Ida Vitale: 10 būtiski dzejoļi

Ida Vitale, Urugvajas dzejniece, 45 gadu paaudzes locekle un esenciālistu dzejas pārstāve, ir viena no vissvarīgākajām poētiskajām balsīm Spānijas un Amerikas pasaulē.

Kritiķis Hosē Ramons Ripols saka rakstā ar nosaukumu "Caur citiem, 10. Ida Vitale jeb bezgalības samazināšana ”, ka Vitāles darbs izsūc trīs būtiskus elementus: dzīvi, ētiku un darbības vārdu.

Tas, kas Vitale dzejā ir dzīvs, saka Ripoll, neattiecas uz biogrāfisku nozīmi, bet gan uz būtisku, pašu dzīves dziesmu tās tagadnē, kas kļūst par spilgtu un mūžīgu tēlu. Ētiskais ir tas, kas mudina paskatīties uz otru un piešķirt viņiem savu vietu, būtību, cieņu. Visbeidzot, darbības vārds dod viņam atslēgu, tiltu, lai tuvotos poētiskajam notikumam.

Paziņojiet mums šajā rakstā dažus Ida Vitale dzejoļus, kuru karjera un mantojums ir ļāvis viņai noberzt plecus ar tādām figūrām kā Oktavio Pazs vai Huans Karloss Oneti.

1. Laime

Šajā dzejolī Vitale pārskata sieviešu eksistences privilēģijas, kuras šķērso stāsta pavedieni, kas paver sākuma brīvību, lai sievietes būtu vienkārši cilvēki.

Gadiem ilgi izbaudiet kļūdu
un tā grozījums,
prast runāt, staigāt brīvi,
neeksistē sagrauts,
neieiet baznīcās vai jā,
lasīt, klausīties mīļoto mūziku,
būt naktī būtnei kā dienā.
Nav precējies biznesā
mēra kazās,
cieš radu valdīšana
vai likumīga nomētāšana ar akmeņiem.
Nekad vairs nedoties
un neatzīt vārdus
ieliet asinīs
dzelzs vīles.
Atklājiet pats
vēl viena neparedzēta būtne
uz skatiena tilta.
Būt cilvēkam un sievietei ne vairāk, ne mazāk.

2. Noslēpumi

Dzejniekam mīlestība tiek pasniegta nevis kā nikna uguns, bet gan kā žēlastība, gaisma, kas tiek ieslēgta, lai liecinātu par kopīgo, gaidīto.

Kāds atver durvis
un saņem mīlestību
neapstrādāts.
Kāds guļ neredzīgs
kurls, apzināti,
atrodi starp savu sapni,
dzirkstošs,
velti izsekota zīme
nomodā.
Starp nezināmām ielām es gāju,
Zem negaidītas gaismas debesīm
Viņš paskatījās, viņš redzēja jūru
un bija kāds, kam to parādīt.
Mēs kaut ko gaidījām:
un prieks gāja uz leju,
kā novērsts mērogs.

3. Trimdas

Salauziet saknes, ejiet ceļu bez atpakaļskata spoguļa, sajūtiet vertigo, baidieties no vientulības Tāds ir liktenis tiem, kas cieš trimdā, tiem, kurus iestumj nakts bez mēteļiem, dīvainībām.

... Pēc tik daudz šur tur nāk un iet.
Fransisko de Aldana

Viņi ir šeit un tur: starp citu,
nekurienē.
Katrs horizonts: tur, kur piesaista cirtaini.
Viņi varēja doties uz jebkuru plaisu.
Nav kompasa vai balsu.
Viņi šķērso tuksnešus, kurus drosmīgā saule
vai ka sals deg
un bezgalīgi lauki bez ierobežojuma
tas padara viņus reālus,
tas padarītu viņus cietus un zāles.
Skatiens atrodas kā suns,
pat bez resursa rindas pārvietošanai.
Skatiens atgulties vai atkāpjas,
tiek izsmidzināts pa gaisu
ja to neviens neatdod.
Tas neatgriežas asinīs un nesasniedz
kam tas būtu jādara.
Tas izšķīst, tikai pats par sevi.

4. Šī pasaule

Savas telpas, būtnes uzbūves, iekšējās telpas, piederības sev kā brīvības akts simboli ir tie, ko Ida Vitale piedāvā mums šajā dzejolī. Ļaujiet savai balsij mūs uzaicināt atklāt savu pasauli.

Es vienkārši pieņemu šo apgaismoto pasauli
patiess, nepastāvīgs, mans.
Es tikai paaugstinu tās mūžīgo labirintu
un tā drošā gaisma, pat ja tā ir paslēpta.
Mosties vai starp sapņiem,
viņa kapa pirmajā stāvā
un tā ir tava pacietība pret mani
tas, kas plaukst.
Tai ir nedzirdīgs aplis,
varbūt nelabi
kur es akli gaidu
lietus, uguns
bez ķēdes.
Dažreiz tā gaisma mainās
tā ir elle; dažreiz reti
paradīze.
Varbūt kāds
pusatvērtas durvis,
Lai redzētu tālāk
solījumi, pēctecības.
Es dzīvoju tikai viņā,
Es ceru no viņa,
un ir pietiekami daudz brīnumu.
Es tajā atrodos,
ES paliku,
atdzimis.

5. Nakts negadījumi

Nakts klusumā vārdi padara viņus par sirdsapziņas, bailes un dvēseles dziļuma tulkotājiem. Tā nakts telpa, kurā viss klusē, ir iespēja apmeklēt mūsu interjera atgremotāju vārdu, kuru tikai apklusina mūzika.

Minūtes vārdi, ja jūs gulējat
viņi jums paziņo par savām bažām.
Koki un vējš jūs apgalvo
kopā stāstot jums neapgāžamo
un pat ir iespējams, ka parādās krikets
ka jūsu nakts nomodā
dziedi, lai parādītu savas kļūdas.
Ja krīt lietusgāze, tas jums pateiks
smalkas lietas, kas caururbj un atstāj tevi
dvēsele, ak, kā adatas spilvens.
Vienkārši atverot sevi mūzikai, jūs ietaupa:
viņa, vajadzīgā, jūs atsauc
nedaudz mazāk izžuvis spilvens,
mīkstais delfīns gatavs pavadīt jūs,
prom no apgrūtinājumiem un aizrādījumiem,
starp retajām nakts kartēm.
Spēlējiet, lai atbilstu precīzajām zilbēm
ka tie izklausās kā piezīmes, kā slava,
ka viņa pieņem, ka viņu gaida šūpulī,
un kompensēt dienu postījumus.

6. Gleznotājs atspoguļo

Vārds un attēls, dzeja un glezniecība, sena laulība, kas ir verbalizēta šajā dzejolī, no kuras tiek izsauktas gleznotāja mākslas. Ja, no vienas puses, tāds rakstnieks kā Hosē Saramago, romānā Glezniecības un kaligrāfijas rokasgrāmata, Viņš pārdomā robežas starp abiem, Vitale pagarina tiltus, audekls turpinās vārda ritmiskās atbalsīs, kas iztēlē raisa spilgtas bildes.

Cik tev ir maz lietu
šī klusā pasaule,
ārpus manām lietām.
Ir tā saule, kas deg
kaimiņu sienas,
kabeļu ieklāšana
un šeit tas neienāk tāpēc, ka
ko domātu skumjš vīrietis,
cepures spārns
ka, pazaudējis glāzi,
vairs neatstāj sienu
un man ir Ellips.
Un lupatu ziedi,
ko grafiti sapņoja
ar to, ka esi svaigs un skaists
un viņi izdzīvo nokaltuši,
Ko viņi teiktu, mani mūžīgie?
Mans okers, ceriņi, rozā,
manas šķībās ziloņkaula krāsas
pa ēnām, kas aust
manas līnijas tu uzmini,
viņi atrodas viņa klusajā valstībā.
Nekad neņemiet vērā sauli, ārā.
Ar to Boloņu pietiek
un degošais ķieģelis
un tikai gaismā un ēnās
Es atstāju starp savām lietām.
Mēs satiksimies
jā mazajā parkā,
Es gleznoju un domāju par Korotu.
Es būšu vēl vieglāks:
gaišās akvareļos
pēdējais, kas prasa
veidlapu nodošana
pēc dūmakas
pietiekama krāsa.
Gleznoju mandolīnu
pavadīt deju
no maniem noteikumiem
viens ar otru ar savām ēnām,
ar gaismām un ar insultu
cik smalki viņi aptver
mani mīļie objekti.
Un jau visa Boloņa
tas būs maigi rozā krāsā
bez jebkāda pieņēmuma,
par liktenīgo garlaicību
jā, deviņpadsmitais gadsimts,
piena un siena kaudzes,
vistu kūtis un debesis.
Tuvu manām māsām,
Es ceļošu pēc savām lietām.

6. Atlikums

Dzejnieka daiļradē pastāv bažas par laika ritējumu, par kaprīzām atmiņas vēlmēm, kas reizēm spilgtas, dažreiz necaurspīdīgas. Tas ir vispārējs nemiers: saskaroties ar pārdzīvoto, paliek tikai modināšanas virsotne, vispirms putojoša un dinamiska, tad atvērtais kompass, kas atsakās no vibrācijas, līdz tas izkūst vienotā okeānā. Bet, ja kaut kas paliek, kas paliek, vai to sauc par dzeju? Vitale brīnās.

Īss mūžs vai garš, viss
tas, ko mēs dzīvojam, ir samazināts
līdz pelēkam atlikumam atmiņā.
No vecajiem braucieniem paliek
mīklainās monētas
kas izliekas par nepatiesām vērtībām.
Pēc atmiņas tas vienkārši iet uz augšu
neskaidrs pulveris un smaržas.
Vai tā ir dzeja?

7. Grāmata

Vitale dāvina mums dziesmu aizmirstajam, mūsdienu ļoti sliktajam mīļotajam, kuram grāmata gandrīz netiek izstādīta māju plauktos.

Lai gan neviens vairs tevi nemeklē, es tevi meklēju.
Īslaicīga frāze, un es vācu slavas
no vakardienas līdz klusuma dienām,
neparedzētu bagātību valodā.
Valoda, ko lieto svētceļnieku vējš
Pārlidot pāri mirušajam klusumam
Tas nāk no iedomātas saldās sezonas;
iet uz nepielūdzamu laiku vienatnē.
Dāvana, kas tiek piedāvāta starp glancētām balsīm,
par tik daudziem pārpratumiem viņš turpina pastāvēt
nogrimt, dziļa palmas sakne,
notiesāts par sapratni ar nedaudzajiem.

8. Dabiskas lapas

Lapiņa ir solījums, uz kura balstās atmiņa un sajūtas. Tie kopā ar zīmuli ir vieta, kur slēptie gari materializējas vārdu vai zīmējumu veidā kā līnijas. Tie ir solījums kādreiz tikt uzklausītiem, kad mums nav balss.

... vai sakņojot, rakstiet identiskā telpā
vienmēr, mājās vai apvedceļā.
Hosē M. Algaba

Es velku zīmuli pa izmaiņām,
tikai papīra lapa, kuru es gribētu
kā koks, dzīvīgs un atdzimis,
šī destilētā sula un ne bezjēdzīgas skumjas
nevis trauslums, izšķīdināšana;
halucinēta, autonoma lapa,
spēj mani apgaismot, paņemot
uz pagātni godīgā ceļā: atvērts
sienas aklas un tīras
patiesais stāsts par apgānītajiem
triki, kas izdodas.
Lapa un zīmulis tīrai ausij,
ziņkārīgs un aizdomīgs.

9. Vārds

Vitale, tāpat kā daudzi dzejnieki, nevar izvairīties no kārdinājuma rakstīt par šo vienīgo mīļāko, kas ir vārds. Pārdomājot vārdu un pašu radošo aktu, pašu tekstu, kas vienlaikus tiek uzrakstīts un apspriests, Tas ir estētiskās pašrefleksivitātes vingrinājums, savā grāmatā teiktu Venecuēlas pētniece Katalīna Gaspara Poētiskā skaidrība. Šajā dzejolī rodas šis izskats.

Gaidāmie vārdi,
pasakains pats par sevi,
solījumi par iespējamām nozīmēm,
graciozs,
antena,
gaisīgs,
ariadnes.

Īsa kļūda
padara tos dekoratīvus.
Tās neaprakstāmā precizitāte
mūs izdzēš.

10. Pilieni

Dzejnieks skatās uz dzīvi, vēro, kā tā izpaužas. Šoreiz tie ir pilieni, kas ar savu žēlastību skar dzīvi, krīt uz taisnīgajiem un netaisnīgajiem, kas atstāj savu zīmogu uz kristāliem un atstāj uz tām nospiedušas nozīmes. Ko saka pilieni?

Vai viņi sāp un kūst?
Viņi vienkārši pārstāja būt lietus.
Guļamvietas padziļinājumā,
kaķēni no caurspīdīgas valstības,
viņi brīvi iziet cauri stiklam un margām,
tā slāpes sliekšņi,
viņi seko viens otram, viņi vajā viens otru,
varbūt viņi iet no vientulības līdz kāzām,
izkausēt un mīlēt viens otru.
Viņi sapņo par vēl vienu nāvi.

Īdas Vitales biogrāfija

1923.gadā dzimusī Ida Vitale ir dzejniece, eseja, universitātes profesore, tulkotāja un literārā kritiķe, kura izcelsme ir Montevideo, Urugvajā, augusi imigrantu ģimenē Itāļi.

Šajā valstī Vitale studēja humanitārās zinātnes un strādāja par skolotāju. Tas tiek uzskatīts par daļu no 45 gadu paaudzes - Urugvajas rakstnieku un mākslinieku kustības, kas ieradās publiskajā telpā no 1945. līdz 1950. gadam. Šīs kustības dalībnieku vidū ir Vitale pirmais vīrs Ángel Rama un Mario Benedetti.

Visu sešdesmito gadu laikā viņš Urugvajā vadīja vairākas periodiskas publikācijas, piemēram, laikrakstu Laikmets un žurnāli Clinamen Jā Maldorors.

Viņam bija jādodas trimdā Meksikā 1974. gadā, pateicoties Urugvajas diktatūras represijām, kas valdīja laikā no 1973. līdz 1985. gadam. Meksikā viņš satika Oktavio Pazu, kurš pavēra durvis acteku valsts izdevniecības un literārajai pasaulei.

Kaut arī 1984. gadā viņa atgriezās Urugvajā, 1989. gadā viņa pārcēlās uz Teksasu kopā ar savu otro vīru, dzejnieku Enriki Fierro. Tur viņš dzīvoja līdz 2016. gadam, kad bija atraitnis. Pašlaik viņš dzīvo Urugvajā.

Skatīt arī 6 svarīgi Mario Benedetti dzejoļi.

Ida Vitale Books

Dzeja

• Šīs atmiņas gaisma (1949).
• Uzticīgs (1976. un 1982. gads).
• Silīcija dārzs (1980).
• Meklējiet neiespējamo, (1988).
• Iedomāti dārzi (1996)
• Šīs atmiņas gaisma (1999)
• Dent un sietu (2010).
• Izdzīvošana (2016).
• Flotes zemākais līmenis (2016)
• Dzeja savākta. 2017.

Proza, kritika un eseja

• Servantess mūsu laikā (1947).
• Manuels Bandeira, Sesīlija Meirelesa un Karloss Dramonds de Andrade. Trīs laikmeti pašreizējā Brazīlijas dzejā (1963).
• Juana de Ibarbourou. Dzīves un darba Austrumu nodaļa (1968).
• Interešu leksika (2012).
• Augu un dzīvnieku: literārā pieeja (2003).

Apbalvojumi un apbalvojumi

• Oktavio Paza balva (2009).
• Ārsts honoris causa no Republikas universitātes (2010).
• Alfonso Reyes balva (2014).
• Reinas Sofijas balva (2015).
• Federiko Garsijas Lorkas Starptautiskā dzejas balva (2016).
• Maksa Jēkaba ​​balva (2017).
• FIL balva par literatūras romānu valodās (Gvadalaharas grāmatu izstāde, 2018).
• Servantesa balva (2018).