Kas ir pidgin valodas?

Vēstures gaitā cilvēki ir pārcēlušies no savām dzimtajām vietām uz citiem. Ceļojumā viņi paņem savu reliģiju, paražas un, protams, valodu. Iespējams, ka dzimtā valoda ir viens no identitātes elementiem, ja ne galvenais, kas jebkuram cilvēkam iegūst vislielāko nozīmi un saista to ar viņa kultūru.

Taču nereti gadās, ka, ierodoties jaunā vietā, cilvēki, kas tur nonākuši, nerunā vienā valodā. Tā ir problēma, jo, ja viņi nerunā kopīgā valodā, kā viņi sapratīs viens otru?

Par laimi, cilvēku kognitīvā elastība palīdz izdzīvot pat nelabvēlīgās situācijās, un viņi visiem iespējamiem līdzekļiem cenšas sazināties ar citiem.

Pidgin valodas ir šo kontaktu rezultāts starp cilvēkiem, kuri runā dažādās valodās. taču dažādu iemeslu dēļ viņiem ir jāsazinās, pat ja tas ir ļoti elementāri un vienkārši. Šajā rakstā mēs aplūkosim šo valodu aizraujošo pasauli un to rašanos, kā arī runāsim par dažiem piemēriem.

• Saistīts raksts: "28 komunikācijas veidi un to īpašības"

Kas ir pidgin valodas?

Vārds pidgin attiecas uz valoda, kas ir kontakta produkts starp divām vai vairākām etniskām grupām ar dažādām valodām

, kuri ir nodibinājuši kontaktu, dzīvojot vienā vietā, bet nerunā vienu un to pašu valodu. Ja šīs cilvēku grupas nelieto vienu un to pašu valodu un nemācās otru, šīs cilvēku grupas izdodas saprast viena otru, sajaucot vārdus un gramatiskās struktūras no dažādām valodām.

Vēstures garumā, Pidgins ir radušies dažādos kontekstos, visizplatītākā ir komerciāla apmaiņa., kur diviem komersantiem, kas nāk no kultūras ziņā ļoti atšķirīgiem reģioniem, kaut kā jāvienojas, kamēr viņi veic savus darījumus un, lai to atvieglotu, abi iemācās dažus vārdus no citas valodas, kas viņiem tādā veidā noder. situāciju.

Parasti pidgins ir ļoti vienkāršas sakaru sistēmas, ar ļoti ierobežotu vārdu krājumu un fonoloģiju. Turklāt tās parasti neattīstās tādā pašā veidā kā dabiskās valodas, kā to ir darījusi spāņu, katalāņu, angļu vai krievu valoda.

Tā kā šīs valodas rodas, apgūstot dažus vārdus un izteicienus no citas valodas un pielāgojot tos savai valodai, tās parasti netiek uztvertas sabiedrībā un ir pakļauti ļoti spēcīgai diglosijai, kas darbojas kā dominējošās valodas.

No kurienes nāk vārds?

Termina izcelsme ir neskaidra, taču lielākā daļa valodnieku piekrīt, ka vārds pidgin ķīniešu valodas vārda business (business) deformācijas produkts, un tā pirmsākumi meklējami XIX gs. Ķīniešu un angļu valodā runājošie sazinājās Guandžou, Ķīnā visu 17. gadsimtu, veidojot jauktu valodu abas valodas, kas tika kristītas ar vārdu "pidgin", ņemot vērā to, ka tās funkcija bija atļaut darījumus starp angļu un aziāti.

Laika gaitā vārds pidgin, kas sākotnēji apzīmēja šo pusķīniešu valodu, daļēji angļu valoda nozīmēja jebkuru divu vai vairāku valodu sajaukumu, kas ir vienkāršota un ar nelielu daudzumu sarežģītība.

• Jūs varētu interesēt: "12 valodu veidi (un to īpašības)"

Kā veidojas šīs valodas?

Parasti, lai izveidotu pidginu, ir jāizpilda noteikti nosacījumi. Galvenais ir ka cilvēki, kas pieder pie dažādām valodu grupām, uztur kontaktus ilgu laiku.

Otrs nosacījums ir tāds, ka divām vai vairākām valodu grupām ir vajadzība sazināties neatkarīgi no tā, vai tā ir biznesa vai kāda veida varas attiecības.

Visbeidzot, trešais nepieciešamais nosacījums pidgin izveidošanai ir ka lingvistiskajām grupām nav valodas, kas kalpo kā saikne savstarpējai saziņai, vai ka abu kopienu valodām ir salīdzinoši zems savstarpējās sapratnes līmenis.

Lai gan lielākā daļa filologu kopienas piekrīt, ka šie trīs nosacījumi ir jāievēro, ir tādi, kas saka, kā tas ir Kīta Vinnoma gadījumā, ka, lai tā būtu Lai izveidotu pidginu, ir nepieciešamas vismaz trīs valodas, no kurām divas ir valodas, kurās runā abas etniskās grupas, kā arī trešā dominējošā valoda, kas kalpotu kā valoda. virsslānis.

Šādos gadījumos runātāji ļoti plaši apgūst dominējošo valodu. Tā kā tā nav viņu dzimtā valoda, un viņiem nav līdzekļu, lai to apgūtu labos apstākļos, cilvēki iegaumē tikai tos vārdus un izteicienus, kas viņiem kalpos noteiktā kontekstā, piemēram, termini, kas saistīti ar uzņēmējdarbību vai situāciju, kurā dominējošā valoda ir noderīga.

Šī iemesla dēļ pidginus neuzskata par pilnīgām valodām, jo ​​tās patiešām ir ļoti vienkāršotas dabiskās valodas versijas. Fonētika ir vienkāršota, jo īpaši tāpēc, ka jūs neplānojat runāt kā dominējošās valodas dzimtā valoda. Gramatika nav pārāk sarežģīta, un vārdu krājums nav noderīgs šaurā situāciju lokā.

Ja pidgins ir cēlies no trim valodām (valodu grupu abām dzimtajām valodām kopā ar dominējošo valodu), vārdu krājums parasti tiek ņemts no dominējošās valodas, savukārt fonētika un gramatika ir raksturīgas dzimtajām valodām.

Ar ko tās atšķiras no kreolu valodām?

Viena no ievērojamākajām pidgin valodu iezīmēm ir tā, ka tās Tā nav neviena dzimtā valoda, bet gan otrā valoda tiem, kas to attīstījuši.. Tas ir rezultāts tam, ka divas vai vairākas valodu grupas ir nodibinājušas kontaktus savā starpā un kurām bija jāsazinās, lai veiktu kāda veida mijiedarbību.

Bet dažreiz, it īpaši, ja šīs etniskās grupas iesakņojas tajā pašā teritorijā pēc daudziem gadu desmitiem līdzāspastāvēšana, tur dzimušās un uzaugušās jaunās paaudzes sāk runāt dabiski un kā dzimtā valoda šie pidgins.

Tā ka, Pidginiem sāk runāt pirmie dzimtā valoda, kurš valodu neizmantoja tikai komerciālai mijiedarbībai vai tām situācijām, kurās tā sākotnēji tika izgudrota. Tāpat kā jebkuru dabisko valodu, arī šīs valodas runātāji to izmantos dažādās situācijās: mājās, mājās skolā, draugu lokā, ar tiem, kas strādā... ar cilvēkiem, kuri būs vienas paaudzes un arī runās tāpat pidgin.

Tas ir tad, kad pidgins ir ieguvis lielāku sarežģītības pakāpi, jo tā ir saviem skaļruņiem meklēja veidus, kā aizpildīt vārdu krājuma un gramatikas nepilnības, ko pidgin valoda parādīja principu.

Tā ka, galvenā atšķirība starp pidginu un kreolu ir tā, ka pēdējam ir augstāks sarežģītības līmenis, var izmantot dažādās situācijās, kā arī tā ir valodu kopienas dzimtā valoda, divu vai vairāku valodu kontakta rezultāts.

Daži piemēri

Cilvēku grupu kustības ir izraisījušas daudzus pidžinus. Lai gan šis vārds cēlies no 19. gadsimta, pastāv liecības par šāda veida valodu kopš seniem laikiem.

Viens no vecākajiem pidžiniem bija plaši pazīstamais lingua franca, ko izmantoja krusta karu laikā.. Krustneši un tirgotāji, kuru mērķis bija cīnīties pret islāmu, nāca no daudzām Eiropas daļām, un starp tiem dominēja franki. Tāpēc šie cilvēki iemācījās daudzus franku valodas vārdus un tā viņiem izdevās vienam otru saprast.

Jāsaka, ka šis slavenais pidgins ieguva tādu nozīmi, ka mūsdienās izteiciens lingua franca attiecas uz valodu lieto divi cilvēki, kuru dzimtā valoda nav viena un tā pati, bet kuri zina, kā runāt tādā valodā, kas ļauj sazināties vienam ar otru viņi. Piemēram, angļu valoda starp vācieti un japāni vai spāņu valoda starp katalāņu un basku.

Un, izmantojot to, ka esam pieminējuši basku valodu, parunāsim par ļoti kuriozu viduslaiku pidginu, basku valodas un tālās islandiešu sajaukumu. Basku-īslandes pidgins radās 17. gadsimtā, maisījums no basku, islandiešu un mazākā mērā arī romāniskiem vārdiem.. Šis pidgins radās tāpēc, ka basku vaļu mednieki devās medīt vaļveidīgos pie Islandes krastiem un viņiem bija jārunā ļoti elementāri ar salas iedzīvotājiem. Līdz mūsdienām gandrīz nav zināmi daži šī pidžina vārdi.

Spanglish, pa pusei angļu un pa pusei spāņu, ir īpašs gadījums, jo tas nav konkrēts pidgins, bet gan dialektu kopa, pidgins un kreolu valodas, kuru izcelsme meklējama saskarē starp angliski runājošiem un Spāniski runājošie. Ņemot vērā šo divu dabisko valodu runātāju skaitu un to, cik viegli ir atrast resursus to apguvei, Mūsdienās šī spangļu valoda ir pakāpeniski izzudusi, lai to aizstātu ar reālu abu valodu divvalodību valodas.

Pidžini ir pastāvējuši praktiski visās valstīs, un, ja mēs runātu par interesantākajiem gadījumiem, mēs nenonāktu līdz šī raksta beigām, ņemot vērā ka katrai iedomājamai valodai kaut kad tās vēsturē ir bijusi sava pidgin versija: krievu-norvēģu, basku-algonkiešu, salauzto vergu, melnvācu no plkst. Namībija…

Kā redzat, pidginu pasaule ir aizraujoša, un to īpašību dēļ ir daudz mākslīgo valodu veidotāji vai veidotāji, kuri ir uzdrošinājušies no tā izveidot savas valodas puisis.

Bibliogrāfiskās atsauces:

• Beikers, P. (1994), "Pidgins", in Arends, Jacques; Muijskens, Pīters; Smith, Norval (eds.), Pidgins and Creoles: An Introduction, John Benjamins, 26–39
• Haimss, D. (1971), Pidginization and Creolization of Languages, Cambridge University Press,
• Seba, M. (1997), Kontaktu valodas: Pidžini un kreoli, MacMillan,
• Tomasons, S. G.; Kaufmans, T. (1988), Valodu kontakts, kreolizācija un ģenētiskā lingvistika, Berkeley: University of California Press,
• Tods, Loreto (1990), Pidgins and Creoles, Routledge,