Kas ir ARABISMI: piemēri un nozīme

Arabismi ir arābu izcelsmes vārdi, kas ir daļa no spāņu valodas.. Mūsu valodā ir vairāk nekā 4000 arābismu. Mēs jums stāstām skolotāja!

Arābi dominēja lielā daļā Ibērijas pussalas cauri 711. un 1492. gadam, vairāk nekā 700 gadu! Tāpēc nav pārsteidzoši, ka viņi šeit atstāja daļu savas kultūras, gastronomijas, mūzikas un mākslas. Taču daudzi cilvēki nezina, ka daļa no arābu un musulmaņu mantojuma ir redzama arī mūsu valodā, jo viņu valodai bija liela ietekme uz spāņu valodu.

Šajā PROFEsora nodarbībā mēs vēlamies paskaidrot kas ir arābismi ar piemēriem lai jūs varētu redzēt, no kurienes nāk daži no visbiežāk lietotajiem vārdiem mūsu valodā. Izmantojot piemērus, jūs varēsiet redzēt nepārprotamo arābu valodas ietekmi mūsu vārdnīcā.

Rādītājs

1. Kas ir arābismi?
2. Arabismu piemēri
3. Kā atpazīt arābismus

Gadsimtu laikā, kad mums bija musulmaņu klātbūtne Ibērijas pussalā, arābu kultūras ietekme uz spāņu valodu bija ļoti svarīga. Arābi ieviesa jaunus jēdzienus, par kuriem mēs šeit vēl nezinājām, un iepazīstināja tos ar mums savā valodā. Musulmaņu tehnoloģijas un kultūras prakse atstāja dziļas pēdas arī mūsu valsts valodā un kultūrā. Šī ietekme ir ļoti atspoguļota

Mūsu vārdu krājumā ir daudz arābismu, pārsniedz 4000 vārdus. Daži ļoti skaidri piemēri ir vārdi "baziliks", "citrons" vai "lauta". Šie trīs vārdi parāda, kā arābu identitāte ļoti organiskā veidā tika savīta ar spāņu valodu, piebilstot lingvistiskās nianses, piemēram, prefikss "al-", burta "h" aspirācijas izruna un sufikss "-i" pagāni.

Papildus vārdiem arābu ietekme paplašinājās līdz dažādas disciplīnas un zināšanu jomas. Viduslaikos musulmaņu civilizācijai bija progress tādās jomās kā ēdiena gatavošana, lauksaimniecība, tirdzniecība, ražošana, karadarbība un zinātne (matemātika, astronomija un medicīna). Arābu ieviestie sasniegumi un paņēmieni bija tiešā veidā asimilējuši kristieši bez nepieciešamības radīt jaunus vārdus.

Ir svarīgi uzsvērt, ka arābu ietekme spāņu valodā neaprobežojas tikai ar vārdiem, bet ir atstājusi ļoti dziļas pēdas kultūras identitāte no noteiktiem reģioniem. Tajā uz dienvidiem no SpānijasJo īpaši jūs varat atrast spēcīgu arābu nospiedumu, kas izpaužas arhitektūrā, tradīcijās, gastronomijā un mūzikā.

Skolotājā mēs jūs atklājam kas ir aizņēmumi.

mēs atstājam jūs ar dažiem arābismu piemēri un tā definīcija, lai jūs varētu redzēt, ka vārda izcelsme nepārprotami nāk no musulmaņu kultūras.

• Spilvens: no arābu valodas "al-mujadda", kas nozīmē "kas ir novietots zem vaiga"
• Šahs: no "ash-shatranj", kas nozīmē "karaļu spēle"
• Skaitlis: no arābu valodas "sifr", kas nozīmē "nulle" vai "nekas"
• Burkāns: no arābu valodas "zahra", kas nozīmē "zieds"
• Ojalá: no "inshallah" (likums šá lláh), kas nozīmē "Dievs grib". To lieto, lai izteiktu vēlēšanos vai cerību.
• Ģitāra: no "qitara", kas nozīmē "stīgu instruments".
• Baziliks: no "al-habaqa", kas nozīmē "zāle". To lieto, lai atsauktos uz aromātisko augu, ko izmanto ēdiena gatavošanā.
• Acequia: no "as-saqiya", kas nozīmē "tas, kas laista". To lieto, lai apzīmētu lauksaimniecībā izmantoto apūdeņošanas kanālu.
• Alcázar: no "al-qasr", kas nozīmē "pils". To lieto, lai apzīmētu valdnieka nocietinājumu vai dzīvesvietu.
• Mērs: no "al-qadi", kas nozīmē "tiesnesis". To lieto, lai atsauktos uz pašvaldības iestādi.
• Andalūzija: cēlies no Al Andalus, arābu vārda musulmaņu okupācijas laikā.
• Alhesirasa: atvasināts no Al Jazeera Al Khadra, "zaļās salas".
• Almeria: Al Meraya, "novērošanas tornis".
• Gvadalkivira (upe): Al-wadi Al-kabir, "lielā upe".
• Medina Sidonia: pilsēta Kadisas provincē, kas atvasināta no arābu valodas Madinat, "pilsēta"

Vairāk arābismu piemēru

Vai jums nav izdevies? arābismu piemēri Ko mēs jums esam prezentējuši? Šeit mēs jums atstājam sarakstu, kurā ir daudz vairāk. Ja kāds no tiem piesaista jūsu uzmanību, nevilcinieties meklēt tā izcelsmi un salīdziniet to ar vārda pašreizējo nozīmi:

• Olīva
• Acorn
• Lute
• Cukurs
• Kokvilna
• Citronu
• Čempions
• Bungas
• Dungeon
• Pie zīmes
• Hašišs
• Jemena
• Šahs
• Feat
• Duncis
• Baziliks
• Arsenāls
• Algoritms
• Celtnieks
• Mētelis
• Burkāns
• Albace
• Marināde
• souk
• Dace
• Slinķis
• Islāms
• krājkasīte
• Flīze
• Blondīne
• Alcazar
• Svārki
• Norija
• Ģitāra
• Bruģis
• Nasrid
• apelsīns
• Ķīlnieks
• Kermes
• Cerams
• Magnēts
• imela
• Uzdevums
• Ņemot vērā
• Iestatīt
• Spilvens
• Muita
• kvadrāts

UnProfesor piedāvājam jums ekskursiju pa romāņu valodu veidošanās.

Tas ir aizraujoši, kā šīs kultūras ietekmes ir atstājušas savas pēdas mūsu valodā un nosaukumos. vietām, ko lietojam ikdienā, bet kā zināt, vai vārds nāk no musulmaņu valodas? Kad mēs vēlamies zināt, vai vārds spāņu valodā nāk no arābu, ir divas galvenās norādes, kas var palīdzēt mums ļoti shematiski noteikt tā izcelsmi.

Pirmais ir noteikt, vai vārds sākas ar prefiksu "al-", kas darbojas arābu valodā tāpat kā mūsu raksti "el" vai "la". Šeit ir daži piemēri, kas palīdzēs jums saprast šo pirmo pavedienu: guļamistaba, mērs, mūrnieks, baziliks, noliktava, īre, alkohols, kokvilna un krājkasīte. Ir pat dažas labi zināmas vietas, kas sākas ar šo priedēkli, un tāpēc mēs varam atklāt tā arābu ietekmi: Alcalá, Albarracín, Albacete, Almería, Alhesirasa utt.

No otras puses, ir otrs veids, kā noteikt, vai vārdam spāņu valodā ir arābu pagātne. Tas ir, ja prefikss ar kuru sākas ir "gua-" kas arābu valodā nozīmē "upe". Daudzos Pireneju pussalas vietu un upju nosaukumos ir šis prefikss. Piemēram: Gvadalahara, Gvadarama, Gvadalkivira, Gvadiana utt.

Tagad jūs zināt, kas arābismu nozīme un jūs esat redzējuši dažus piemērus. Ja vēlaties turpināt atklāt dažus spāņu valodas noslēpumus, ieskatieties mūsu sadaļā par valodas vēsture, kur mēs jūs pavadīsim ekskursijā pa katru no mūsu interesantākajiem valodu.

Ja vēlaties lasīt vairāk rakstus, kas līdzīgi Arabismi: piemēri un nozīme, iesakām ievadīt mūsu kategoriju Gramatika un valodniecība.

• Garsija, f. m. (2012). Orientālisms un koloniālā ideoloģija spāņu arābismā (1840-1917). Arābu studiju plaukts, 23, 149-155.
• Morera, m. (1999). Spāņu arābisms "līdz", tā formālā un semantiskā evolūcija.