80 lieliskas frāzes un izteicieni itāļu valodā (un to nozīme)
Itāļi ir senās Romas impērijas tiešie mantinieki un arī viena no vecākajām kultūrām vecajā pasaulē. Viņi ir cilvēki, kas ir labi pazīstami ar savu temperamentu un draudzīgo raksturu.
Itāļu dzīvesveids liek viņiem būt mīlētiem vai ienīstiem atkarībā no tā, kur viņi atrodas, bet ko mēs noteikti varam Novērtēt tos ir iedzimtais vieglums, kas viņiem ir jāattiecina ar visiem, kādas ir visizplatītākās itāļu frāzes atbilstošs?
Frāzes un izteicieni itāļu valodā (un tulkojums)
Itāļu valodā ir simtiem lielisku frāžu, kurām piemīt liela gudrība, kas mums visiem būtu jāzina, taču šajā gadījumā mēs vēlējāmies veikt atlasi ar 80 lieliskas frāzes itāļu valodā un to tulkojums interesantāk no mūsu viedokļa. Mēs ceram, ka jums tie patiks!
1. Cui niente sa, saki niente šaubas.
Tas, kurš neko nezina, nešaubās.
2. Či la dura la vinss.
Uzvar tas, kurš ir neatlaidīgs.
3. Ceru, ka mana dzīve.
Cerība dod man dzīvību.
4. È meglio zvaigzne solo che mal accompagnato.
Labāk būt vienam, nevis sliktā kompānijā.
5. Non v'è rosa senza spina.
Nav rožu bez muguriņām.
6. Chi non fa, non fail.
Kas nedara, tas nekļūdās.
7. Sliktā kompānija ir tā, ka che mena gli uomini alla forca.
Slikta kompānija ved vīriešus uz karātavām.
8. Finché c'è vita c'è speranza.
Kur ir dzīve, tur ir cerība.
9. È meglio aver poco che niente.
Labāk maz nekā nekā.
10. Dimmi ar chi vai, un es tev pateikšu chi sei.
Pastāsti man, ar ko tu dosies, un es tev pateikšu, kas tu esi.
11. A nemico che fugge, fa un ponte d'oro.
Izveidojiet zelta tiltu bēgošam ienaidniekam.
12. Odi, veti et tace, se voi vive in pace.
Turiet muti ciet un ausis vaļā.
13. Pigrizia ir chiave della povertà.
Slinkums ir nabadzības atslēga.
14. Mīlu tutti fa uguali.
Mīlestība padara visus vīriešus vienādus.
15. Quel ch'è fatto, è fatto.
Kas izdarīts, tas izdarīts.
16. Belle parole non pascon i gatti.
Labi vārdi kaķus nebaro.
17. Ad ogni uccello il own nest ir skaista.
Putns mīl savu ligzdu.
18. Dai nemici mi guardo io, dagli amici mi guardo Iddio.
Es pasargāšu sevi no saviem ienaidniekiem, lai Dievs mani pasargā no maniem draugiem.
19. Saglabājiet innanzi che tu salti.
Paskaties, pirms lec.
20. E la sua volontate è nostra pace.
Pildot savu gribu, mēs atrodam savu mieru.
21. Palīdzība nenāk par vēlu.
Palīdzība nekad nav par vēlu.
22. Can che abbaia non morde.
Rej suns, mazs bitter.
23. Val meglio essere matti in compagnia che savi da soli.
Labāk traks kompānijā nekā gudrs viens.
24. Oggi man, domani tev.
Šodien man, rīt tev.
25. Mīlestība nepazīst nepatikšanas.
Mīlestība nekad nenogurst.
26. Zirgs, kas skrien non ha bisogno di sponi.
Skrienošam zirgam nav vajadzīgas piešiem.
27. Sakiet labu gribu sta pieno l'inferno.
Elle ir labas gribas pilna.
28. Caval donato non si aizsargs mutē.
Dāvana zirgs neskatās uz zobu.
29. Quale il padre tale il figlio.
Kāds tēvs, tāds dēls.
30. Mīlestība ir akla.
Mīlestība ir akla.
31. Danari fanno danari.
Nauda pelna naudu.
32. Ad ogni santo vien sua festa.
Katram svētajam ir savi svētki.
33. Ride bene chi ride last.
Kas smejas pēdējais, tas smejas vislabāk.
34. Mierīgums ir spēka tikums.
Mierīgums ir stiprā tikums.
35. Amor regge senza legge.
Mīlestība valda bez noteikumiem.
36. Batti il ferro finché è buljons
Sitieni, kamēr gludeklis ir karsts.
37. Un lielas sāpes, esmu muti.
Lielās bēdas ir klusas.
38. Dove l'oro parla, ogni lingua tace.
Kur zelts runā, katra mēle klusē.
39. Operas kaps.
Meistardarbs.
40. Necessità non ha legge.
Nepieciešamība nepazīst likumu.
41. Che ‘l zaudē laiku, lai chi più sa più spiace.
Laika zaudējums sāp tam, kurš zina vairāk.
42. saki jaunu
Atkal.
43. Neatbilstošs gadījums.
Tam nav nekādas nozīmes.
44. Maurloks d'oro apre ogni porta.
Zelta atslēga atver visas durvis.
45. Chi ha fatto il male, faccia la penitenza.
Kas dara ļaunu, tas izdara grēku nožēlu.
46. Chi vuol arricchire in un anno, è impiccato sešos mēnešos.
Kas grib kļūt bagāts gadā, tas tiek pakārts sešos mēnešos.
47. Tra il dire e il fare c'è di mezzo il mare.
Starp teikšanu un darīšanu ir jūra.
48. I primi saranno gli ultimi.
Pirmais būs pēdējais.
49. Piezīme ir pensieri māte.
Nakts ir domu māte.
50. Zelts ir zelta vērts.
Zelts, zelts ir vērts.
51. Nav problēmu.
Nekādu problēmu.
52. Piesardzība ir drošības māte.
Piesardzība ir drošības māte.
53. Ogni lietai ir cagione.
Visam ir cēlonis.
54. La miglior difesa è l’attacco.
Labākā aizsardzība ir uzbrukums.
55. I frutti proibiti sono i più dolci.
Aizliegtais auglis ir saldākais.
56. Ar sirdsmieru s'acquista scienza.
Zinātne tiek apgūta ar pacietību.
57. Chi non si lascia consigliare, no si può aiutare.
Tam, kuram nevar dot padomu, nevar palīdzēt.
58. Čī mani mīl, mīl il mio cane.
Kas mani mīl, tas mīl manu suni.
59. Sliktā zāle vairs nemirst.
Nezāle nekad nemirst.
60. Skaista tālu niente lieta.
Dīkstāve ir skaista lieta.
61. Chè per vendetta mai non sanò piaga.
Atriebība nekad nesadziedēja brūci.
62. No pirmā acu uzmetiena.
No pirmā acu uzmetiena.
63. Da chi mi fido, mi guardi Dio, da chi non mi fido guarderò io.
Cilvēka ļaunākie ienaidnieki bieži ir tie, kas atrodas viņa paša mājā.
64. Sniega gads, laba gads.
Sniega gads, bagāts gads.
65. Noi non potemo avere perfetta vita senza amici.
Mēs nevaram dzīvot perfektu dzīvi bez draugiem.
66. Skrien ilgi chi non torna mai.
Tas, kurš bēg, nekad neatgriežas.
67. Chi ha l'amor nel petto, ha spone a'fiachi.
Kam krūtīs mīlestība, tam sānos ir piesis
68. Chi dai il dito, ja ieslēdzat arī braccio.
Dodiet viņiem pirkstu, un viņi paņems jūsu roku.
69. Scusa non richiesta, accusa manifesta.
Vainīgai sirdsapziņai nav vajadzīgs apsūdzētājs.
70. Labi padarīts.
Pēc jūsu prieka.
71. Badate a' fatti vostri.
Nejaucies citu darīšanās.
72. Capo d'anno.
Jaunais gads.
73. Meglio tardi che mai.
Labāk vēlāk nekā nekad.
74. Niente più tosto si secca che lacrime.
Nekas neizžūst ātrāk par asarām.
75. L'abito non fa il Monaco.
Ieradums nedara mūks.
76. Meglio tardi che mai.
Labāk vēlāk nekā nekad.
77. Jums ērti.
Pēc jūsu patikas, pēc jūsu ērtībām.
78. Il bugiardo deve avere labu atmiņu.
Melim jābūt labai atmiņai.
79. È lielisks pacier la morte.
Nāve ir lielisks miera nesējs.
80. Chi fa vīrietis, mai mancano scuse.
Ikvienam, kurš dara ļaunu, nekad netrūkst attaisnojumu.