+ 20 germanismu un nozīmes piemēri

Kaut kas mums būtu jāzina valodas, Parasti tie nerodas nekurienē vai paliek pilnīgi izolēti viens no otra. Situācija, kurā cilvēks šobrīd atrodas kā sociāla un globāla būtne, nozīmē, ka valodas atrodas pastāvīgs kontakts, kas liek dažiem ietekmēt citus. Šis kontakts starp valodām liek tām plūst un sajaukties savā starpā, sniedzot jaunus jēdzienus un vārdus citā valodā, un, no otras puses, saņemot to pašu.

Tā mums ir, piemēram, ģermānismi, kas ir vārdi, kas nāk no vācu valodas. Pārsteidzoši, daudzi spāņu valodas vārdi nāk no šīs valodas, tās runātājiem neesot pilnībā apzinīgiem, un tāpēc skolotājā mēs esam mudinājuši redzēt virkni germanismu piemēri un nozīme no tā paša. Uz priekšu!

Varbūt šodien mēs esam vairāk pieraduši runāt Anglismi spāņu valodā nekā pašos ģermānismos. Anglismi ir vārdi, kurus mēs esam aizņēmušies no anglosakšu valodas un pielāgojuši savām valodas vajadzībām. Tā mēs esam ieviesuši vārdus savā valodā tērzēšana, saite, sērfošana, pārbaude, apstāšanās Un vēl ilgi. Līdz ar globalizāciju un kontaktu starp dažādām sabiedrībām un valodām tas ir palielinājies eksponenciāli, pārņemot dažu valodu jēdzienus, kuru trūkst, bet kas atrodami citās valodās. Protams, tam nav jābūt sliktam, tas tikai padara mūsu valodu bagātāku.

Starp šiem kontaktiem mēs atrodam vācu valodas ietekmi uz spāņu valodu. Plkst vārdi no šīs ģermāņu valodas (vai citas ģermāņu valodas), kurām ir izdevies pielāgoties spāņu valodai, mēs tās pazīstam kā ģermānismi. Tāpēc ģermānisms ir vārds vai jēdziens, ko mēs esam pieņēmuši aizgūts no vācu valodas (vai, kā mēs sakām, kādu citu ģermāņu valodu), lai aizpildītu lingvistisko robu spāņu valodā. Daudzos gadījumos šie ģermāņi tiek apvienoti ar jaunu jēdzienu vai izgudrojumu, un mēs saglabājam sākotnējo nosaukumu, kā tas notiek ar daudziem anglicismiem.

Šie ģermānismi nav tik svarīgi, kā anglismi varētu būt mūsu valodā, protams, nevis kvalitatīvu, bet kvantitatīvu aspektu dēļ. Un tas ir tas, ka, salīdzinot ar anglicismu skaitu, ģermānismi tādu ir ļoti maz spāņu valodā.

Lai gan daudzi mūsdienās netiek izmantoti (ir daudz jēdzienu, kas tiek izmantoti īpaši šajā jomā ekonomiskie), citi ir tik izplatīti, ka mēs nekad nevarējām domāt, ka tie ir vārdi, kas sākotnēji dzimuši vācietis. Šajā rakstā mēs īpaši pievērsīsimies mūsu valodā visbiežāk sastopamajiem ģermāņu izcelsmes vārdiem, un mēs redzēsim, ka tie ir izstrādāti dažādos teikumos.

Lai jūs zinātu ietekmi valodas aizdevumi no Vācijas, šeit ir ģermānismu piemēru saraksts spāņu valodā:

• Izklaidējiet: "ES nedomāju izklaidēt tevi par to, ka esmu labs pret mani. ”
• Arfa: "Es gribēju iemācīties spēlēt arfa jo man tas šķita diezgan viegli, bet tad es atklāju, ka tas ir ļoti grūti ”.
• Karogs: “Viņi veica jaunu apli pie pilsētas ieejas un centrā uzlika lielu karogs”.
• Ūsas: "Es biju ļoti uzjautrināta, kad ieraudzīju viņu parādāmies kopā ar ūsas. Tas neizskatījās pēc viņa. "
• Balts: “Es nezināju, kuru polsterējumu izvēlēties, tāpēc galu galā es to paturēju Balts”.
• Mežs: "Citā dienā es devos pastaigā pa Mežs un es apmaldījos. Par laimi nepagāja ilgs laiks, lai atrastu ceļu. ”
• Grauzdiņš: "Izveidojiet a grauzdiņš labajiem laikiem, lai tie nekad nepārstāj pastāvēt ”.
• Kvarcs: "Šis dīvainais akmens ir kvarcs un es to atradu kalnā ”.
• Dīzeļdegviela: "Šī automašīna ir benzīna dīzeļdegviela ilgtermiņā tas ir dārgāk ”.
• Spiegs: "Man patīk filmas no spiegiTie vienmēr ir darbības pilni. ”
• Svārki: “Ir tik daudz svārku, no kuriem izvēlēties, ka es nezinu, kuru izvēlēties. Es mīlu viņus visus! ".
• Uzvarēt: “Lai kā mēs censtos, nebija iespējams virzīties uz priekšu. Mēs tikai rūpējāmies uzvarēt”.
• Zoss: "Tā nav pīle, tā ir a zoss”.
• Cimds: "Lai dotos uz sniegu, man vajag kaut ko labu cimdi. Es negribu sasaldēt rokas. "
• Saglabāt: "Lūdzu, vai jūs varētu saglabāt mana ģitāra tavā bagāžniekā? Manā automašīnā tas neiederas. ”
• Sargs: “Ja mēs nevaram šovakar saglabāt lietas un nevēlamies, lai tās tiktu atņemtas, mums tas būs jādara sargs”.
• Lepnums: "Jums vajadzētu būt lepns par to, kas esi bijis un sasniedzis visu, ko esi sasniedzis. ”
• Bagātība / bagātība: "Tā vairs nav bagāts kurš vēl bagātību viņam ir, bet tas, kurš iemācās būt apmierināts ar to, ko dzīve viņam dod.
• Nozagt: “Ikreiz, kad dodos ceļojumā, nav svarīgi, kurp doties. Man viss ir jāsaglabā labi, jo baidos, ka viņi varētu Nozagt”.
• Apģērbs: "Šajā skapī patiesība ir tāda, ka nav daudz vietas apģērbu, mums drīz būs jāizveido ģērbtuve ”.
• Dvielis: "Kad es izkāpu no baseina, es nevarēju to atrast dvielis un viņiem bija jāatstāj man viens. Tad mēs uzzinājām, ka suns viņu ir paņēmis. "
• Valsis: "Dejosim a valsis”.
• Ķivere: "Tas ir ķivere oriģināls no viduslaikiem ”.