14 lieliski dzejoļi Nahuatl valodā tulkoti spāņu valodā

Nahuatl ir joto-acteku valoda, kas dominē senajā acteku impērijā un šodien runā vairāk nekā miljons runātāju.

No Nahuatl mēs atrodam skaistus poētiskus skaņdarbus, kas parasti tika radīti mutvārdu pārraidei, ar kuriem viņu radītāji bija iecerējuši pārdomāt vispasaulīgākos dzīves aspektus, kas saprotami kā sarežģīta mīkla atrisināt.

Daži dzejoļi ir anonīmi, tomēr mūsdienās rezonē tādi izcili skaitļi kā Tecayehuatzin vai Nezahualcóyotl.

Pēc tam atklāsim šo mūžīgo darbu skaistumu, izmantojot 14 īsus dzejoļus, kas sākotnēji tika radīti Nahuatl un tulkoti spāņu valodā.

1. Draudzība

Draudzība Tas ir Pueblas-Tlaxcalas pirmsspāņu laika filozofa un dzejnieka Tecajehuatzina de Huexotzinco īss dzejolis. Viņa poētiskajā radījumā izceļas melanholijas (icnocuícatl), dzīvesprieka (xopancuícatl) un īslaicīga skaistuma (xochicuícatl) dziesmas.

Tāpat kā kvetzala spalva, smaržīgs zieds,
draudzības drebuļi:
kā gārņu spalvas, smalkumā tās
savijas.
Putns, kurš baumoja par to, kura ir klaburčūska
mūsu dziesma:
Cik skaisti tu to dziedi!
Šeit, starp ziediem, kas veido žogu,
starp ziedošiem zariem jūs tos dziedat.

2. Zieds un dziesma

Šis īsais anonīmās autores dzejolis atspoguļo dzeju, kas ir kopīga Nahuatl dzejas tēma. Šajā gadījumā varētu saprast, ka dzeja rodas no tās radītāja iekšienes un viņš dalās tajā ar pasauli.

Ziedi zied, tie ir svaigi, tie plaukst,
atver savu korolu.
No jūsu iekšienes nāk dziesmas ziedi:
tu, ak, dzejniek, izlej tos citiem.

3. Putns

Šis dzejolis Nahuatl mudina mūs novērtēt to, kas mums apkārt ir, lai cik mazs tas būtu. Neskatoties uz grūtībām, mums vienmēr ir jāatrod iemesls, lai "dziedātu" uz mūžu. Vienīgais fakts, ka esi dzīvs, jau ir iemesls, lai varētu priecāties.

Putniņ, kāpēc tu dziedi?
Es dziedu, jo esmu laimīga
Es dziedu, jo tas vienmēr uzaus,
un tu, kāpēc nedziedi?

Putniņ, kāpēc tu dziedi?
Es dziedu, jo man ir dzīve
Es dziedu, jo neesmu ievainots
un tu, kāpēc nedziedi?

Putniņ, kāpēc tu dziedi?
Es dziedu, jo ir saule,
un tu, kāpēc nedziedi?

4. Mīkla dzīvot

Mīkla dzīvot Tas ir anonīmi veidots dzejolis. Ar dziesmu palīdzību šī dziesma mums saka, ka mēs neesam nemirstīgi. Gluži pretēji, dzīve ir īsa un īslaicīga. Tāpēc mums ir jāizbauda katrs mirklis un jāpadara slikta pieredze par kaut ko skaistu.

Nav taisnība, ka mēs dzīvojam,
tā nav taisnība, ka mēs esam pēdējie
uz Zemes.

Man jāatstāj skaisti ziedi,
Man jādodas meklēt noslēpumaino vietni!

Bet uz īsu brīdi
padarīsim skaistas dziesmas par savām.

5. Slāpes pēc nemirstības

Slāpes pēc nemirstības Tas ir dzejolis, kas saistīts ar Nezahualcóyotl, labāk pazīstams kā "El Rey Poeta". Starp viņa darbiem ir daudz nāves tēmas. Šajā dziesmā autors atspoguļo neizbēgamo likteni, kas ir nāve, atsaucoties uz vēlmi būt nemirstīgam.

Es jūtos no prāta
Es raudu, es skumstu un domāju,
Es saku un atceros:
Ak, ja es nekad nebūtu nomiris
ja tas nekad nepazuda! ...
Es eju tur, kur nav nāves,
kur tiek sasniegta uzvara!
Ak, ja es nekad nebūtu nomiris
ja tas nekad nepazustu ...

Jums var arī patikt 11 dzejnieka karaļa Nezahualcóyotl dzejoļi

6. Sapnis par vārdiem

Starp dzejnieka un valdnieka Tecayehuatzina radījumiem šī dziesma par draudzību izceļas.

Draugi, lūdzu, dzirdiet
šis vārdu sapnis!:
pavasarī laiks nedod dzīvību
zelta pumpurs no vālītes:
maiga sarkanā vālīte dod mums atspirdzinājumu,
bet tā ir bagātīga kaklarota, kuru mēs zinām
ka mūsu sirds ir uzticīga mums
draugi.

7. Pavasara dziesma

Xoxicuícatl jeb dziesmas dzejai arī ir daļa no Netzahualcóyotl skaņdarba. Šajā dziesmā dzejnieku karalis atspoguļo dzeju un tās radītāju dzejnieku, kurš ar savu dziedājumu priecē vīriešus.

Pār ziediem skaists fazāns dzied:
pasaules īpašnieks atbrīvo viņu dziesmas.
Un uz tiem atbild tikai viņu pašu putni.
Tie ir skaisti sarkanie putni, kas dzied.
Gleznu grāmata ir jūsu sirds:
tu atnāci dziedāt, ak, dzejniek, un tu spēlē savu tējkannu.
Tas ir tas, ka pavasaris priecē vīriešus.

8. Mēs nonācām tikai sapņot

Točihuitzins Koijoličiči bija Nezahualcóyotl, acteku valdnieka Itzcatlata dēla, laikabiedrs. Kas ir dzīve, izņemot sapni? Šajā dzejolī autors pievēršas mūsu misijai uz zemes.

Tātad Točihuitzins teica:
To teica Koijoličiči:
Pēkšņi mēs iznākam no sapņa,
mēs tikai sapņojām,
nav patiess, nav patiess
ka mēs ieradāmies dzīvot uz zemes.
Kā zāle pavasarī
tā ir mūsu būtne.
Mūsu sirds dzemdē
no mūsu miesas dīgst ziedi.
Daži atver savas korollas,
tad tie izžūst.

9. Pēcnāves dzīve

Pēcnāves dzīve Tas tika izveidots par godu prinča Tlakahuepanana nāvei. Nahuatl dzejā nāves tēma ir ļoti aktuāla, un tas ir tās piemērs:

Zelta tauriņš jau nepieredzējis:
atvērtais zieds ir mana sirds,
ak, draugi, tas ir smaržīgs zieds,
Es viņu jau izkaisīju lietū.

10. Mana sirds saprot

Nezahualcoyotl šajā dziesmā pārpasaulīgākā veidā atspoguļo dzeju. Dziesma, kas dzimusi no dziļumiem, no iekšienes. Vai Nehualcoyotl ar šo dziesmu apstiprina, ka viņam ir izdevies atrast patieso dzejas nozīmi?

Beidzot mana sirds saprot:
Es dzirdu dziesmu
Es domāju par ziedu:
Lai viņi nenokalst!

11. Dziedot sāpes

Šis Nezahualcóyotl dzejolis brīdina par dzīves trūkumu, jo tajā tiek izmantoti tādi dabas elementi kā saule un ziedi.

Dzirdi dziesmu, mana sirds:
Es atsakos raudāt: mani pārņem sāpes.
Mēs ejam starp ziediem:
mums ir jāatstāj šī zeme:
mēs esam aizdevuši viens otram:
Mēs dosimies uz Casa del Sol!
Uzvelciet man ziedu kaklarotu:
manās rokās ir:
Zied manās vītnēs!
Mums ir jāatstāj šī zeme:
Mēs esam viens otram aizdoti:
Mēs ejam uz Casa del Sol!

12. Mīlestība un nāve

Mīlestība un nāve tā ir anonīma dziesma, kas liek domāt par paša nāvi. Šie panti slēpj dzejnieka žēlabas par neiespējamību izvairīties no likteņa un ciešanas, kuras izraisīja šīs neizbēgamās beigas, atkārtojot, ka "viņam jāiet".

Ļaujiet savai sirdij atvērties!
Lai jūsu sirds tuvojas!
Tu mani moci
tu man dod nāvi.
Man tur jāiet,
kur es pazudīšu.
Vai tu pēdējo reizi raudāsi par mani?
Vai sajutīsi skumjas par mani?
Mēs tiešām bijām tikai draugi
Man ir jāiet,
Man ir jāiet.

13. Mans dzejolis

Šī radīšana ir datēta ar 16. gadsimta sākumu un nodarbojas ar dzejas un dziesmas tēmu. Tās autorība ir piešķirta Tlakopānas karalim Totoquihuatzinam.

Man labāk patīk smaragdi,
Es kausēju zeltu:
Tā ir mana dziesma!
Diegā smaragda bagātīgi smaragdi:
Tā ir mana dziesma!

14. Dzīve paiet

Dzīve paiet Tā ir anonīma dziesma, kas mudina mūs izbaudīt dzīvi un visu, kas mūs ieskauj, jo, neskatoties uz visu, mēs aiziesim un zeme turpināsies. Tāpēc nav vērts žēloties, bet drīzāk jādzīvo šajā brīdī.

Ak ziedi, kurus mēs nesam
ak, dziesmas, kuras mēs nesam,
mēs dodamies uz Noslēpumu valstību!
Vismaz uz dienu
būsim kopā, mani draugi!
Mums jāpārtrauc savas dziesmas:
un tomēr zeme paliks pastāvīga!
Mani draugi, baudīsim: baudīsim, draugi!

Ja jums patika šis raksts, jūs varētu arī interesēt Nahuatl dzeja: raksturojumi, autori un reprezentatīvākie dzejoļi