BARBARISMI: definīcija un piemēri

Vai vēlaties uzzināt, kas ir barbarismi spāņu valodā? Tas ir nosaukums, ko mēs piešķiram šiem vārdiem, kurus mēs lietojam neievērojot noteiktos noteikumus aiz mēles. Tāpēc tie ir nepareizi vārdi, kas tiek izmantoti mutvārdu valodā un kas parasti ir raksturīgi runātājiem ar mazākām valodas zināšanām vai mazu apmācību. Šajā skolotāja stundā mēs jums parādīsim barbarisma definīcija ar piemēriem Lai jūs varētu labāk saprast, ko mēs domājam, runājot par šo valodas fenomenu. Turklāt mēs arī atklāsim dažādus barbarisma veidus, kas pastāv spāņu valodā. Mēs sākām nodarbību!

Indekss

1. Kas ir barbarismi: vienkārša definīcija
2. Barbarismu veidi spāņu valodā
3. Barbarismu raksturojums
4. 12 barbarisma piemēri spāņu valodā

Lai zinātu barbarisma definīciju, ir svarīgi paturēt prātā, ka šim vārdam ir senas tradīcijas. Tas jau ir jēdziens lieto senie grieķi atsaukties uz tām citām tautām, kuras runāja citās valodās, nevis grieķu valodā, vai kuras runāja grieķu valodā, neievērojot noteikumus. Šīs tautas bija "barbari", un no šī senā priekšstata nāk pašreizējā "barbarisma" nozīme.

Tāpēc mūsdienās barbarismi ir tie termini, kurus mēs lietojam spāņu valodā, un tas Tie nav pareizi saskaņā ar Spānijas Karalisko akadēmiju. Tomēr mums ir jābūt ļoti uzmanīgiem ar šo jautājumu, jo spāņu valoda ir dzīva valoda, un tāpēc var gadīties, ka gadu gaitā kaut ko, kas iepriekš tika uzskatīts par nepareizu, tagad atzīst RAE.

Šeit mēs jums atstājam barbarisma definīcija ko mēs atrodam Vārdnīca Spānijas Karaliskās akadēmijas

"Tā ir nepareizība, kas sastāv no nepareizas vārdu izrunāšanas vai pareizrakstības vai nepiemērotu vārdu lietošanas"

Barbarisma cēlonis spāņu valodā ir daudz un dažāds. Piemēram, tas var būt saistīts ar runātāja zināšanu trūkumu, kas liek viņam nepareizi izmantot valodu. Var būt arī tas, ka, lietojot vārdus vai fonētiskās formas, rodas neskaidrības, it īpaši vietās, kur personas, kurām ir saskarsmes valodas (katalāņu / spāņu, galisiešu / spāņu, basku / spāņu, franču / spāņu, utt.).

Attēls: AAEH

Tagad, kad mēs zinām barbarisma definīciju, mēs runāsim par dažādām pastāvošajām klasēm. Un tas ir tas, ka atkarībā no nepareizības veida, kas tiek veikts, mēs atrodam dažāda veida barbarisms tas ir vērts zināt. Šeit mēs tos atklājam.

Prozodiski barbarismi

Viens no pastāvošajiem barbarismu veidiem ir tā saucamie prozodiskie, tas ir, tās ir kļūdas, kas attiecas uz dikcija vai skaņu izrunāšanas veids. Daži šāda veida barbarisma piemēri būtu:

• Izrunāt "iet", nevis "iet"
• Sakiet "haiga", nevis "haya"
• Izrunāt "kukainis", nevis "kukainis"
• Utt

Sintaktiskie barbarismi

Gadījumā, ja tiek izveidoti teikumi, kuros ir sintaktiskās kļūdas piemēram, vienošanās trūkums, kļūdas teikumu konstruēšanā, idiomas utt., ir tad, kad mēs runājam par sintaktiskiem barbarismiem. Daži piemēri ir šādi:

• “Kas” teikumā tiek izmantots nepareizi (queísmo): "* Nāc, pirms saule noriet" ir nepareizi. Pareiza rīcība būtu "Nāc, pirms saule noriet".
• Bezpersoniska ļaunprātīga izmantošana: "* Bija daudz grāmatu" ir nepareizs. Pareizi ir bezpersoniski, tas ir: "Bija daudz grāmatu".
• Utt

Pareizrakstības barbarismi

Visbeidzot, vēl viens no barbarismu veidiem, kas tiek veikti spāņu valodā, ir tie, kas attiecas uz tiem, kuros tie ir izdarīti pareizrakstības kļūdas, gan rakstot vārdus, gan nepareizi lietojot vārdus. Daži šo barbarismu piemēri ir:

• Vakar * nostaigāju 5 kilometrus (Pareizi ir: Vakar NOSTAIGĀJU 5 km)
• Jūs * teicāt, ka atnāksiet (Pareizi ir tas, ka jūs man teicāt, ka atnāksiet)
• Man jostā trūkst * cauruma (Pareizi ir: man ir caurums biksēs)
• Utt

Attēls: Slideplayer

Lai labāk izprastu barbarisma definīciju un tā globālo jēdzienu, ir svarīgi apstāties, lai uzzinātu par šīs valodas parādības izcilākajām īpašībām. Ir svarīgi atzīmēt, ka vārdam "barbarisms" var būt negatīva nozīme un nekavējoties uzskatīt, ka šādas kļūdas var pieļaut tikai cilvēki ar zemu sagatavotību. Bet patiesība ir tāda lielākā daļa runātāju viņš savā ikdienas runā izdara zināmu barbarismu.

Ir daudz valodu barbarisma gadījumu, un tiem ir maz sakara ar katra runātāja izglītību. Iespējams, ka sociolingvistisku apsvērumu dēļ cilvēkiem ir neskaidrības vai šaubas par pareizu spāņu valodas lietošanu, un tāpēc šie barbarismi ir izdarīti.

The visbiežāk sastopamo barbarismu raksturojums ir šādi:

• Tie parādās bērnībā: kad viņi mācās runāt, var parādīties barbarismi, kas parādās valodas nezināšanas dēļ
• Bieži sastopams neregulāros darbības vārdos: ja darbības vārds ir konjugēts neregulāri, parasti parādās barbarismi. Tas ir "es * sepo", nevis "es zinu" gadījums
• Kļūdas, veidojot daudzskaitļus: Var būt neskaidrības, veidojot daudzskaitļus spāņu valodā, piemēram, "pīrāgi", nevis "pīrāgi"

Attēls: Slideplayer

Un, lai pabeigtu stundu, mēs ar jums runāsim par barbarisma piemēriem, kas palīdzēs labāk izprast visu tikko apgūto teoriju. Šeit mēs jums atstājam vienu pilns saraksts ar dažādiem barbarismu piemēriem kas ir izplatīti spāņu valodā:

1. Vakar * jūs atnācāt ar nokavēšanos (pareizi būtu, ja jūs atnācāt)
2. Vai jūs nākat uz * teātra atklāšanu? (pareizā lieta būtu INAUGURATION)
3. Es ļoti vēlos * picsa! (pareizā lieta būtu PIZZA)
4. Manas kājas niez (pareizā lieta būtu KĀJAS)
5. Man patīk * abi divi (pareizā lieta būtu Abi)
6. Jums vienkārši * jālej piens katliņā (pareizā lieta būtu POUR)
7. Es biju ļoti satraukti (pareizā lieta būtu sajūsmā)
8. * Bija daudz bērnu (pareizā lieta būtu HUBO)
9. Es * zinu daudzas lietas (pareizā lieta būtu ZINĀT)
10. Vakar es * paklupu parkā (pareizā lieta būtu I STREPPED)
11. Es ceru, ka * ir vieta, kur novietot automašīnu (pareizā lieta būtu TUR)
12. Pagaidiet, kamēr šī * iet! (pareizā lieta būtu GOING)

Attēls: valodas netikumi

Ja vēlaties izlasīt vairāk līdzīgus rakstus Barbarismi: definīcija un piemēri, iesakām ievadīt mūsu kategoriju Ortogrāfija.

• Barrio, T. (1986). Barbarismu, neoloģismu un svešvārdu vārdnīca. Redakcijas koncepcija.
• Seijas, Dž. (1890). Ikdienas barbarismu vārdnīca. Kidd y cia., Limited.