45 posakiai anglų kalba (su vertimu ir paaiškinimu)

Šiame straipsnyje galite rasti seriją Angliški posakiai ir patarlės, kurie privers susimąstyti ir apmąstyti gyvenimą. Tai frazės, kurias dažnai vartojame ir kurias galime pasakyti tik keliais žodžiais.

Posakiai yra populiarios frazės, kurios kartojamos, nekeičiamos metus ir net šimtmečius. Paprastai per šias moralines mintis išsakomas patarimas ar gyvybiškai svarbus mokymas.

45 patarlės ir posakiai anglų kalba

Žemiau galite rasti patarlių ir posakių sąrašas anglų kalba su jų vertimu (ne pažodžiui) ir trumpas paaiškinimas.

1. Nušauti du paukščius vienu šūviu

• Vertimas: Nužudyk du paukščius vienu akmeniu.

Šis posakis vartojamas kalbant apie tai, kad vienu metu buvo pasiekti du dalykai, arba sprendžiant dvi problemas vienu metu, atliekant tik vieną dalyką.

2. Valgyk, gerk ir linksminkis (rytoj mes mirsime)

• Vertimas: Gerkite ir prarykite, pasaulis baigsis.

Gražus rimas, kalbantis apie tai, kad yra tik vienas dabartinis momentas ir kad mes turėtume juo pasinaudoti. Mes turime tik vieną gyvenimą, turime tai padaryti nepralenkiama patirtimi.

3. Nebuvimas priverčia širdį vis labiau domėtis

• Vertimas: nebuvimas maitina širdį.

Žmonės vertina tai, kas nėra arti mūsų. Šie žodžiai išreiškia būtent tą prasmę. Tai yra, kai mes kažko praleidžiame, tai yra tada, kai tai vertiname.

4. Ne viskas kas blizga yra auksas

• Vertimas: Viskas, kas blizga, nėra auksas.

Daug kartų mums lieka paviršutiniška daiktų dalis, paliekant tikrąją prasmę ar tai, kas iš tikrųjų vyksta. Be to, jis taip pat naudojamas rekomenduoti mums nepasitikėti pasirodymu.

5. Lojantys šunys niekada nekanda

• Vertimas: Lojantis šuo, mažai įkandamas

Mes visi pažįstame tuos žmones, kurie meluoja daugiau, nei kalbair jie dažniausiai giriasi, bet tada nieko nedaro. Lojantis šuo yra tas asmuo, kuris visada pasakoja savo mažus mūšius, tačiau jis mažai kąs, nes iš tikrųjų jis nepadarė pusės to, ką jis pasakė.

5. Laiko dygsnis sutaupo devynis

• Vertimas: prevencija geriau nei gydymas.

Geriau imtis veiksmų anksčiau laiko nei ateityje gailėtis, kad to nepadarėte.

6. Katė su pirštinėmis nesulaiko pelių

• Vertimas: Katė su pirštinėmis negaudo pelių.

Jis naudojamas kritikuoti tuos žmones, kurie nėra visiškai įsitraukę į darbą. Pavyzdžiui, kai kas nors eina dirbti į statybų aikštelę, tačiau yra taip sutvarkytas, kad gerai neatlieka savo darbo, kad nesusiteptų.

7. Veiksmai kalba garsiau už žodžius

• Vertimas: Faktai verti daugiau nei žodžiai.

Ši frazė taip pat gali būti išreikšta skirtingais būdais: „žodžius pučia vėjas“ arba „nuo sakymo iki darymo yra ilgas kelias.

8. Daiktai dažnai įvyksta tada, kai to mažiausiai tikiesi

• Vertimas: Kur mažiausiai galvoja kurtas, kiškis šokinėja.

Kartais galimybės atsiranda tada, kai jų mažiausiai tikiesi.

9. Leopardas niekada nekeičia dėmių

• Vertimas: Kas gimė kiaule, tas ir mirė.

Ši frazė nurodo tai, kad niekas nekeičia savo prigimties ir jūs negalite kovoti su likimu.

10. Akis už akį, dantis už dantį

• Vertimas: akis už akį ir dantis už dantį.

Šis posakis galioja tais atvejais, kai mums daroma kažkas blogo ir viskas, ko norime, yra kerštas. Tai prieštarauja susitaikymui.

11. Išmintingiesiems užtenka žodžio

• Vertimas: Gerai suprasti, pakanka kelių žodžių

Kitaip tariant, nereikia kartoti dalykų, kai turėtų pakakti tik vieno karto.

12. Visos katės tamsoje yra pilkos

• Vertimas: Naktį visos katės yra rudos.

Atsižvelgiant į tai naktį ir tamsoje, trūkumų nematyti.

13. Suteikite naudos iš abejonių

• Vertimas: naudokitės abejonėmis.

Mes neturėtume teisti žmonių iš pirmo posūkio, bet jūs turite palaukti, kol turėsite įrodymų, kuriuos galite apkaltinti.

16. Išvaizda yra apgaulinga

• Vertimas: Išvaizda gali apgauti.

Tai posakis, panašus į ankstesnį, kuriame nereikėtų vertinti žmonių, nes jų kūno vaizdas gali būti ne toks, koks yra iš tikrųjų.

17. Paimkite tai, ką kažkas sako, su žiupsneliu druskos

• Vertimas: Pasiimkite ką nors pincetu.

Kažko paėmimas pincetu reiškia atsargumą, nes tai nėra labai saugu ar įrodyta.

18. Obuolys per dieną laiko gydytoją nuošalyje

• Vertimas: prevencija geriau nei gydymas.

Kitas posakis anglų kalba nurodo, ko geriau užkirsti kelią nei išgydyti. Tai yra geriau imtis veiksmų dabar, nei vėliau tektų atgailauti.

19. Paukštis rankoje yra vertas dviejų krūmo

• Vertimas: Paukštis rankoje yra geriau nei šimtas skraidančių.

Geriau būti saugiam, nei spėlioti ir turėti tūkstantį dalykų, o tada likti be nieko.

20. Nepastebėkite kvailų žmonių sakomų dalykų

• Vertimas: Kvailiems žodžiams, kurčias ausis.

Turite pereiti nuo kitų komentarų. Kam kartoti dėl to, ką sako nemokšiški žmonės.

21. Pridėkite sužeidimo įžeidimą

• Vertimas: Įpilkite degalų į ugnį.

Frazė, reiškianti, kad viskas pablogėja, apsunkina reikalą.

22. Nėra nieko tokio keisto kaip liaudies

• Vertimas: Viešpaties vynuogyne yra visko.

Citata, kuri naudojama, kai kas nors keistas ar neatitinka socialinių standartų.

23. Kalbėk apie velnią

• Vertimas: Kalbant apie Romos karalių.

Nors pažodinis vertimas yra „kalbėti apie demoną“, kastiliečių kalba - „apie Romos karalių“. Kitaip tariant, kalbėti apie ką nors ir tiesiog pasirodyti tą akimirką.

24. Kainuoja ranka ir koja

• Vertimas: Tai kainuoja ranką ir koją.

Posakyje kalbėta apie tai, kad kažkas yra labai brangu.

25. Visi keliai veda į Romą

• Vertimas: Visi keliai veda į Romą.

Nesvarbu, kuriuo keliu eisite, galų gale pasieksite tikslą.

26. Šiek tiek jaučiasi po oru

• Vertimas: Norėdami būti šiek tiek pachucho ispanų kalba.

Iš esmės, blogai jaustis ar nesiseka. Kai esate pavargęs ar sergate.

27. Meilė juokiasi iš šaltkalvių

• Vertimas: Meilė negerbia įstatymų ir nepaklūsta karaliui

Meilė yra labai intensyvus jausmas, sukeliantis norą ir impulsą būti su mylimu žmogumi.

28. Elgetos negali būti pasirinkėjos

• Vertimas: Kai yra alkis, nėra pasenusios duonos.

Kai jums sunku, jūs prisirišate prie bet ko, kad nuramintumėte šį jausmą.

29. Smalsumas pražudė katę

• Vertimas: Smalsumas nužudė katę.

Tai reiškia, kad neturėtume klausti ar būti smalsūs, kad galime to apgailestauti.

30. Išgirsk per vynuoges

• Vertimas: Mažas paukštis man pasakė.

Mažas paukštis jums pasakė, kai sakote kažkam, kad ką nors žinote, bet nenorite pasakyti jums pasakiusio asmens vardo.

31. Galų gale visi gauna jo ateitį

• Vertimas: Kiekviena kiaulė gauna savo Šv. Martiną.

Blogi žmonės anksčiau ar vėliau moka už savo darbą.

32. Labai retai

• Vertimas: Nuo figų iki figų.

Sakoma, kai kažkas nutinka labai retomis progomis ir netikėtomis akimirkomis.

33. Visų sielvartų su duona yra mažiau

• Vertimas: Baudos už duoną yra mažesnės.

Nėra didesnės problemos nei neturėti valgyti, nei negalėti valgyti. Kitaip tariant, visos problemos turi sprendimus.

34. Pagautas tarp dviejų išmatų

• Vertimas: Plaukti tarp dviejų vandenų.

Išreikškite, kad esate neryžtingas ir nežinote, ką daryti. Jūs turite priimti sprendimą, bet jums nėra aišku.

35. Visi darbai ir jokie žaidimai daro Džeką nuobodu berniuku

• Vertimas: Jūs turite linksmintis ir kurį laiką atidėti savo darbą.

Gyvename tik vieną kartą, todėl jūs turite mėgautis šiuo gyvenimu ir turėti malonių bei linksmų akimirkų.

36. Susipažinimas kelia panieką

• Vertimas: Pažinimas kelia panieką.

Kai kuriais atvejais ilgainiui praleidus daugybę akimirkų su žmogumi, mūsų buvimas gali nusibosti ir suerzinti.

37. Gerų dalykų nutinka tiems, kurie laukia

• Vertimas: Gerų dalykų nutinka tiems, kurie moka laukti.

Kantrybė turi prizą.

38. Grandinė yra tik tokia stipri, kaip silpniausia jos grandis

• Vertimas: grandinė yra tik tokia stipri, kaip silpniausia jos grandis.

Galingas vaizdas, išryškinantis, kad net ir didelės organizacijos gali būti tokios pažeidžiamos, kad yra neveiksnios.

39. Neskaičiuokite viščiukų, kol jie neišperi

• Vertimas; neskaičiuokite viščiukų, kol jie neišperi.

Geriau laikyti kojas ant žemės ir nelaikyti labai optimistiškos ateities savaime suprantamu dalyku.

40. Ankstyvas paukštis pagauna kirmėlę

• Vertimas: Anksčiausias paukštis pasiekia slieką.

Pasirengimas iš anksto gali suteikti jums konkurencinį pranašumą.

41. Nuotrauka yra verta tūkstančio žodžių

Vertimas: Paveikslėlis vertas tūkstančio žodžių.

Yra sensacijų, kurios paaiškina ne tik tekstinę informaciją.

42. Joks žmogus nėra sala

• Vertimas: joks žmogus nėra sala.

Mes negyvename atskirai, bet mes esame socialinės sistemos dalis.

43. Rašiklis galingesnis už kardą

• Vertimas: Rašiklis yra doresnis už kardą.

Idėjų galia yra didesnė nei konkretaus smurto.

44. Jei pastatysite, jie ateis

• Vertimas: Jei pastatysite, jie ateis.

Norėdami pasisekti, pirmiausia turite stengtis, kad tai įvyktų.

45. Jūroje visada yra daugiau žuvų

• Vertimas: Jūroje yra daugiau žuvų

Specialiai naudojama patarlė kai reikia susirasti partnerį.