85 lieliskas frāzes un izteicieni basku valodā (un to nozīme)
Basku iedzīvotājiem ir unikāla kultūra un identitāte, hipotēzes par šīs tautas izcelsmi nav pārliecinošas (šobrīd), un tāpēc tās nebeidzas būt tikai pieņēmumi.
Nevienam cilvēkam nenoliedzami ir tas, ka viņu tradīcijas, valoda un citas socioloģiskās īpašības padara baskus par tautu ar lieliska izpratne par savām tradīcijām un brīnišķīga harmonija ar apkārtējo dabu, ko viņi nedalās ar pārējiem saviem kaimiņiem kultūras.
- Ieteicamais raksts: "10 basku leģendas, pilnas ar seno mitoloģiju"
Frāzes un izteicieni basku valodā
Euskera ir valoda, kas mums var izklausīties ļoti eksotiski, ja mēs to nepārzinām, bet tad, jūs varēsiet atklāt 85 lieliskas frāzes basku valodā un to nozīmi, kas, iespējams, palīdzēs jums uzzināt nedaudz vairāk par šo valodu un šo kultūru.
1. Beti egongo naiz zurekin.
ES vienmēr būšu ar tevi.
2. Izarrak jaitsi eta zure eskuetan jarriko ditut.
Es nolaidīšu zvaigznes un ielikšu tās tavās rokās.
3. Adiskide onekin, orduak labur.
Ar labu draugu stundas ir īsas.
4. Aditzaile onari, hitz gutxi.
Labam klausītājam vajag dažus vārdus.
5. Aldi luzeak, guztia ahaztu.
Laika gaitā viss tiek aizmirsts.
6. Umea balitz bezala sentitzen naiz ni zure alboan irudikatuz.
Un es jūtos kā bērns, iedomājoties sevi kopā ar tevi.
7. Oraindik zugan pentsatzen dut.
Es joprojām domāju par tevi.
8. Zer naiz ni zu gabe?
Kas es bez tevis?
9. Asko maite zaitut.
ES tevi ļoti mīlu.
10. Nire bizitzaren zergaitia zara.
Tu esi manas dzīves iemesls.
11. Nire bihotzeko poxpoloa zara.
Tu esi manas sirds spēle.
12. Ai Zelako irriparra, hura da nire iparra, gidatzen nauen izarra!
Ak, kāds smaids, viņa ir mani ziemeļi, zvaigzne, kas mani vada!
13. Kaixo, nire bihotzeko laztana!
Sveiks, mana sirds mīļā!
14. Maite zaitut, olatuek itsasoa maite duten bezala.
Es tevi mīlu, tāpat kā viļņi mīl jūru.
15. Zergatik da itsasoa gazia? Zuk daukazulako goxotasun guztia!
Kāpēc jūra ir sāļa? Jo jums ir viss saldums!
16. Zu kurba horiekin eta ni frenorik Gabe.
Tu esi kā tie līkumi, un es bez bremzēm.
17. Ilun dago itsasoa nire ohe azpian: egunargi arte ez ditut irekiko begiak:
Cik melna jūra izskatās zem manas gultas: Es neatvēršu acis līdz rītdienai.
18. Sentitzen dut min eman izana, barka iezadazu.
Piedod, ka tevi sāpināju, piedod.
19. Musu beat jakingo duzu isildu šaubu guztia.
Skūpstā tu zināsi visu, ko es klusēju.
20. Nav gogoa, viņiem ir zangoa.
Kur sirds iet, tur pēda noliecas.
21. Benetako adiskide bat, zuregan sinesten duen norbait da, zuk zuregan sinesten utzi duzun arren.
Īsts draugs ir kāds, kurš tev tic, pat ja tu esi pārstājis ticēt sev.
22. Dezagun gutxi dezagun beti.
To maz, ko darīsim, darīsim vienmēr.
23. Eroriz ikasten da oinez.
Krītot, tu iemācies staigāt.
24. Osasuna, munduko ondasuna.
Veselība ir pasaules bagātība.
25. Utzi cep, cep dagoenari.
Liec mierā, kurš ir ar mieru.
26. Marinelaren emaztea, goizean senardun, arratsean alargun.
Jūrnieka sieva, no rīta rokudzelžos, vakarā atraitne.
27. Hegaztia airerako, gizona lanerako.
Putns gaisam, cilvēks darbam.
28. Ilea zuritzea hobe da burua baino.
Labāk, lai mati paliek tukši nekā prāts.
29. Berriz ikusiko gara horrela idatzita badago.
Mēs vēl tiksimies, ja tā ir rakstīts.
30. Isilik dagoenak ez dio gezurrik.
Kas klusē, tas nemelo.
31. Gora gu eta gutarrak!.
Uz augšu mēs un mūsējie!
32. Aditu nahi ez duenak, ez du esan behar.
Kas negrib dzirdēt, lai nesaka.
33. Alferkeria, askoren hondamendia.
Slinkums, daudzu sabojāšana.
34. Arian, arian, zehetzen da burnia.
Kaldams, kaldams, viņš liecas uz dzelzi.
35. Asko balio du indarrak, gehiago buru azkarrak.
Daudz ir spēka vērts, bet vairāk gudras galvas.
36. Bakoitzak bere zoroa bizi du.
Katrs dzīvo savu neprātu.
37. Beste lekuetan ere txakurrak oinutsik ibiltzen dira.
Citviet suņi arī staigā basām kājām.
Spāņu ekvivalents būtu: saule visur silda vienādi.
38. Besteren mīl, ona; norberea, askoz hobea.
Citu māte, laba, sava, labākā.
39. Eguneroko izerdia, eguneroko ogia.
Ikdienas sviedri, (ir) dienišķā maize.
40. Skaudīgs, bere etsai osoa,
Skaudība bija pati sev ienaidnieks.
41. Esandako hitzak lotzeko ez duzu giltzarik topatuko,
Jūs neatradīsiet atslēgu, kas spēj apvienot jūsu izrunātos vārdus.
42. Gaizki esanak barkatu eta ondo esanak gogoan hartu.
Atvainojiet slikti teikto un atcerieties labi teikto.
43. Eskuko behatzak ere ez zituen Jainkoak berdinak egin.
Dievs pat roku pirkstus nelīdzināja.
44. Entzun eta isil, baiezko borobil.
Klausieties un klusējiet, pilnīgs apstiprinājums.
45. Eguzkia eta euria, Erromako zubia.
Saule un lietus, (atnes mums) varavīksni.
46. Bihar ere eguzkia aterako duk.
Arī rīt uzlēks saule.
47. Besteen faltak aurreko aldean, geureak bizkarrean.
Citu vainas mums priekšā, mūsējās aiz mums.
48. Aurreak erakusten du atzea nola dantzatu.
Tie, kas atrodas priekšā, māca dejot tiem, kas atrodas aizmugurē.
49. Arrats gorri, goiz euri.
Sarkanīgs saulriets, lietaina rītausma.
50. Apirilaren azkenean, hostoa haritz gainean.
Aprīļa beigās ozoliem uzzied lapas.
51. Aldi joana ez da itzultzen.
Pagājušais mirklis nekad neatgriežas.
52. Abendua, jai būdiņas eta gau būdiņas.
Decembris, visa ballīte un visa nakts.
53. Ikusten ez duen begiak negarrik ez.
Acs, kas neredz, neraud.
54. Inor ez da ikasia jaiotzen.
Neviens nepiedzimst zināms/apgaismots.
55. Ez pentsa ahastu zaitudanik.
Nedomājiet, ka esmu jūs aizmirsis.
56. Idiazabal: zeruko ateak zabal.
Idiazabal: atvērtas debesu durvis.
57. Munduan nahi duenak luzaroan bizi, oiloekin ohera eta txoriekin jaiki.
Kas vēlas ilgi dzīvot šajā pasaulē, lai apguļas ar gaiļu vistām un ceļas kopā ar putniem.
58. Zahar hitz, zuhur hitz.
Veca vīra vārds, apdomīgs vārds.
59. Ogi gogorrari hagin zorrotza.
Lai slikta diena, laba seja.
60. Egia eta fedea, Ezkurrako legea.
Patiesība un ticība, Ezkurras likums.
61. Atzera begiratzeak min egiten dizunean eta aurrera begiratzeak bildurtzen zaitunean, begira zazu ezker edo eskubira eta han egongo naiz, zure ondoan.
Kad ir sāpīgi skatīties atpakaļ un tev ir bail skatīties uz priekšu, paskaties pa kreisi vai pa labi, un es būšu tev blakus.
62. Adiskidetasuna da, bizitzaren errezetan, osagairik garrantzitsuena.
Draudzība ir vissvarīgākā dzīves receptes sastāvdaļa.
63. Olerki laburrenaren bertsorik politenak bi hitz baino ez ditu.
Īsākā dzejoļa skaistākajā pantā ir tikai divi vārdi: Maite zaitut. Es mīlu Tevi.
64. Agian munduarentzat ez zara inor, baina niretzat mundua zara.
Varbūt pasaulei tu neesi neviens, bet man tu esi pasaule.
65. Harrian bixulo: euria egitean xomorroak bainatuko.
Zem lietus divi akmeņi ar caurumiem: baseini zelta žubītēm.
66. Zu zara piroporik ederrena.
Tu esi mīļākais kompliments.
67. Zerua bezain ederra zara!.
Tu esi skaista kā debesis!
68. Ona da olu krēms, ona da sufflea, baina zu zeu zara nahiago dudan postrea.
Biezpiens ir labs, suflē ir labs, bet jūs esat deserts, pēc kura es alkstu visvairāk.
69. Loreak mendian, perretxikoak basoan eta zu bezalako mutila, nire bihotzean.
Ziedi kalnos, sēnes mežā un tāds zēns kā tu manā sirdī.
70. Esan zure izena, eta Olentzerori eskatuko diot.
Pasaki man savu vārdu, es jautāju Olentzero.
71. Nire bizitzako emakumea zara.
Tu esi manas dzīves sieviete.
72. Bizitzak desio bat eskatzeko aukera emango banindu, zu berriz ezagutzea desiatuko nuke.
Ja dzīve man dotu vienu vēlmi, es vēlētos tevi satikt vēlreiz.
73. Edo garela urrun ilargia ikusten dugun bera da.
Lai gan esam tālu, mēness, ko mēs redzam, ir tas pats.
74. Iratzarri nintzen zure alboan negoela ametz eginez.
Es pamodos sapņojot, ka esmu tev blakus.
75. Āmen: Zu hor eta ni hemen.
Āmen, tu tur un es šeit.
76. Agindua kuce, tas ir ohi da.
Tas, ko sola, ir parāds, tā mēdz teikt.
77. Adiskidegabeko bizitza, ausogabeko heriotza.
Dzīve bez draugiem nozīmē nāvi bez kaimiņiem.
78. Aberats izatea baino, izen ona hobe.
Labāk ir iegūt labu vārdu nekā būt bagātam.
79. Distantziak izan arren, jada ez gaude bakarrik.
Lai gan ir attālumi, mēs vairs neesam vieni.
80. Aberatsa, tranpa hutsa; nabaga, amets hutsa.
Bagātie, visi krāpjas; nabagi, visi sapņi.
81. Ahoa zabal, logale edo gose.
Atvērta mute, miegains vai izsalcis.
82. Alfer egon eta alfer-lana egin, biak berdin.
Dīkā būt un veltīgi strādāt, abi vienādi.
83. Alferrak, beti lanez beterik.
Slinkie, vienmēr darba pilni.
84. Alferriks dod ura joanda gero egitean laupījumu.
Velti aizsprostu taisīt pēc tam, kad ūdens ir aizgājis.
85. Apaizak eta praileak, hegal gabeko beleak.
Priesteri un brāļi, bezspārnu kraukļi.
