68 labākie franču sakāmvārdi (un to nozīme)
Francija Tā ir Centrāleiropas valsts, kas nodibināja pašreizējo Eiropas kopienu un kuras izcelsme mūs ved uz seno Galliju un senajiem frankiem, no kuriem tā cēlies savu nosaukumu.
Savas ģeogrāfiskās atrašanās vietas dēļ Francija laika gaitā ir bijusi tikšanās vieta daudzām dažādām tautām, uzkrājot tām piederošo kultūras un materiālo bagātību. Mūsdienu Francija tiek uzskatīta par vienu no visattīstītākajām valstīm Eiropā, un tā spīd ar savu gastronomisko kultūru un tūrisma objektiem.
- Ieteicamais raksts: "80 lieliski arābu sakāmvārdi, pilni gudrības"
Franču sakāmvārdi (un to tulkojumi)
Sakāmvārdi ir gudrības avots, ko francūži ir spējuši izmantot kopš seniem laikiem.Tāpēc mēs esam atlasījuši 68 labākos franču sakāmvārdus, kas mums visiem būtu jāzina un kurus jūs, iespējams, nezinājāt.
1. Autre temps, autres mœurs.
Citreiz, citos veidos.
2. Mettre de l'eau dans son vin
Ielejiet vīnā ūdeni.
3. Qui se send morveux, se mouche.
Kam iesnas, tas iesnas pūš.
4. Le prix est oublié, la qualité reste.
Cena tiek aizmirsta, kvalitāte paliek.
5. Être ēd coq en pâté.
Būt kā gailītim pastētē.
6. Ce n'est pas la vache qui crie le plus fort qui donne le plus de lait.
Ne jau tā govs, kas visskaļāk kliedz, dod visvairāk piena.
7. Jeter l'argent par les fenêtres.
Izmet naudu pa logiem.
8. L'eau dodas uz Rivjēru.
Ūdens iet uz upi
9. Uz ne peut pas avoir le lard et le cochon.
Jūs nevarat ēst bekonu un cūkgaļu.
10. Les cordonniers sont toujours les plus mal chaussés.
Kurpnieki vienmēr valkā nolietotus apavus.
11. Il n'y a pas de plume tombée sans oiseau plumé.
Nav nokritušu spalvu bez noplūkta putna.
12. Sou ir sou.
Grūts ir grūts.
13. On ne connaît pas le vin à l’étiquette.
Vīns pēc etiķetes nav zināms.
14. Merles dvēsele, cerises amères.
Resnajam merlo rūgtie ķirši.
15. Chien qui aboie ne mord pas.
Rej suns nekož.
16. Maison ouverte, rend voleur l'homme honnête.
Atvērto durvju dienā taisnais grēks.
17. Sers selon le goût du maître, ou bien ne sers point du tout.
Ej pie sava meistara nogaršot, ja vēlies būt serveris.
18. L'homme sage tente tout avant de recourir aux arms.
Apdomīgajam ir jāizmēģina viss, pirms ņem ieročus.
19. Ne pasākums pas l'huile sans avoir les mains grasses.
Kas mēra eļļu, tam rokas ir svaidītas.
20. Labs maršē, trīskāršs klients.
Padari lēti, un pārdosi par četriem.
21. Les plaisanteries fondées sont les pires.
Slikti ir patiesie joki.
22. ne crevé, la queue au râtelier.
Beigtam ēzelim, miežiem līdz astei.
23. Pour les flatteurs, il n'est riche sot, ni pauvre salvija.
Glaimotājiem nav ne bagāta muļķa, ne nabaga diskrēta.
24. Le sot en sait plus chez lui, que l’abile homme chez autrui.
Muļķis savā mājā zina vairāk nekā saprātīgais kāda cita.
25. Force de coiffeurs, la fiancée devient chauve.
Daudzi glaimotāji zaudē līgavu.
26. La femme et la sardine, les plus petites sont les plus naudas sodi.
Sieviete un sardīne, jo mazāka, jo smalkāka.
27. Bœuf dételé peut se lecher.
Irdenais vērsis ir labi laizīts.
28. Chercher midi à četrpadsmit stundas.
(Atrodiet laiku citā)
29. Uzaiciniet tērzēšanu, tērzēšanu.
Zvani kaķim, kaķim.
30. Avoir une faim de loup.
Būt izsalkušam kā vilkam.
31. Aide-toi, le Ciel t'aidera.
Franču ekvivalents vārdam "Dievam, ubagojot un dodot āmuru".
32. Paris ne s'est pas fait en un jour.
Parīze nekrita stundas laikā.
33. Ne pas avoir voix au chapitre.
Neturiet sveci šajās bērēs.
34. L'amour fait beaucoup, mais l'argent fait tout.
Mīlestība dara daudz, bet nauda dara visu.
35. Maison ouverte, rend voleur l'homme honnête.
Atvērto durvju dienā taisnais grēks.
36. Qui sème des chardons, recueille des piquûres.
Kas sēj dadzis, savāc ērkšķus.
37. Bon avocat, mauvais voisin.
Labs jurists, slikts kaimiņš.
38. Amour d'enfant, de l'eau dans un panier.
Bērnu mīlestība, ūdens grozā.
39. Point d'absent qui ait raison, ni de présent qui ait tort.
Ne prom bez vainas, ne klāt bez attaisnojuma.
40. En guerre, en chasse et en amour, pour un plaisir, mille douleurs.
Karš, medības un mīlestība vienam priekam, tūkstoš sāpēm.
41. Vie sans amis, mort sans témoins.
Dzīve bez drauga, nāve bez liecinieka.
42. Bien des gens menacés, ont leurs membres entiers.
Vairāk ir apdraudēti nekā ievainoti.
43. Fais ce que veut ton maître, puis assisted-toi à sa table.
Dari, kā tavs saimnieks pavēl, un sēdies ar viņu pie galda.
44. Nedz pour rire, nedz pour de bon, ne partage les fruits avec ton patron.
Ne ņirgājoties, ne patiesībā, ar savu saimnieku nešķelt bumbierus.
45. Dis-moi qui tu frekvences, je te dirai qui tu es.
Pastāsti man, kas ir tavi draugi, un es pateikšu, kas esi tu.
46. Pleure s'il le faut pour apprendre, plus tard tu riras.
Mācies raudāt, tu smiesies uzvarot.
47. Point de sentier, sans quelques encombres.
Bez darba nav īsceļa.
48. Qui ne veut se risquer, ne traversera pas la mer.
Kas neuzdrošinās, tas nešķērso jūru.
49. I jeu doit valoir la chandelle.
Lampa deg veltīgi.
50. De mauvais semis, jamais bons melons.
Slikts baklažāns, nekad labs ķirbis.
51. La plaisanterie doit s'arrêter au moment où elle prend le mieux.
Lai apsmietu, atstājiet to, kad tas visvairāk patīk.
52. Jeune cheval, vieux cavalier.
Uz jauna zirga, vecs kungs.
53. Quant à son oeil ce n'était pas grand chose et pourtant il le portait dans sa main.
Lieta par aci nebija nekas, un tā bija viņa rokā.
54. Jamais absent n'est trouvé nevainīgs.
Neesošie nekad netika atrasti vienkārši.
55. L'affection nuit à la raison.
Iemesls aklajam hobijam.
56. Le diable s'occupe de nous, et nous des autres.
Mēs par citiem, un velns par savējiem.
57. Bien aime, qui n'oublie pas.
Nu mīlestība, kas nekad neaizmirst.
58. Santé et gaieté, donnent la beauté.
Veselību un prieku, skaists bērns.
59. Être ami de tout le monde ou de personne, c'est pareil.
Draudzība visiem, un neviena, viss ir viens.
60. Bieži les bons, et tu deviendras bon.
Pievienojieties labajiem, un jūs būsiet viens no tiem.
61. Jeu de mains, jeu de vilains.
Rokas ņirgāšanās, nelietis ņirgāšanās.
62. Bouche muette, Dieu ne l'entend pas.
Mute, kas nerunā, Dievs to nedzird.
63. Donne au reconnaissant par delà sa pieprasījuma.
Pateicīgajiem vairāk nekā prasīja.
64. Ce n'est pas la trempe des armes, mais celle du cœur qui donne la victoire.
Drosme uzvar karā, kas nav labs ierocis.
65. Qui ne peut marcher, qu'il coure!
Kas neprot staigāt, lai skrien.
66. Arrange-toi d'un mauvais maître, de peur d'en trouver un plus pietre.
Slikts saimnieks jums ir jāsaglabā, baidoties no pasliktināšanās.
67. Je ne tiens pas à un ami qui mord du bec tout en couvrant de l'aile.
Es noliedzu draugu, kurš piesedz ar spārniem un kož ar knābi.
68. Les amours des chats begin par se montrer les dents.
Kaķis mīl, iekļūst ķīvēšanās.
