Tulkoti un analizēti 15 Čārlza Bukovska dzejoļi

Čārlzs Bukovskis ir divi vispretrunīgākie un arī vismīļākie no Ziemeļamerikas literatūras. Tautā pazīstams kā "Velho Safado", tas deikso dažādas kompozīcijas par seksualitāti un arī par cilvēka stāvokli.

Tālāk atrodiet 15 slavenākos autora dzejoļus, kas tulkoti un analizēti.

1. Vai arī iet zilā krāsā

ha um nodod to zilā em meu peito ko
Es gribu sair
pārāk grūti, piemēram, tas,
es saku, fique aí, no deixarei
ka nav veja.

ha um nodod to zilā em meu peito ko
Es gribu sair
lielāka ES klīrenss uisque uz ele un inalo
cigarešu dūmi
jūs esat prostitūtas un jūs pavadāt divus bārus
e dienas mercearias
Es nekad nezināšu, ko
viņš ir
la iekšā.

ha um nodod to zilā em meu peito ko
Es gribu sair
pārāk grūti, piemēram, tas,
es es saku
fika tur, es gribu pabeigt
ēst
quer foder com minha
rakstīts?
Es gribēju sabojāt, lai pārdotu divas manus grāmatas
Eiropa?

ha um nodod to zilā em meu peito ko
Es gribu sair
bet es esmu diezgan zinošs, es saku, ka viņa saia
kāds dažos ierakstos
kad visi guļ.
Es saku, es zinu, ka tu esi tur,
tad nekādas fikcijas
skumji.

instagram story viewer

Es depoizēju vai es vietā voltu,
vairāk ele ainda dzied um puquinho
Iekšā es neļauju viņam nomirt
pilnībā
un mēs gulējam kopā
asim
com nosso slepenais pakts
e isto é bom o pietiekami, lai
fazer um homem
koris, vairāk es não
vilnas, piemēram,
tu?

(Tulkojums: Paulo Gonzaga)

Šis ir sem dúvida, viens no diviem slavenākajiem autora dzejoļiem un tas, kura tulkojums izraisa vislielāko interesi kopā ar portugāļu valodas sabiedrību. O paša nosaukums ir piekrauts ar simboliem: o ieslodzītais dzīvnieks, ievietots būrī seu peito, šķiet, ir mēģinājums kontrolēt emocijas. Já a cor azul atgādina skumjas, melanholijas un depresijas izjūtas.

Šķiet, ka Falando desse "pássaro azul" jeb lirisks subjekts simbolizē jūtas, kuras es slēpju, jo viņš ir arī "ciets" pats pret sevi un neļauj sevi likties trauslam gadu vecam. Autors: isso, nomāc savas emocijas, viņš bija apjucis un anestēzēts ar alkoholu, gadījuma rakstura seksu un atkārtotām vakariņām nakts dzīvē.

Viņu mijiedarbība ar citām virspusējām, balstoties uz naudas interesēm (bāra pavadoņi, prostitūtas). Tas ir acīmredzams, ja nav iebiedēšanas, partilha, laços un arī vontade pakļaujas slēpšanai. Ar dziļām attiecībām viņš pārliecinās, ka citi "nekad nezina", ko viņš jūt.

Asim, luta ar sevi, kārdinoša iebilst pret savu trauslumu, kas pierāda, ka tas viņiem sabojāsies, ietekmējot grāmatu rakstisko kvalitāti un līdz ar to arī grāmatu pārdošanu.

Tika pieņemts, ka autors, sabiedriskais darbinieks, skaidri norādīja, ka viņam / viņai ir jāsaglabā āriene, jāatbilst cerībām neatkarīgi no viņa prāta stāvokļa.

Šajā pašcenzūras kontekstā tas ļauj skumjām izpausties tikai nakts, laika vai miega pasaules atpūtas laikā. Visbeidzot, jūs varat apstiprināt savu partneri, uzturēt iekšēju dialogu un noteiktā veidā padarīt mieru kā savu sirdi.

Nakts laikā esiet mierināts, mierīgs vai izmisis, ievērojot savu "slepeno paktu". Carregando vai sofrimento sozinho ir iespēja vai dalīties ar nē, vai pakļaut dzejai saziņas veidu, transportlīdzekli, kas ļauj nepiekrist.

Tādā pašā veidā, nevis pēdējos pantos, viņš pagriezās, lai nostātos uz vienaldzības perante vai pasaules fasādes, apliecinot arī savu nespēju pārvaldīt un pārdomāt pats savas skumjas: "mas eu não / choro, e / você?".

2. Ak, sirds risonho

Viņa dzīve ir viņa dzīve
Es neļauju to apsaldēt ar aukstu padevību.
Sekojiet līdzi.
Ir arī citi ceļi.
Un kaut kur joprojām ir gaisma.
Tas nevar būt ļoti viegls, bet
Ela pārspēj Escuridão
Sekojiet līdzi.
Jūs gatavojaties piedāvāt iespējas.
Reconheça-as.
Grip-ace.
Jūs nevarat pārspēt nāvi
bet jūs varat pārspēt nāvi dzīves laikā, tajā pašā laikā.
E quanto mais você iemācieties fazer isso,
pastāvēs vairāk gaismas.
Viņa dzīve ir viņa dzīve.
Conheça-enquanto ela ainda é sua.
Tu esi brīnišķīgs.
Jūs gaidāt, kad būsit sajūsmā
em você.

Kā norāda nosaukums, šī ir kompozīcija, kas zīmē a pozitīvs vēstījums, iedrošinājums, quem lê. Runājot par katra um vai subjekta autonomiju, pašnoteikšanos un statusu, viņš uzrunā lasītāju. Tas iesaka cilvēkam nepadoties "aukstai padevībai": kā uzvedības noteikumiem, cerībām, normām, kas sabiedrībai impēe.

Tajā pašā laikā, kad pasīvais aceitação dod dzīvību, tas norāda, ka ir iespēja iet "citus ceļus", un atkārto par nepieciešamību būt "uzmanīgiem", nevis atsvešinātam un atrautam no visa.

Neskatoties uz reālās pasaules grūtībām vai maz subjektu, akreditējas, ka vēl ir kaut kas apgaismojums, a ceru ka "pārspēj escuridão".

Tas ilgs ilgāk, apliecinot, ka "jūs maldināt" jūs palīdzēsiet, radot iespējas, un ka katra paša ziņā ir tās atpazīt un izmantot. Pat zinot, ka tas ir galīgs un neizbēgams, sublimē, ka ir nepieciešams laikus uzņemties mūsu likteņa prasības, "lai dzīves laikā pārvarētu nāvi".

Tas vēl vairāk parāda, ka es cenšos panākt pozitīvu redzējumu par realitāti, kas man var palīdzēt, un cik daudz vairāk mēs kārdināsim, "pastāvēs vairāk gaismas". Jūs divi pēdējie panti, contudo, relembram to steidzamība desse process. Dzīve iet garām, un tie paši mīnusi, kas mūs tagad pasargā, beigās mūs aprij, tāpat kā Cronos, deus do tempo na grega mitoloģijā, kurš ēda savus filhos.

3. Sozinho ar visiem

uz gaļas vara osos
e vieta prātā
ali iekšā e
dažreiz tā ir dvēsele,
e kā sievietes salūza
brilles pret sienām
e os homem bebem
demais
un nav atrasts
ideāls pāris
vairāk seguem na
meklēt
kasīšanās iekšā un ārā
divi leitos.
uz vara gaļu
ossos e a
gaļa meklē
daudz vairāk nekā tikai
gaļa.

no fato, bez ha kvalifikācijas
iespēja:
mēs visi esam ieslodzītie
uz galamērķi
vienskaitlis.

nē, es nekad neesmu atradis
vai ideāls pāris.

kā lixeiras da cidade ir pabeigta
Ferros-velhos ir pabeigti
slimnīcas tika pabeigtas
kapi tika pabeigti

nekas cits
ir pabeigta.

(Tulkojums: Pedro Gonzaga)

Nesta sastāvs, Bukovskis nožēlo solidão neizbēgami dara cilvēku, ka viņš jutās dziļi izolēts, dzīvojot sabiedrībā. Feito "gaļa", "prāts" un "dažreiz dvēsele" vai indivīds ir noguris, uzvarēts pela mīlestības neiespējamība un viņa mūžīgās nesaskaņas.

Šī kolektīvā neapmierinātība saskaras ar to, kā mazais subjekts attēlo sievietes kā vienmēr piedzērušās un mājiniekus vienmēr piedzēries, jo "nav ne spēles, ne ideāla pāra". Tāpat es uzstāju un turpinu "skrāpēt iekšā un ārā divus leitos".

Es nemeklēju taisnīgu vai fizisku kontaktu vairāk, galvenokārt, tuvumā: "gaļa meklē vairāk nekā gaļa". Par isso visi tiek notiesāti mīkstākam, ha, ka "nav ha kvalifikācijas iespēju". O eu lrico deixa patents viņa totālajai desrensijai un pesimismam.

Nožēlojot, jūs atsaucaties uz brīvajiem un melnajiem velhos, kur ir apkopoti inúteis objekti. Tad atcerieties, ka starp cilvēkiem, tiklīdz lupas un morto ir tuvu, "nekas cits nav pabeigts". Ou seja, visi dzīvie un it kā vieni, īsteno to pašu likteni: būt "sozinho ar visiem vai pasauli".

4. Tātad jūs vēlaties būt rakstnieks

Es nezinu, vai jūs gatavojaties eksplodēt
neskatoties uz visu,
não vai fasas.
ja vien nezināt, ko lūgt
sirds, dod galvu, dod muti
tu padodies,
não vai fasas.
Es biju saspringta, ka sēdēju stundām ilgi
uz olharu par datoru ecrã
tu esi izliekts pār tevi
escrever mašīna
tādējādi meklējot vārdus,
não vai fasas.
se o fazes by dinheiro ou
slava,
não vai fasas.
Es zinu vai seju jums
sievietes tavā gultā,
não vai fasas.
Es zinu, ka tu sēdi un
pārrakstīt vienu un otru reizi,
não vai fasas.
darbs tiek darīts tikai tāpēc, lai par to domātu,
não vai fasas.
Jums ir kārdinājums pieskrūvēt kā citus skreveramus
não vai fasas.

Es biju saspringta, gaidot, kad tas iznāks no jums
kliegt,
Tāpēc gaidiet pacietīgi.
Es nekad neatstāšu tevi kliegt,
seja outra coisa.

Jūsu sievietei vispirms ir desmitiem cilvēku
ou namorada ou namorado
tu valsti vai ko tu gribi, lai es daru,
jūs neesat gatavs.

neizskatās pēc daudziem rakstniekiem,
nejūtos kā tūkstoš
cilvēki, kuri sevi uzskatīja par rakstniekiem,
não sejas dzīvoklis nem ienīda un
pedantisks, nepatērē sevi ar pašatdevi.
kā bibliotēkas visā pasaulē têm
skice piesieta
iemidzināt
Kā jums dod jūsu suga?
no sejas mais um.
não vai fasas.
ja vien saia nedod
tava dvēsele kā raķete,
ja vien nestāv
te leve à loucura ou
pašnāvības vai slepkavības gads,
não vai fasas.
ja vien jūsu iekšienē nav saules
tu sadedzini iekšas,
não vai fasas.

pārbaudot to pašu augstumu,
e be foste escolhido,
tas notiks
gadījumā, ja tas turpināsies
Es piesēju, ka tu mirst vai mirst tevī.

Citas alternatīvas nav.
Es nekad nē.

(Tulkojums: Manuels A. Svētdienās)

Šie ir divi mirkļi, kuros Bukovskis izmanto savu poētisko darbu, lai tieši sazinātos ar citiem sava tempa rakstniekiem, galvenokārt ar tiem, kas apbrīno un seko viņa darbam.

Tiek uzskatīts par skolotāju daudziem, kuri sāk savu karjeru literatūrā, viņš kā nākamie rakstnieki izgāžas un sniedz dažus ieteikumus, lai jūsu darbs paliktu aktuāls. Paskaidrojiet, ka a audzēšanu nedrīkst piespiestTas nevar būt grūts un atkārtots darbs.

Gluži pretēji, es baidījos, ka tas būs kaut kas tāds, kas "atstāja jūs eksplodēt", "jūs ievadāt", "sem ask". Tas nav rakstīts par dabisku koisu, "ka es no jums iznācu kliegt", "kā raķete" vai maz subjektu akreditācijas, ka nav vērts kārdināt.

Neses gadījumā tas diez vai iesaka jums atteikties: "não o faças", "faz outra coisa", "jūs neesat gatavs". Sublinha piebilst, ka dinheiro, slava un popularitāte nav derīga motivācija ienākt literatūras pasaulē.

Izmantojiet arī iespēju izteikt savu viedokli par profesijas kolēģiem, norādot, ka viņi ir plakani, pedantiski un uz sevi vērsti. Lai izspiestu savu riebumu vai mūsdienu literāro panorāmu, viņš izmanto personifikāciju, pārveidojot bibliotēkas par cilvēkiem, skicējot.

Na su visão, rakstiska não e uma escolha, bet kaut kas vajadzīgs, vitāls, nenovēršams, sem vai kval ponderaria vai "pašnāvība". Labi, tāpēc gaidiet noteiktu brīdi, kas dabiski nāks pie jums, kas esat “pavadīts”.

5. Kāda ir jūsu sirds?

manos pirmajos brīžos
mums praça bankas
nas cadeias
tu dzīvo kopā
prostitūtas
es vienmēr tive um certo bem-estar -
es não jaka no
apsveicu -
tas drīzāk bija kaut kas līdzīgs līdzsvaram
iekšējs
ka viņš būtu apmierināts
vai ko es gribu, lai tu skrien?
e ajudava-me nas
rūpnīcas
Kad jūs esat attiecības?
nav davam certo
com kā
sievietes.
ajudou-me
cauri
jūs dodat karus un dienas
paģiras
Kā brigas em stipendijas
jūs
hospitais.
piekrītu lētai istabai
numa pilsētas estranha e
atveriet aizkarus -
Esse laikmeta vai mais louco tipa
apmierinātība.

eju matus
Es sasēju uma pia velha com um
brāzmains spelho -
redzēt sevi, neglīts,
ar ilgu smaidu, pirms jūs to darījāt šeit.
vai kas vēl tam ir nozīme?
Kas tu esi?
matu kravas automašīna
uguns.

(Tulkojums: Daniels Grimoni)

- Kāda ir jūsu sirds? Tas ir satriecošs dzejolis, logotips, nosaukums, iztaujāšana vai lasīšana, cik daudz jūs jūtaties. Tas ir par um hino à izturība, ar spēju rast apmierinājumu vai laimi mūsu iepriekšējos dzīves mirkļos. Mums ir grūti iziet epizodes, neviens darbs, nekāda cadeia, karš vai attiecību beigas vienmēr nevar būt droša "iekšējā bilance".

Neskatoties uz visiem šķēršļiem, man vienmēr izdevās saglabāt animāciju ar vienkāršām lietām, piemēram, "aizkara atvēršanu". Essa prieks, kas neko neprasa apmaiņā To raksturo kā "vairāk louco veida apmierinājumu". Tas pats lētā istabā, redziet vai atspoguļojiet seju "neglīts, piemēram, garš smaids", un tas ir ieeļļots, tas ir ieeļļots līdzīgi realitātei.

Pielāgojiet, pārdomājiet vai savu dzīves veidu. Uzsveriet, ka svarīgi ir “quão bem você caminha pelo fogo”, ou seja, spēja pārvarēt šķēršļus, tāpat kā piores, sem zaudēt priekam un vontade de viver.

6. Mīlas dzejolis

Visas sievietes
visas beijos delas as
dažādas formas, piemēram, krūts
falam e carecem.

suas orelhas elas todos têm
orelhas e
rīkles e kleitas
e sapatos e
automobiļu un
vīri.

galvenokārt
kā mulheres são muito
ka viņi mani pamodināja
torrada loverigada com a manteiga
izkusis
nela.

ir izskats
no olho: elas foram
paņemts, foram
pievīla. Es neesmu tas pats vai kas
fazer ar
elas.

sou
um bom cozinheiro, um bom
ouvinte
bet es nekad to nemācījos
deja - es biju aizņemta
com coisas major.

Jo vairāk jums bija dažādas gultas
la delas
smēķēt cigāru
olhando proteto. Es nebiju kaitīgs nem
negodīgs. tikai hm
māceklis.

Es zinu, ka jūs visi pés e cruzam
basām kājām assoalho
kad es vēroju tavu kautrīgo bundu na
drūmums. Es zinu, ka es gostam no savām algām, kuras es sasēju
ES mīlēju
vairāk es es mīlu umas
pučas.

daži man iedeva laranjas un vitamīnu tabletes;
citi falam lēnprātīgi dod
bērnība un valsts
paisagēni; algumas são quase
malucas vairāk nenhuma no viņiem
bez nozīmes; daži amami
bem, outras nem
tik daudz; kā melhores nav dzimuma nem semper
são kā melhores em
citas lietas; viss, kas jums ir, piemēram, es tenho
robežas, un mēs mācāmies
ātri.

visas kā sievietes visas kā
sievietes jūs visas
guļamtelpas
paklāji kā
bildes kā
aizkari, visi vairāk vai mazāk
kā tikai uma igreja
tas reti ir ouve
smiekli.

eses orelhas esejas
braços esejas
cotovelos esses olhos
olhando, vai afeto e a
carência mani
uztur mani
uzturēt.

(Tulkojums: Horhe Vanderlijs)

Embora šī seja ir "mīlestības dzejolis", nevis mērķis, nevis pavadonis vai pretendents, par kuru vai priekšmetu ir deklarēts. Runa ir par skaņdarbu, kas paredzēts visiem kā sievietes.

Kopš otrā posma, lembrando dessas sievišķīgās figūras, sāka uzskaitīt ķermeņa daļas, peças de roupa, esošos priekšmetus mūsu istabās. Iespaidu, ka atmiņā rodas tikai zibšņi, nejauši mirkļi.

Fala dod arī sieviešu, viņu pagātnes dzīvības, liekot domāt, ka viņas visas ir līdzīgas, ka viņām nepieciešama kāda veida pestīšana.

Salīdzinot savus ķermeņus ar pão gabaliņiem un uzlūkojot tos kā priekšmetus, kas jums jāēd, jālieto, tiek paziņots, ka jūs nekad neesat bijis tikai "māceklis".

Pat ja jūs esat mīlējis “savus mazos” un dzīvojat neatbildētas vai bēgošas attiecības, pieņemiet, ka tās to veido vai “uztur”. Ainda que fossem virspusēji, tie iebiedēšanas un partilha mirkļi Tas bija tudo vai tāds vai maz temats, ko gaidīt.

7. Confissão

Gaida nāvi
kā kaķis
ko es darīšu
na gulta
Man ļoti žēl
minha mulher
viņa to redzēs
korpuss
Es valdu un
balts
vai to sakrata varbūt
satricināju to de novo:
Hank!
un es negrasos atbildēt
não é minha morte que me
raizes, é minha mulher
deixada sozinha ar šo kalnu
no coisa
nenhuma.
ne tik daudz
Es gribu, lai viņa to dara
zināt
gulēt visas naktis
tev blakus
Tāpat
diskusijas par banais
eram coisas
tiešām lielisks
e kā vārdi
grūti
Man vienmēr ir puse no
reibonis
Tagad mēs varam būt diti:
es te
mīlestība.

(Tulkojums: Horhe Vanderlijs)

Kā tas, kurš pirms nāves atzīst mirkļus, vai dzejas subjekts beidzot izdodas paust savas mokas un emocijas. Jūtot, ka nomiršu, es īsi pierakstīšos, tāpat kā "kaķis, kas pulē gultā", gaida viņu, mierīgu un pielāgotu.

Jūsu galvenās rūpes Nr dzīves beigas é com a mulher, que vai sofrer quando find o seu corpo e ficar viúva. Jūtot, ka jums nekas cits nav ko zaudēt, ka jums nav jāturas nošķirtiem, paziņo vai seu mīlestību, Atzīstot, ka kā coisas triviais, fizeram kopā foram vai melhor que viveu.

Agora, nevis dzīves beigas, es šeit atklāti ticu, ka man vienmēr ir "puse teikšanas" un sajūta: "Es tevi mīlu".

8. Dzejolis nos meus 43 anos

beidz sozinho
nav um quarto pilskalna
sem cigāri
nem dzert
tam trūka kā lukturim,
potbellied,
grisalho,
un priecīgs par ter um quarto.
… Autors: manhã
tas ir forums
ganhando dinheiro:
Juízes, galdnieki,
burvji, ārsti,
dienas strādnieki, sargi,
barbeiros, automašīnu mazgātāji,
zobārsti, floristi,
garconetes, cozinheiros,
taksometru vadītāji ...
un tu pagriezies
lai sāns trāpītu saulē
piekrasti un não
vada mums olhos.

(Tulkojums: Horhe Vanderlijs)

TO defeatistu nostāja veikt priekšmetu, kas ir acīmredzams no dzejoļa, vai nākt klajā. Man ir tikko 43 gadi, nav vecuma, jo man priekšā ir daudz dzīves. Pretstatā matiem, salīdziniet vai seu quarto ar vēderu, jo tas ir já estivesse morto, "sem cigars nem drink".

Izolējies no pārējās pasaules, pārdomā sevi, secinot, ka tas ir vecs un novārtā atstāts. Turklāt viņa ir "laimīga jau ceturto reizi", saglabājot palikušo pateicības garu vai to, no kā viņa baidās, lai spētu būt apmierināta ar maz.

Fora do seu espaço, tur ir um tiešs kontrasts ar uzņēmumu, kas pārstāvēts kā produktīvs un funkcionāls. Visi ir ceļā, izpildot kā suas obrigações, "ganhando dinheiro".

Já vai mazais puisis, šķiet, ir atteicies no cīņas, šovs pasivitāte un vienaldzība, pagriežot piekrasti pēc saules stariem, kas ienāca janelā

9. Balasta

Bem, viņi saka, ka viss beigtos
asim: velho. vai pazaudēts talants. tateando uz žalūzijām meklē
dot vārdu

ouvindo jūs paso
na scuridão, volto-me
Olharam aiz muguras ...

ainda não, velho cão ...
īsi logo.

agora
viņi sēdēja faking apmēram
mim: “sim, tas notiek, ele já
bija e
skumji... "

"Es nekad neesmu bijis ļoti daudz, nē
tas pats? "

"Bem, nē, vēl agora ..."

agora
viņi svin minha gāšanu
krodziņos, kas ir bijuši ļoti já não
bieži.

agora
Es dzeru sozinho
blakus tai mašīnai, ka slikti
darbojas

enquanto kā toņi pieņem
formas

Es cīnos, atkāpjoties
lēnām

agora
minha antiga promessa
definha
definha

agora
aizdedzinot jaunus cigārus
pasniedza vairāk
dzērieni

Esmu bijis um belo
kaujas

ainda
é.

(Tulkojums: Pedro Gonzaga)

Em "Encurralado" jeb dzejnieks, šķiet, pievēršas viņa pašreizējam prāta stāvoklim un dzīves posmam, kurā viņš neatrodas nevienā mirklī. Em declīnijsViņš zina, ka pārējie gaidīs viņa sagraušanu, uzminēs un komentēs, ka "viss beigtos tā".

Tiek izpildīts pareģojums: viņš ir sozinho, velho, viņa karjera ir apturēta un talants šķiet zaudēts. Paranoid, iedomājieties šeit, ka es teiktu par viņu, padomājiet par tiem, kas svinēja viņa "gāšanu".

Assim, pārtrauciet biežāk apmeklēt bārus un krodziņus, dzeriet sozinho ar savu eskorta aparātu, katru dienu uzziniet sava "definha" talanta solījumu.

Seju dzīvi kā "um belo kaujas" un pieņem, ka turpini cīnīties. Neskatoties uz to, ka jūtas "iesprūdis" vai poētisks, viņš šeit ir sasniedzams, lai pasargātu sevi no pasaules mutēm.

Eļļošana vai trimda kā vienīgais ceļš, kas paliek, vai rakstnieks ir afasta das luzes da ribalta: "Es cīnos, atkāpjoties no manis."

10. Outra gulta

vēl viena gulta
cits mulher

vairāk aizkaru
cits banheiro
outra cozinha

citi olhos
citi mati
cits
kājas un pirksti.

visu izmēģināt.
uz mūžīgiem meklējumiem.

tu esi gultā
viņa ģērbās darbam
un jūs domājat, kas notika
Pēdējais
e à outra pirms dela ...
é tudo tão confortável -
esse fazer mīlestība
eses kopā gulēt
līdz mīkstam gardumam ...

após ela sair você pieceļas un lieto
vai banheiro dela,
Tas bija tik biedējoši un dīvaini.
Jūs atgriežaties gultā un
gulēt vairāk stundu.

kad tev būs skumji un skumji
bet tu vēl redzēsi
gribi strādāt, dārgais nē.

você novirza até uz praia e fica sēž
em seu auto. é dienas vidū.

- outra cama, outras orelhas, outros
lēcieni, citas mutes, citi chinelos, citi
kleitas
kodoli, ostas, tālruņu numuri.

Você foi, vienu reizi, pietiekami spēcīgs, lai dzīvotu sozinho.
jo um homem beirando os sešdesmito gadu tev vajadzētu būt vairāk
saprātīgi.

Jūs nedodat spēlei automašīnu un vispirms iesaisties,
domājot, jūs piezvanīsit, lai pārbaudītu Džeimija logotipu,
nav vecs kopš sestā gadatirgus.

(Tulkojums: Pedro Gonzaga)

Neste dzejolis jeb liriskas pārdomas par divām seusām cikliskām, atkārtotām kustībām, lai meklētu kompaniju un dzimumu. Tajā ir uzskaitītas gultas un sievietes, sadzīves priekšmeti un ķermeņa daļas, kuras esat šķērsojis sava ceļojuma laikā.

Lūk, kas motivē un arī pārceļ kompanjonus uz "mūžīgajiem meklējumiem": viņš ir viss, kas meklē mīlestību un mīlestību. Essa iebiedēšana pagaidu é confortável, kā arī logress regressam à mesma ânsia, sentem vai vazio de semper.

Na manhã seko, pēc seksa, domā par veciem pavadoņiem, nevis par to, kā viņi pazudīs no savas dzīves. Objektu un ķermeņu uzskaitīšana vēl vienu reizi, varbūt tas, kā attēli tiek sajaukti, vai subjekts, šķiet, norāda, ka šie sievietes ir kā vietas, kur tas ir no passagem.

Jums vajadzētu aizbraukt vai vietējā mērogā, pārdomājot automašīnu, domājot par savu izturēšanos un cenzūru. Deixou ir "pietiekami spēcīgs, lai dzīvotu sozinho", tas ir atkarīgs no uzmanības alheijas, lai justos melhors.

Apmēram sešdesmit gadu vecumā viņš uzskata, ka "būtu saprātīgāk" saglabāt jauniešu uzvedību. Kad es pievērsos režisoram, es turpināju vai gāju, jo zināju, ka nekas nenotika, domājot par Dženiju, iemīlējies, ko neesmu redzējis dažas dienas.

11. Quatro e meia da manhã

jūs pasaules barulhos
com passarinhos vermelhos,
são quatro e meia da
manhã,
são vienmēr

quatro e meia da manhã,
es escuto
mani draugi:
tu esi brīvs
Es zagļi
e kaķi sonhando com
minhocas,
e minhocas sonhando
ossos
mīli mani,
Es nevaru gulēt
e logotips patiks,
strādnieki gatavojas celties
un viņi gatavojas iepirkt sev
Es neesmu gatavs un teikšu:
"Ele tá bêbado de novo",
vairāk es gulēšu,
visbeidzot, jūs man nedodat krūzes un
dod saules gaismu,
visas notekas ir pabeigtas,
atplestām rokām patīk
uma cruz,
jūs passarinhos vermelhos
lidošana,
lidošana,
rozes vaļā es nesmēķēju un
patīk kaut kas nevietā
un dziedināšana,
piemēram, 40 lappuses romantiskas romantikas,
um sorriso bem na
minha idiots seja.

(Tulkojums: Horhe Vanderlijs)

Nesta skaņdarbs ar nosaukumu "Quatro e meia da manhã", kuru mēs varam izjust vai izjust modrība dzejas subjekts, par kuru vienojās pārējā miega pasaulē. Agri no rīta, pusnaktī, es ielavījos pār galējo solidão, kurā viņš dzīvo.

Apstiprina, ka viņš ir pastāvīgi ieslodzīts nessa sensção de attālums un atsvešinātība perante vai pārējā pasaule, apstiprinot, ka "são semper quatro e meia da manhã". Jūsu vienīgie pavadoņi ir tie, par kuriem tajā laikā arī ir panākta vienošanās: kļūdas, jūs esat brīvi, jūs bandīti.

Uzminot, kā būs nākamajā dienā, viņš zina, ka pietrūks darba, un viņš nebūs gatavs, un visi komentēs, ka "tá bêbado de novo". VAI pārmērīga alkohola lietošana Tas izraisīja lielāku izolāciju un arī nespēju pildīt savus pienākumus.

Só depois depois do sol nascer, starp karafēm nekrita bez šaho, rokas izstiepjot kā "krustu". Šķiet, ka attēlā tiek atjaunots Jēzus atvieglojums, mēs redzam viņa pēdējos mirkļus. Tudo em volta é disforiska, skumja, es sasēju tās pašas rozes, kuras uzskatīja par brīvdienām.

Em meio visam vai haosam, turpini ložņāt, pat ja tas ir "um ruim romantika". Perante sabojāt un, ja nav kontroles, saglabā vai to pašu "idiotisko smaidu", kas tik reizes vai pārliecināts.

12. Uma palavrinha uz fazedoriem
no ātriem mūsdienu dzejoļiem

izskatās tik vienkārši moderni
kad viņš ir lielākais idiots, kāds jebkad dzimis;
eu sei; eu joguei fora um horrível materiāls
bet ne tik briesmīgi, kā es lasu žurnālus;
eu tenho uma honestidade interjers, kas dzimis no prostitūtām un viesiem
ka tu neļaus man izlikties, ka esmu
uma koisa, ka nav sou -
vai kas būtu dubultā neveiksme: vai pesoa neveiksme
na dzeja
e o pesoas kļūme
na dzive.
un kad tev pietrūkst dzejas
tev pietrūkst dzīves,
un kad tev neizdodas dzīvot
jūs nekad neesat dzimis
Man ir vienalga vai vienalga, ka tava māte lhe deu.
tā kā arquibancadas ir cheias de mortos
uzmundrināt uzvarētāju
gaida, kad skaitlis ielādēs tevi no volta
uz mūžu,
bet ne tik viegli asim -
tāpat kā neviens dzejolis
tu esi miris
jūs varētu arī apglabāt
spēlēt forumus escevera mašīnai
e pārtraukt krāpšanos com
dzejoļi cavalos mulheres a vida:
você ir iepriecinošs saída - portanto saia logotips
un padoties
dārgas puikas
lapas.

(Tulkojums: Horhe Vanderlijs)

Vēl vienu reizi, Bukovskis kritizēt dzejniekus do seu tempo, tieši neizdoties tāpat kā viņi. Komentējot laikmeta literāro panorāmu, viņš uzsver, ka "izskatīties mūsdienīgi ir ļoti viegli", ja tas ir idiots, ou seja, tas vai absurds notiek kā inovācija.

Tad viņš apstiprina, ka saglabāja "iekšējo godīgumu" par sava darba kvalitāti. Isso labā viņš šeit izslēdza, ka viņš zināja, ka ir ruims, nevis izliekas kā viņa laikabiedri. Vai mais longe: uzskatiet, ka neveiksme dzejā ir līdzīga neveiksmei dzīvē un ka tā arī nekad nav dzimusi.

Pārvēršot vai seu olhar sabiedrībai un kritiķiem, viņš apstiprina, ka tādējādi "arquibancadas ir cheias de mortos", kas gaida kādu koisu ", kas jūs norij no visas sirds". Ak, subjekts akreditē, ka dzejolis nepērk raksturu, nav nekā vērts.

Asim, viņš iesaka saviem biedriem atteikties no tā, "spēlēt eskruera mašīnā", norādot, ka dzeja nedrīkst kalpot kā triks, uzmanības novēršanas veids vai aizbēgšana no reālās dzīves.

13. Tās garotas, kurām mēs sekojām, piesēja mājās

ne ensino vidēja kā duas garotas skaistāka
Es vairāk biju līdzīga Irēnai un
Luīze:
Irēna bija um ano mais velha, um nedaudz augstāka
bet starp tiem bija grūti pavadīt
kā duas
Viņi vairs nebija vienkārši skaisti
šausmīgi gudrs
tik mīļa
ka tu garotos mantinham-se longe:
tinham medo no Irēnas
e Luīze
ka nekas nebija pieejams;
Es piesaistīju tos pašus draugus vairāk nekā vairākumu
vairāk
Likās, ka mazliet ģērbies
dažādas dienas citas garotas:
vienmēr izmanto mani, lecot augstu,
blusinhas,
saias,
acessórios novos
katru dienu;
un
vēlu
meu parceiro, Baldy, e eu
Tā mēs turpinām mācības skolā
Es piesēju mājās;
Redzi, mēs bijām tādi kā tu
marginais do pedaço
tātad isso já bija kaut kas
vairāk vai mazāk
sagaidāms:
ejot vienu vai divus metrus
aiz viņiem
mēs neko neizplatām
tāpat mēs turpinām
skatoties
vai seu juteklīgs gingars,
vai balanço de suas
nojauta.

mēs to tik ļoti mīlam
pāriesim pie sekošanas - es viņus piesēju mājās
viss
diena.

kad viņi ienāk
mēs parakstījām fora na calçada
smēķēt un runāt

"Um dia", es disse Baldy,
"Elas vão chamar mūs uz
ieiet un dodieties uz tirdzniecību
ēd cilvēkus "

"Vai jūs tiešām ieskaitāt nisso?"

"Protams"

agora
50 gadu vecumam
eu posso te dizer
ka viņi nekad nestrādā
- tas nav svarīgi visiem stāstiem
ka mēs skaitām garotos gadus;
sim, um sonho
Ko jūs vēlaties sekot?
na laiks, un tev jāseko līdzi
agora.

(Tulkojums: Gabriel Resende Santos)

Ar šo dzejoli vai lirisko es atzīmē pusaudža tempus. Na skola, ir vēl divi irmi, kas, šķiet, iebiedēja tevi garotos, jo tie nebija "acessíveis" vai "amigáveis".

Vai nu subjekts, vai arī tavs pavadonis, kas bija problemātiski jaunieši, jūs "marginais do pedaço", nākat, sekojiet - es viņus piesēju mājās. Depois que viņiem entravam, ficavam stāvot na porta, gaidot. Viņš apstiprina, ka viņš akreditē, ka kādu dienu viņi dosies uz chamá-los un padarīs seksu līdzīgu viņiem.

Nevienu brīdi rakstiski, "50 anos depois", viņš zina, ka tas nekad nav noticis. Turklāt joprojām ir nepieciešams un svarīgi akreditēt nisso. Tāpat kā "um sonho" tas vai stimuls nav pagājis un tas vai "seja, lai sekotu tagad", akreditēt nevis impossível baro jūsu cerību.

Sendo já um homem dzīvoja, tas parādās kā um mūžīgais garoto, kā tas pats pasaules redzēšanas veids. Tādā veidā viņš turpināja kustināt matus no miesas vēlmēm un pretēji loģikai un vontade alheia, em nome da sua vontade.

14. Kā būt lieliskam rakstniekam

Jums jākāpj kopā ar lielu skaitu sieviešu
skaista sieviete
un uzrakstiet dažus pienācīgus mīlas dzejoļus.

neuztraucieties par došanos
e / ou kā svaigi un nesen apbalvoti talanti;

vienkārši dzer vairāk alus
arvien vairāk alus

Cumshots matus retāk reizi
nedēļu

e uzvaru
būt īpašniekam.

iemācīties pārvarēt ir grūti -
Ikviens, kurš ir fruko, var būt zaudētājs.

un tas nav redzams no Brāmsa
e do Bach e também da sua
alus.

Nepārspīlējiet, nevingrojiet.

durma piesieta vai pusdienlaiks.

izvairieties no kredītkartēm
jūs maksājat jebkuru kontu
nevis prazo.

lembre-es zinu, nenhum penis nav pasaules
vērts vairāk nekā 50 pratas
(em 1977).

un jums ir spēja mīlēt
vispirms mīli sevi
vairāk šī šī vienmēr brīdina par pilnīgas sakāves iespējamību
tāpat kā šīs sakāves iemesls
Tas šķita patiess vai nepareizs

Priekšlaicīga nāves garša nebūt nav vēl viena lieta.

igreju, bāru un muzeju fantāzija,
e kā aranha seja
pacients
jeb laiks ir katra cilvēka krusts
vairāk vai
trimda
uzvarēt
uz traição

visu šo esgoto.

fikija ar alu.

alus vai nepārtraukta sangue.

nepārtraukts mīļākais.

Es iedarbināju lielu mazgāšanas mašīnu
un arī caurlaides, kas sobem un nolaižas
sua janela ārpuses pusē

kleita mašīnā
halāts forte

faça disso um smagā svara cīņa

seja patīk vai nav pirmā uzbrukuma brīža

e lembre dos velhos cães
kas brigavam tão bem?
Hemingvejs, Selīna, Dostojevskis, Hamsuns.

jūs domājat, ka tie nav ficaram loucos
Ceturtajās daļās atvērts
asim kā šis viņiem, kas jūs tagad esat

sem mulheres
sem ēdiens
ceru

então você não drīz būs.

dzer vairāk alus.
ha temps.
Es nezinu
viss ir kārtībā
arī.

Balstoties uz dažādu kritiku par citu autoru uzvedību, šī kompozīcija, šķiet, ir sava veida Bukovska "poētiskā māksla", kas ir pilna ar ironiju. Nela, neticami, ko tu uzskati par būtisku dzimtas pilsētas vēstulei.

Komeča, lai noteiktu, ka būt rakstniekam ir jābūt kas vairāk par profissão: jābaidās, ka esi um dzīvesveids, marginal e fora das convenções. Tas apliecina, ka ir nepieciešams iziet daudz pieredzes, lai uzzinātu vai saglabātu.

Viņš arī aizstāv, ka, lai veidotu mīlas dzejoļus, ir nepieciešams daudz dzimumakta, priekšroku dodot daudziem un dažādiem cilvēkiem. Dzīvojot neregulāri, svešās stundās, rakstniekiem ir jārūpējas par sevi kā par alkoholu vai spēlēm.

Viņš iesaka jums izvairīties no toksiskām audzēšanas vietām, piemēram, baznīcām, bāriem un muzejiem, un jebkurā brīdī esat gatavs "pilnīgai sakāvei". Sublinha, ka mums jābūt pacietīgiem, izturīgiem, lai atbalstītu vai “izsūtītu” un “traição”, kas jūs ieskauj.

Assim, akreditē, ka, lai būtu liels rakstnieks, indivīdam ir nepieciešams nošķirt sevi, okupēt pārējo pasauli un tikai četras reizes glābt sevi kā citu passam na rua.

Rakstot mašīnu, man vajag “bata forte”, lai dzeju traktētu kā “smagsvaru cīņu”. Tādā veidā nosakiet, ka, lai ietaupītu, jums ir jāpieliek spēks, enerģija, agressividade. Kā "o touro", kas pārvietojas pēc instinkta, reaģējot uz uzbrukumiem, vai rakstnieks aizkavējas Escrever com fúria, es atgriežos pasaulē.

Visbeidzot, tas godina "velhos cães", tādus autorus kā Hemingvejs un Dostojevskis, kuri bija dziļi ietekmīgi. Izmantojiet šos piemērus, lai parādītu, ka arī izcili ģēniji literatūras mīlestības dēļ nonāk vientuļu un nabadzīgu loucos.

15. Vai Estouro

demais
tão pouco

tik resna
tik liesa
ou ninguém.

smejas ou
asaras

nepatīkams
mīļotājiem

estranhos com saskaras ar līdzīgu
galvas
tachinhas

armijas skrien cauri
no ruas de sangue
zīmola vinho karafes
dejo un drāž
jaunavas.

ou um velho num quarto lēti
ar M. fotogrāfiju Monro.

ha tamanha solidão no mundo
ka jūs to redzat, nav lēnas kustības divas
rokas no um relógio.

tu esi tik noguris
samaitāts
gan mīlu matus, gan siržu matus.

Tā kā cilvēki vienkārši nesao boas umas com kā outras
seju pret seju.

Bagātie nav labi bagātajiem
Nabagi nabadzīgajiem neder.

mūs apēd.

mūsu izglītības sistēma to mums teica
mēs varam būt visi
lielie uzvarētāji.

Viņi mums to nepateiks
Es cienu jūsu ciešanas
vai divas pašnāvības.

tu terorizē ar uma pessoa
sautē sozinha
num vietas kvalifikācija

neskarta
nesazināms

augu laistīšana.

kā pesoas não são boas umas com kā outras.
kā pesoas não são boas umas com kā outras.
kā pesoas não são boas umas com kā outras.

Pieļauju, ka tā nekad nebūs.
Es negribu sejam.

vairāk nekā vienu reizi tiek domāts par es
isso.

skaitot divus rosários balançarão
kā nuvens nublarão
e o assassino nojauks criança
Kā iegūt kodumu numa casquinha de sorvete.

demais
tão pouco

tik resna
tik liesa
ou nē

vairāk naidpilns nekā mīļotājiem.

kā pesoas não são boas umas com kā outras.
varbūt tas ir fososs
nossas mortes não seriam tão sad.

enquanto isso eu olho par kā jovens garotas
talos
jebkuras iespējas ziedi.

Baidos, ka man būs jāiet.

ar pārliecību jums ir jāredz ceļš vai kāda ainda
mēs nedomājam.

Ko es ieliku sevī šīs smadzenes?

ele chora
pieprasījums
Viņš teica, ka bija iespēja.

viņš neteiks
"Nē".

Šis dzejolis vai tēma komentē kontrastu, kontaktu un konfrontācijas sabiedrību, kurā tas ir ievietots. TO cilvēku attiecību komplekss Tas pārveido cilvēkus par "naidpilniem mīļotājiem", un cilvēku grupas, šķiet, ir "exércitos", kas nēsā vīna karafes.

Es nezaudēju redzi ikdienas kara ainu, tas rodas no bezpajumtnieka tēla, nabadzīgas istabas, olhando foto Merilinas Monro foto. Šķiet, ka passagem simbolizē uma vai nākotni Cilvēce ir atvienojusies no sevis, bezcerīgi pamests un šķībs.

Uztverot pasaules milzīgo stingrību ar katru sekundi, es secināju, ka visi cilvēki ir noguruši, "sabojāti" gan mīlošus matus, gan zaudētus matus. Attiecībā uz isso tas netiek izturēts tāpat kā "no são boas umas com kā outras".

Mēģinot derēt par iemesliem, kāpēc tas notiek, viņš secināja, ka "mēs esam apēsti", ļaujiet mums augt, uzskatot, ka mēs visi būsim uzvarētāji. Pēkšņi mēs saprotam, ka mēs varam cept, dzīvot postā un mums nav ko sazināties.

Atkāpies no amata, viņš zina, ka tā kā cilvēki "nekad nebūs" melhori un apstiprina, ka viņš negaida, ka viņi mainīsies. Tomēr tas tika sasniegts fazê-lo, kā "mirstīgie não seriam tão sad".

Kad viņš izliekas par slepkavu, lai nogalinātu bērnu, kad viņš iekož sorveti, mēs saprotam, ka viņš neakreditē nevienu iespējamo pestīšanu. Viņš ir pārliecināts, ka mēs vēl gadu sevi iznīcināsim caur nossa ânsia e maldade.

Daži no pantiem ir nepietiekami, tomēr šķiet, ka šī ideja jūsu domās izkliedējas. Ieraugot dažas skaistas garotas, jūs baidāties, ka "es baidos, ka man būs ceļš", kaut kāds risinājums cilvēku dekadencei.

Neapmierināts ar sevi, e com a sua ceru, ka teimosa, nožēlo vai jūsu smadzenes, ka, neraugoties uz visu, apšauba, uzstāj, "chora", "pieprasa" un atsakās padoties.

Par Čārlzu Bukovski

Henrijs Čārlzs Bukovskis (1920. gada 16. augusts - 1994. gada 9. marts) dzimis Vācijā un trīs gadus pēc dzimšanas pārcēlās uz dzīvi Amerikas Savienotajās Valstīs. Viņa bērnība un jaunība Losandželosas priekšpilsētā bija raksturīga autoritāras un ļaunprātīgas valsts klātbūtnei, nabadzībai un atstumtībai.

Romānu, dzejoļu un kinoteātru rakstu autors, Bukowski escrevia sobre o mundo que conhecia, imprimindo um autobiogrāfisks raksturs redzams viņa literārajā ražošanā.

Slaveni mati ar reālistisku krustu un sarunvalodas valodu, kurus rakstījis rakstnieks un šķērso atsauces uz smagu fizisku darbu, bohēmas dzīvi, seksuāliem piedzīvojumiem, alkohola lietošanu.

Atrodoties proletāriešu klasei, tā bija sinonīms pārstāvībai daļai Ziemeļamerikas sabiedrības, kas bija saistīta un identificēta kā autore. No otras puses, kā pēctecis rakstnieks, viņam bija ilga kritika par viņa profesionālajiem pavadoņiem, redakcijas gads un publika. Vai arī tas bija iekaisis tom tom, pastāvīgas provokācijas, valeu vai etiķete "nolādēts rakstnieks".

Asim, es beidzot pārvērtu ikonu - kulta autoru vairākām lasītāju paaudzēm. Ziņkārīgs par Bukovski, viņš gandrīz nekad nemizoja savu darbu, taču nomizoja arī savu figūru, kas pārkāpa tā laika uzvedības noteikumus.

Apkaunojošā veidā kā sārņi par seksu un tā apsēstību, tas daudzkārt ir misogynistic, sievietēm fizeram, piemēram, tas ir tautā pazīstams kā "Velho Safado".

Šis nosaukums tomēr ir diezgan reducējošs. Ar savu rakstu viņš galvenokārt piešķir dzeju vai savas balss autoru dažādām uztraukumiem, kas saēd vai kopīgu indivīdu kā solidão, vai pesimismu un mūžīgus mīlestības meklējumus.

Končē arī

• Dzejas grāmatas, kas jums jāzina
• Os melhores Carlos Drummond de Andrade dzejoļi
• Os melhores Vinicius de Moraes dzejoļi
• Os melhores Augusto dos Anjos dzejoļi
• Os mais skaisti dzejoļi, kurus sarakstījuši Brazīlijas autori
• Labākie mīlas dzejoļi no Brazīlijas literatūras
• Os melhores livros sniedz Brazīlijas literatūru, kas jums jāzina tāpat