katė sukuria aklus vaikus)
Skubiai atliekami dalykai ne visada atsiperka.
22. Chi ben comincia è a metà dell'opera. (Kas gerai pradeda, tas yra darbo viduryje)
Teigiamas požiūris padeda mums geriau susidoroti su problemomis.
23. Arba mangiar quella minestra arba jump quella finestra. (Arba valgyk šią sriubą, arba iššok pro langą)
Kai jums liko tik viena galimybė.
24 Non v’è rosa senza spina. (Nėra rožių be spyglių)
Visi geri dalykai turi ir blogą dalyką.
25. Acqua in bocca! (Burnos tirpimas!)
Kokie dalykai verčia burną?
26. Chi fa da se, fa per tre. (Kas tai daro vienas, tas daro tris)
Žmonės, kurie neparodo savo pasiekimų, daro daugiau, nei mes įsivaizduojame.
27. Che sarà sarà. (Kas bus, tas bus)
Labai populiarus posakis apie veiksmų rezultatų palikimą likimo valiai.
28. L'erba del vicino è semper più verde. (Kaimyno žolė visada žalesnė)
Sakydamas apie pavydą.
29. Chi dorme non piglia pesci. (Kas keliasi anksti, Dievas padeda)
Matyt, viena plačiausiai naudojamų patarlių daugelyje pasaulio šalių.
30. L'amor che muove il sole e l'altre stelle. (Meilė, judinanti saulę ir žvaigždes)
Meilė užkariauja kiekvieną mūsų dalį.
31. Bloga kompanija è quella che mena gli uomini alla forca. (Bloga kompanija veda vyrus į kartuves)
Būkite atsargūs su aplinkiniais, nes jie gali jums pakenkti.
32. Non sei capace di tenerti un cece en bocca. (Jūs negalite laikyti avinžirnio burnoje)
Kalbėti apie žmones, kurie kalba per daug.
33. In un mondo di ciechi un orbo è re. (Aklųjų šalyje karalius yra vienaakis)
Nėra blogesnio aklojo už tą, kuris nenori matyti.
34. Či myli, patikėk. (Kas myli, tuo pasitiki)
Dalis mylinčio žmogų visiškai juo pasitiki.
35. Važiuok paskutiniu bene chi važiavimu (kas juokiasi paskutinis, geriau juokiasi)
Neskubėk būti pirmas, nes gali būti geriau būti paskutiniu.
36. Chi fa da se, fa per tre. (Padarykite tai patys, jei norite, kad tai būtų padaryta teisingai)
Nebijokite prisiimti atsakomybės, kai to reikia.
37. Ogni pazzo vuol duoti sąmokslą. (Kiekvienas pamišęs žmogus nori patarti)
Yra tokių, kurie mėgsta teisti ir taškytis taip, lyg būtų dideli išminčiai.
38. „Finché c’è vita c’è“ viltis. (Kur yra gyvenimas, ten yra vilties)
Viltis ir gyvenimas eina kartu.
39. Non avere peli sulla lingua. (Nesmulkinkite žodžių)
Yra žmonių, kurie yra per daug sąžiningi.
40. Siamo tutti figli d’Adamo. (Mes visi esame Adomo vaikai)
Mes visi esame žmonės, kūnas ir kraujas.
40. A goccia a goccia s’incava la pietra. (Lašas po lašo akmuo nusidėvi)
Mažos problemos kaupiasi tol, kol jos išsiveržia.
41. Il buon giorno si vede dal mattino. (Gera diena matoma ryte)
Gera diena prasideda pabudus energijai.
42. Či trova turi. (Kas ieško, tas randa)
Geruoju ar bloguoju.
43. Il troppo stroppia. (Pertekliai nėra gerai)
Pertekliai mus paverčia narkomanais.
44. È meglio aver little che niente. (Geriau turėti mažai nei nieko)
Labai išmintinga patarlė. Taigi turime įvertinti tai, ką turime.
45. Chiodo scaccia chiodo. (Viena vinis ištraukia kitą vinį)
Ar tai tiesa?
46. Chi tace acconsente. (Kas tyli, žino)
Tyla gali būti patvirtinimas.
47. Chi non fa, non falla. (Kas nedaro, tas nesugeba)
Kas nerizikuoja, tas nieko nelaimi.
48. Fra i due litiganti il terzo gode. (Tarp dviejų, kurie kovoja, trečiasis mėgaujasi)
Kovoje niekada nebūna tikro nugalėtojo.
49. Chi troppo vuole, nulla stringe. (Visų amatų Džekas, nė vieno meistras)
Geriau susitelkti į vieną dalyką ir padaryti jį tobulą, nei norėti būti viskuo geru.
50. Tempo į tempą. (Laikas nuo laiko)
Kantrybė yra naudingesnė, nei jūs manote.
51. Dimmi su chi vai, o aš tau pasakysiu chi sei. (Pasakyk man, su kuo eini, ir aš pasakysiu, kas tu esi)
Mūsų įmonės gali atskleisti tai, ką slepiame.
52. Da che sakykla ateina pamokslaujant! (Iš kokios sakyklos kyla pamokslas)
Negalite nurodyti žmogaus, kuris padarė tas pačias jūsų klaidas.
53. „Bisogna prima pensare e poi“ kaina. (Laisvos lūpos nuskandina laivus)
Neleisk liežuviui tavęs smerkti.
54. Či šalia blogos, blogos trovos. (Kas ieško blogio, dažniausiai tai randa)
Kai einame su blogais ketinimais, nesitikime gero rezultato.
55. Non è tutto oro quel che luccica. (Ne visas auksas žiba)
Žmonės ne visada yra tokie, kokius sako.
56. L’abito non fa il monaco (suknelė nesukuria vienuolio)
Žvilgsnis apgaudinėja.
58. Či eina pianinu, eina sveikas ir ilgai. (Lėtas ir tikras)
Pamažu daromi dalykai turi geriausius rezultatus.
59. Vienas kiekvienam ne fa vyrui nessuno. (Po vieną, tai niekam nepakenkia)
Kad ir ką darytumėte, įsitikinkite, kad niekas nenukentės.
60. Nemico che fugge, fa un ponte d'oro. (Padaryk auksinį tiltą bėgančiam priešui)
Palengvinkite kelią tiems, kurie nori jūsų iš savo gyvenimo. Tokiu būdu jis nebegrįš.
61. È il mio cavallo di battaglia. (Tai mano darbinis arklys)
Jūsų pačių sugebėjimai yra ginklai, kurių reikia norint susidurti su pasauliu.
62. Tra il dire and il fare, c'è di mezzo il mare. (Tarp sakymo ir darymo dalyvauja jūra)
Ne visada darome tai, ką žadame.
63. Kalbėk gerai, mažai kalbėk. (Jis kalba gerai, bet mažai kalba)
Dalykai, apie kuriuos kalbama daugiau, nereikalingi.
64. Duosiu Cesare'ui tą che è di Cesare, aš duosiu Dio tą che è di Dio (Duok ciesoriui, kas yra cezariui, duok Dievui, kas yra Dievo)
Suteikite pagarbą tiems, kurie to nusipelno.
65. Bocca al lupo. (Vilko burnoje)
Ar jūs kada nors buvote prie vilko burnos?
66. Odi, veti et tace, aš gyvensiu tempu. (Laikykite burną uždarytą ir ausis atviras)
Kartais geriau klausytis nei kalbėti.
67. Davė, paėmė duris, paspaudė duris. (Dieve, jei uždarai duris, atidaryk vartus)
Praleista galimybė gali reikšti geresnį kursą.
68. Aiutati che Dio ti aiuta. (Padėk sau, o Dievas tau padės)
Kad jūsų tikslai būtų pasiekti, turite būti iniciatyvūs.
69. È meglio ir uovo oggi di a hen domani. (Paukštis rankoje yra vertas dviejų krūme)
Geriau turėti kažką tikro, nei vytis iliuzijas.
70. Rami è la virtù dei forti. (Ramus yra didžiųjų dorybė)
Ramus verčia mus geriau analizuoti situacijas.
71. Belle parole non pascon i gatti. (Geri žodžiai nemaitina kačių)
Žodžių nepakanka, norint ką nors užtikrinti, patobulinti ar pakeisti.
72. La pigrizia è la chiave della povertà. (Tingumas yra skurdo raktas)
Tingumas nėra sėkmės sąjungininkas.
73. Finito il gioco, il re ir il pedone tornano nella stessa scatola. (Pasibaigus žaidimui, karalius ir pėstininkas grįžta į tą pačią dėžę)
Metafora, sakanti, kad mirtis ištinka mus visus.
74. Ai mali estremi, mali rimedi. (Sergant įvairiomis ligomis, įvairios priemonės)
Vienas sprendimas nebus veiksmingas visoms problemoms spręsti.
75. La povertà è la madre di tutte le arti. (Būtinybė yra visų mokslų motina)
Daugybė pasiekimų yra žmogaus poreikių šaltinis.
76. Meilė tutti fa uguali. (Meilė visus vyrus padaro vienodus)
Meilė neskiria.
77. Amore e tosse non si possono nascondere. (Meilės ir kosulio negalima slėpti)
Mes negalime ilgai slėpti savo jausmų žmogui.
78. È meglio un presente che due futuri. (Geriau dabar vienas nei du ateityje)
Geriau išspręsti problemą dabar, nei laukti, kol jos kaupsis ateityje.
79. Labiausiai palengvina farsi kalbą. (Lengviau pasakyti nei padaryti)
Yra dalykų, kuriuos padaryti nėra lengva.
80. Meglio tardi che mai. (Geriau vėliau negu niekada)
Jei norite ką nors padaryti, darykite tai. Nėra laiko ribų augti.