25 geriausi Federico García Lorca eilėraščiai

Fuente Vaqueros mieste gimęs Federico García Lorca pirmąjį įkvėpimą sėmėsi iš savo augimo vietos gamtinių peizažų ir taip atrado savo talentą dainų tekstams ir eilėms. Jo menas vystėsi ir tobulėjo tiek, kad užburtų visus, kurie juos skaitė ar klausėsi, taigi tapo viena iš literatūros ir poezijos ikonų iki pat savo gyvenimo dienos. tragiška mirtis šaudant į Franco pajėgų rankas prasidėjus pilietiniam karui 1936 m.

Prisimindami jo gyvenimą ir kūrybą, mes atsinešėme geriausių Federico García Lorca eilėraščių rinkinį, kuriuo galime mėgautis bet kuriuo metu.

Geriausi Federico García Lorca eilėraščiai

Aistringas ir humanitariškas žmogus lygiomis dalimis, kuris pasaulį užpildė gražiu, tragišku ir realistiškai derinant metaforas ir simboliką, kad būtų galima parodyti emocijų, kurias įkūnija popieriaus.

1. Malagueña

(„Cante jondo“ eilėraštis)

Mirtis

eiti ir išeiti

nuo smuklės.

Juodi arkliukai praeina

ir grėsmingi žmonės

per gilius kelius

gitaros.

Ir yra druskos kvapas

ir moterų kraujas,

karščiuojančioje tuberozėje

jūrų pėstininkų.

Ir mirtis

eiti ir išeiti

ir išeina, ir įeina

mirtis

nuo smuklės.

• Šis eilėraštis mums parodo, kaip mirtis persekioja kiekvieną pasaulio dalį to nesuvokdama, tuo tarpu mes nepamirštame latentinės, bet tylios jos grėsmės.

2. Saldaus skundo sonetas

(Tamsios meilės sonetai)

Bijau prarasti nuostabą

tavo statulos akių ir akcento

kad naktį man uždeda ant skruosto

vieniša tavo kvėpavimo pakilimas.

Atsiprašau, kad esu šiame krante

bagažinė be šakų; ir ką jaučiu labiausiai

neturi gėlių, minkštimo ar molio,

už mano kančios kirminą.

Jei tu esi mano paslėptas lobis,

jei tu esi mano kryžius ir mano šlapias skausmas,

jei aš esu tavo viešpaties šuo,

neleisk man prarasti to, ką įgijau

ir papuošk savo upės vandenis

mano susvetimėjusio rudens lapais.

• Tamsus romantiškas eilėraštis, parodantis mums, kad, nepaisant to, kad esame santykiuose, kurie mums kelia skausmą, dažniausiai norime likti juose, o ne palikti.

3. Nėra sielos

Jautis ir figmedis tavęs nepažįsta,

nei arkliai, nei skruzdėlės iš tavo namų.

Vaikas nepažįsta nei tavęs, nei popietės

nes tu mirei amžinai.

Akmens galas tavęs nepažįsta,

nei juodas atlasas, kur sulūžai.

Tavo tyli atmintis tavęs nepažįsta

nes tu mirei amžinai.

Ruduo ateis su kriauklėmis,

rūko vynuogės ir sugrupuoti vienuoliai,

bet niekas nenorės žiūrėti į tavo akis

nes tu mirei amžinai.

Nes tu mirei amžinai

kaip ir visi mirusieji Žemėje,

kaip ir visi užmiršti mirusieji

krūvoje nuobodžių šunų.

Niekas tavęs nepažįsta. Ne. Aš tau dainuoju.

Vėliau dainuosiu dėl jūsų profilio ir malonės.

Išskirtinė jūsų žinių branda.

Tavo mirties troškimas ir burnos skonis.

Liūdesys, kurį patyrė jūsų drąsus džiaugsmas.

Tai užims daug laiko, jei jis gimė,

toks aiškus, toks nuotykių turtingas andalūzietis.

Aš dainuoju jo eleganciją žodžiais, kurie dejuoja

ir prisimenu liūdną vėjelį pro alyvmedžius.

• Liūdna, kai tie, kurie pasitraukė iš gyvenimo kelionių, savo džiaugsmų ar poelgių, nėra pagerbiami ar neprisimenami; bet lieka tik pati mirties esmė, kuri jį užklupo.

4. Poetas telefonu kalba su meile

Tavo balsas laistė mano krūtinės kopą

mielame mediniame namelyje.

Į pietus nuo mano kojų buvo pavasaris

o į šiaurę nuo mano kaktos - paparčio žiedas.

Šviesi pušis per siaurą erdvę

dainavo be aušros ir sėjos

ir mano verkimas prasidėjo pirmą kartą

vilties vainikais per lubas.

Mielas ir tolimas mano balsas.

Man patiko saldus ir tolimas balsas.

Tolimas ir mielas užgesęs balsas.

Toli kaip tamsus sužeistas elnias.

Saldus kaip verkšlenimas sniege.

Toli ir miela smegenyse!

• Viltis visada gimsta iš kiekvieno mažo poelgio tarp įsimylėjusių žmonių. Net jei jie yra toli vienas nuo kito ir jūsų mintyse gali sukurti tik laimės iliuzijas.

5. Vanduo, kur eini?

Vanduo, kur eini?

Juokdamasis leidžiuosi upe

ant jūros kranto.

Mar, kur eini?

Upriver aš ieškau

šaltinis, kur ilsėtis.

Tuopos, o tu ką padarysi?

Nenoriu tau nieko pasakyti.

Aš... drebu!

Ko aš noriu, ko nenoriu,

prie upės ir prie jūros?

(Keturi be tikslo paukščiai

jie yra aukštoje tuopoje.)

• Sudėtingas eilėraštis, pasakojantis apie nuolatines abejones, kylančias mūsų galvose dėl sprendimų, kuriuos turime priimti gyvenime. Rizikuoti ar eiti priešinga kryptimi?

6. Poeto krūtinė

Niekada nesuprasi, ką aš tave myliu

nes tu miegi manyje ir tu miegi.

Aš slepiu tave verkiantį, persekiojamą

auskaro plieno balsu.

Norma, kuri maišo vienodą mėsą ir žvaigždę

jau praduria mano skaudančią krūtinę

o murzini žodžiai įkando

tavo sunkios dvasios sparnai.

Grupė žmonių šokinėja į sodus

laukdamas tavo kūno ir mano kančios

lengvų ir žalių manų žirguose.

Bet miegok toliau, mano meile.

Išgirsk mano smuikuose kraują!

Žiūrėk, jie vis dar mus persekioja!

• Kitas niūrus meilės eilėraštis, atspindintis įsimylėjėlių kovą išgyventi savo meilę tų, kurie smerkia jų sąjungą ir bando jas atskirti, sąskaita.

7. Denio karaliai

Jei tavo mama nori karaliaus

denyje yra keturi:

aukso karalius, taurių karalius,

pikų karalius, lazdų karalius.

Paleisk, aš tave,

bėk, aš tave griebiu,

žiūrėk, aš tave užpildysiu

purvinas veidas.

Nuo alyvmedžio

Aš išeinu į pensiją,

esparto

Nusisuku

vynmedžio

aš gailiuosi

kad taip tave mylėjau.

• Vienas iš Federico García Lorca eilėraščių vaikams. Daugiausia dėmesio skyrė jo eilučių rimams, kad būtų lengva juos perskaityti.

8. Du mėnuliai po pietų

1

Mėnulis miręs, miręs;

bet prisikelia pavasarį.

Kai priešais tuopas

susisuka pietų vėjas.

Kai jie atiduoda mūsų širdis

tavo atodūsių derlius.

Kai stogai bus uždėti

jų žolių kepurės.

Mėnulis miręs, miręs;

bet prisikelia pavasarį.

2

Dainuoja popietė

berceuse su apelsinais.

Mano mažoji sesuo dainuoja:

Žemė yra oranžinė.

Verkiantis mėnulis sako:

Noriu būti oranžinė.

Tai negali būti, mano dukra,

net jei tapsi rausva.

Net ne citrina.

Kaip gaila!

• Kartais mes beveik beviltiškai siekiame būti kažkas kitas, kad būtume priimti, nesuvokdami didžiulio potencialo, kurį turime būdami savimi.

9. Raitelio daina

(Dainos)

Cordova.

Tolimas ir vienas.

Juodasis jackfruit, didelis mėnulis

ir alyvuoges mano balne.

Nors jis žino būdus

Niekada nepateksiu į Kordobą.

Per lygumą, per vėją,

juodasis jackfruit, raudonas mėnulis.

Mirtis mane stebi

nuo Kordobos bokštų.

Oi, kaip toks ilgas kelias!

O mano drąsus jackfruit!

O, manęs laukia mirtis

prieš atvykstant į Kordobą!

Cordova.

Tolimas ir vienas.

• Čia galime pamatyti Federico García Lorca meilę šiai žemei, kurios jis niekada nebegalėjo aplankyti, nes gerai žinojo, kad jo gyvenimo valandos yra suskaičiuotos.

10. Dainininkė kavinė

Krištolinės lempos

ir žali veidrodžiai.

Tamsioje platformoje

laikosi „Parrala“

pokalbis

su mirtimi.

Liepsna,

neateina,

ir paskambina jai atgal.

Žmonės

užuosti verkšlenimą.

Ir žaliuose veidrodžiuose,

ilgos šilkinės uodegos

jie juda.

• Yra tokių, kurie su nekantrumu laukia išėjimo iš šio pasaulio momento ir net ima neviltį, kai jis neateis greitai.

11. Lopšinė Rosalía Castro, mirusiai

(Šeši galisų eilėraščiai)

Kelkis, mergina drauge

kad dienos gaidžiai jau gieda!

Kelkis, mylimoji,

nes vėjas kaukia kaip karvė!

Plūgai ateina ir eina

nuo Santjago iki Betliejaus.

Nuo Beleno iki Santjago

valtimi ateina angelas.

Laivas iš sidabro

kad atnešė skausmą iš Galicijos.

Galisija guli ir lieka

pilna liūdnų žolelių.

Vaistažolės, kurios dengia jūsų lovą

su juodu jūsų plaukų fontanu.

Plaukai, einantys į jūrą

kur debesys nusidažo skaidriais delnais.

Kelkis, mergina drauge

kad dienos gaidžiai jau gieda!

Kelkis, mylimoji,

nes vėjas kaukia kaip karvė!

• Eilėraštis pagerbiant Galisų literatūros atstovą Rosalíą Castro. Šis eilėraštis buvo įkvėptas po to, kai Frederikas aplankė jo kapą.

12. Rožių girliandų sonetas

Ta girlianda! anksti! Aš mirštu!

Megzti greitai! dainuoja! Dejonė! dainuoja!

kad šešėlis apgaubia man gerklę

ir vėl ateina ir tūkstantis sausio šviesos.

Tarp to, ką tu mane myli, ir to, ką aš myliu tave,

žvaigždės oras ir augalai dreba,

anemonų tankmelis kelia

su tamsia dejone visus metus.

Mėgaukitės gaiviu mano žaizdos kraštovaizdžiu,

jis laužo nendres ir subtilius upelius.

Gerkite išsiliejusį kraują ant medaus šlaunies.

Bet netrukus! Tai suvienijo, susiejo,

burna sulaužyta meilės ir įkando sielos,

laikas mus suras sutriuškintus.

• Turime gyventi visą gyvenimą, nes nežinome, kada mirtis pareikalaus mūsų. Todėl turime įvertinti ir džiaugsmus, ir nuoskaudas.

13. Meilės opos

Ši šviesa, ši ryjanti ugnis.

Šis pilkas scenovaizdis mane supa.

Šis skausmas tik dėl idėjos.

Ši dangaus, pasaulio ir laiko kančia.

Šis kraujo šauksmas, kuris puošia

lira dabar be pulso, tepli arbata.

Šis mane pasiekiantis jūros svoris.

Šis skorpionas, gyvenantis ant mano krūtinės.

Jie yra meilės girlianda, sužeistųjų lova,

kur be miego sapnuoju tavo buvimą

tarp mano įdubusios krūtinės griuvėsių.

Ir nors aš siekiu atsargumo viršūnės

tavo širdis suteikia man slėnį

su karnizmu ir karčios mokslo aistra.

• Širdį veriančios eilutės, kurios mums primena, kaip yra mylėti žmogų, neturint jo šalia. Tai, kas atrodo kaip grandinės, tempiama širdimi.

14. Madrigalas

Pažvelgiau į tavo akis

kai buvau vaikas ir geras.

Tavo rankos mane sušukavo

Ir jūs man davėte bučinį.

(Laikrodžiai turi tą patį kadenciją,

Ir naktys turi tas pačias žvaigždes.)

Ir mano širdis atsivėrė

Kaip gėlė po dangumi

Geismo žiedlapiai

Ir svajonių kuokeliai.

(Laikrodžiai turi tą patį kadenciją,

Ir naktys turi tas pačias žvaigždes.)

Savo kambaryje aš verkiau

Kaip ir istorijos princas

Autorius Estrellita de oro

Kad paliko turnyrus.

(Laikrodžiai turi tą patį kadenciją,

Ir naktys turi tas pačias žvaigždes.)

Aš nuėjau nuo tavo pusės

Mylėti tave to nežinant.

Nežinau, kokios tavo akys

Tavo rankos ar plaukai.

Turiu tik ant kaktos

Bučinio drugelis.

(Laikrodžiai turi tą patį kadenciją,

Ir naktys turi tas pačias žvaigždes.)

• Eilėraštis, pasakojantis apie tą pirmąją meilę, kuri mus giliai paveikia ir pažymi taip, kaip niekas kitas to nenorės.

15. Ilgas spektras

Ilgas purto sidabro spektras

naktinis vėjas dūsauja,

pilka ranka atidarė mano seną žaizdą

ir nuėjau: aš to laukiau.

Meilės žaizda, kuri man suteiks gyvybę

amžinas kraujas ir gryna šviesa.

Įtrūkimas, kuriame Filomela nebylus

jis turės mišką, skausmą ir minkštą lizdą.

O koks saldus gandas mano galvoje!

Atsigulsiu šalia paprastos gėlės

kur tavo grožis plaukia be sielos.

Klajojantis vanduo taps geltonas,

kol mano kraujas bėga pomiškyje

šlapia ir smirdanti nuo kranto.

• Vėl atidaromos senos žaizdos, kurias kartais reikia pajusti, norint jas visiškai įveikti.

16. „Aurora“

(Poetas Niujorke)

Niujorko aurora turi

keturios dumblo kolonos

ir juodų balandžių uraganas

kad purškia supuvusius vandenis.

Niujorko aurora dejuoja

didžiuliais laiptais

ieškodamas tarp kraštų

ištemptos kančios smaigalys.

Aušra ateina ir niekas jos negauna į burną

nes nėra rytojaus ar galimos vilties.

Kartais monetos supykę būriais

jie gręžia ir ryja apleistus vaikus.

Pirmieji išėję supranta su savo kaulais

kad nebus rojaus ar be lapų meilės;

jie žino, kad eina prie skaičių ir įstatymų liūno

į žaidimus be meno, į prakaitą be vaisių.

Šviesą užkasa grandinės ir triukšmas

begėdiškame iššūkyje be šaknų mokslams.

Rajonuose yra žmonių, kurie banguoja nemiga

kaip šviežia iš kraujo laivo avarijos.

• Eilėraštis apie Niujorko miestą, kur Federico rado pasaulį, apgaubtą dūmais ir amžinomis plytomis, kurie užtvindo ir nuskurdina gamtą.

17. Lauko svajonių casida

(Tamarano Divanas)

Jazmino žiedas ir paskerstas jautis.

Begalinis grindinys. Žemėlapis. Kambarys. Arfa. Saulėtekis.

Mergina apsimeta jazmino buliu

o jautis yra kruvina prieblanda, kuri riaumoja.

Jei dangus būtų mažas berniukas,

jazminas turėtų pusę tamsios nakties,

ir mėlynasis cirko jautis be kovotojų

ir širdis kolonos papėdėje.

Bet dangus yra dramblys

jazminas yra bekraujis vanduo

o mergina - naktinė puokštė

per didžiulę tamsią grindinį.

Tarp jazmino ir jaučio

arba dramblio kaulo kabliukai ar miegantys žmonės.

Jazmine dramblys ir debesys

o jautyje merginos griaučiai.

• Kad ir kaip norėtume, kad viskas būtų kitaip, turime priimti realybę ir tik tada galime iš tikrųjų pasikeisti.

18. Ay, slaptas tamsios meilės balsas

O slaptas tamsios meilės balsas

O blezas be vilnos! Sužeistas!

O tulžies adata, įdubusi kamelija!

O upelis be jūros, miestas be sienos!

O didžiulė naktis su patikimu profiliu,

Dangiškas kalnas kančios iškeltas!

O tyla be galo, prinokusi lelija!

Bėk nuo manęs, karštas ledo balsas

nenori manęs pamesti piktžolėse

kur kūnas ir dangus dejuoja be vaisių.

Palikite kietą dramblio kaulą nuo mano galvos

pasigailėk manęs, sulaužyk mano dvikovą!

Kad esu meilė, kad esu gamta!

• Įmantrus eilėraštis, kupinas metaforų apie negalėjimą laisvai reikšti savo jausmų artimo žmogaus atžvilgiu.

19. Mergaitei į ausį

(Dainos)

Aš nenorėjau.

Nenorėjau tau nieko pasakyti.

Mačiau tavo akyse

du beprotiški maži medeliai.

Iš vėjelio, vėjelio ir aukso.

Jie sukikeno.

Aš nenorėjau.

Nenorėjau tau nieko pasakyti.

• Kartais žmonės nori nutylėti, ką jaučia kitam, kad tik išvengtų kančios.

20. Jei mano rankos galėtų nusirengti

Aš tariu tavo vardą

tamsiomis naktimis,

kai ateis žvaigždės

gerti ant mėnulio

o šakos miega

paslėptų lapų.

Ir aš jaučiuosi tuščia

aistros ir muzikos.

Pašėlęs laikrodis, kuris dainuoja

mirusios senos valandos.

Kalbu tavo vardą

šią tamsią naktį

ir tavo vardas man skamba pažįstamas

toliau nei bet kada.

Toliau už visas žvaigždes

ir skaudžiau už švelnų lietų.

Ar aš kada nors tave taip mylėsiu?

Kokia mano širdies kaltė?

Jei rūkas išsisklaidys

Kokia dar aistra manęs laukia?

Ar bus ramu ir tyra?

Jei mano pirštai galėtų

nuvalyti mėnulį !!

• Šiose eilutėse galime pamatyti norą ir toliau mylėti užbaigtą meilę. Ir tai, kad tai, kas patirta, ir kylančias emocijas nėra lengva įveikti.

21. Poetas prašo savo meilės parašyti jam

Meilė mano žarnoms, tegyvuoja mirtis

veltui laukiu tavo parašyto žodžio

ir aš manau, kad su gėle, kuri nyksta,

kad jei gyvenu be manęs noriu tave prarasti.

Oras yra nemirtingas. Inertiškas akmuo

nei žino šešėlio, nei jo vengia.

Vidinės širdies nereikia

sušalęs medus, kurį pila mėnulis.

Bet aš tave kentėjau. Aš suplėšiau venas

tigras ir balandis, ant jūsų juosmens

įkandimų ir lelijų dvikovoje.

Taigi užpildykite mano beprotybę žodžiais

arba leisk man gyventi savo ramybėje

sielos naktis amžinai tamsi.

• Kartais mes laukiame, kol kitas žmogus atsilygins mūsų jausmais tokiu pat intensyvumu kaip ir mūsų. Bet tai ne visada įmanoma, ir tada atsiranda skausmas.

22. Svajonė

Mano širdis ilsisi šalia šalto fontano.

(Užpildykite jį gijomis,

Užmaršties voras).

Fontano vanduo jam pasakė jo dainą.

(Užpildykite jį gijomis,

Užmaršties voras).

Mano širdis pažadino jos meilę,

(Tylos voras,

Perk savo paslaptį jam).

Fontano vanduo girdėjo jį niūrų.

(Tylos voras,

Perk savo paslaptį jam).

Mano širdis atsisuka į šaltą fontaną.

(Baltos rankos, toli,

Sustabdykite vandenis).

Ir vanduo jį nuneša dainuodamas iš džiaugsmo.

(Baltos rankos, toli,

Vandeniuose nieko nelieka).

• Kitas eilėraštis, kupinas metaforų, rodantis meilės tragediją, kur, nepaisant to, kad atskleidžiame savo jausmus, kitas asmuo gali nuspręsti eiti su kuo nors kitu.

23. Tai tiesa

O koks darbas man kainuoja

myliu tave kaip aš tave!

Dėl tavo meilės man skauda orą

širdis

ir skrybėlę.

Kas mane nupirks

šią galvos juostą, kurią turiu

ir šis siūlų liūdesys

balta, pasidaryti nosines?

O koks darbas man kainuoja

myliu tave kaip aš tave!

• Yra meilių, kurios skauda, ​​bet tuo pačiu mes jas ir mylime. Tada kyla klausimas, ar tęsti, ar atsistatydinti.

24. Mėnulio romantika, mėnulis

(Conchitai García Lorca)

Mėnulis atėjo į kalvę

Su savo tuberozės šurmuliu.

Vaikas žiūri į ją, žiūri.

Berniukas žiūri į ją.

Ore pajudėjo

pajudink mėnulį rankomis

ir moko netvarką ir tyrą,

jos krūtinės iš kietos skardos.

Pabėk mėnulis, mėnulis, mėnulis.

Jei ateitų čigonai,

jie norėtų tavo širdimi

balti karoliai ir žiedai.

Berniuk, leisk šokti.

Kai ateis čigonai,

jie ras tave ant priekalo

užmerktomis akimis.

Pabėk mėnulis, mėnulis, mėnulis,

kad jau jaučiu jų arklius.

-Baiga, leisk man, nesikapstyk

mano krakmolingas baltumas.

Raitelis artėjo

grodamas lygumos būgną.

Kalvės viduje berniukas

jo akys užmerktos.

Per alyvmedžių giraitę jie atėjo,

bronza ir svajonė, čigonai.

Pakeltos galvos

ir susiaurėjusios akys.

Kaip dainuoja zumaya,

O kaip gieda medyje!

mėnulis eina per dangų

su vaiku už rankos.

Kalvės viduje jie verkia,

rėkia, čigonai.

Oras stebi ją, ji stebi.

Oras ją stebi.

• Šis gražus ir tragiškas eilėraštis pasakoja apie mirštantį čigonų berniuką ir jo kliedesius prieš išvykstant.

25. Turiu ką pasakyti, sakau sau

Turiu pasakyti tai, ką sakau sau

Žodžiai, kurie ištirpsta tavo burnoje

Sparnai, kurie staiga yra paltai

Kur krinta šauksmas, auga ranka

Kažkas nužudo mūsų vardą pagal knygą

Kas išmušė statulos akis?

Kas uždėjo šį liežuvį aplink

Verkiu?

Turiu ką pasakyti, sakau sau

O aš išpūstu nuo paukščių išorėje

Lūpos, krentančios kaip veidrodžiai Čia

Viduje ten atstumai susitinka

Ši šiaurė ar šis pietus yra akis

Aš gyvenu aplink save

Aš čia tarp mėsos laiptelių

Lauke

Turėdamas ką pasakyti, sakau sau.

• Mes visada turime ką pasakyti, bet mes amžinai ieškome tam tinkamo laiko ir vietos.