Kad SOLO tiek akcentēts

The apstākļa vārda SOLO akcentācija spāņu valoda ir viens no vispretrunīgākajiem jautājumiem studiju jomā un spāņu valodas norma pēdējos gados. The Spānijas Karaliskā akadēmija (RAE) iesaka dzēst tilde de tikai kad šo apstākļa vārdu var aizstāt ar "tikai", kā noteikts Jauna rakstība (2010).

Šajā skolotāja nodarbībā mēs pārskatīsim dažus atšķirīgos viedokļus par šo jauno pareizrakstības standartu un paskaidrosim kad tas ir uzsvērts SOLO un ko mēs varam darīt, ja mums ir šaubas par to, vai akcentēt šo vārdu. Turpini lasīt!

Iekš iepriekšējie izdevumi no Spāņu valodas pareizrakstība tika ieteikts izmantot diakritiskā tilde (´) apstākļa vārdam „tikai”, lai varētu to atšķirt no īpašības vārda „tikai”, jo tie ir divi vārdi kas ir rakstīti vienādi, un tāpēc var rasties neskaidri apgalvojumi, piemēram, šādi RAE:

• Darbojas tikai svētdienās = Darbojas tikai / tikai svētdienās, citas dienas nav.
• Darbojas tikai svētdienās = Svētdienās strādā bez partnera / bez uzņēmuma.

Tomēr, pēdējā izdevumā no Jauna rakstība

no 2010. gada, diakritiskās tildes izmantošana adverbā "solo" tika atcelta, apgalvojot, ka grafiskā akcenta izmantošana galvenokārt kalpo vārdu atšķiršanai toniks (kas ir tie, kas tiktu akcentēti) un neuzsvērtie vārdi (kuriem nebūtu akcenta), kuriem ir vienāds morfoloģija. Apstākļa vārda "solo" un īpašības vārda "solo" gadījumā nebūtu derīgi lietot akcentu, jo abi termini ir tonizējoši vārdi.

Gadījumos, kad nav iespējams izvairīties no semantiskas neskaidrības, Akadēmija akcentē svītrojumu, izskaidrojot, ka ar komunikatīvā vai izzinošā kontekstā ir iespējams atšķirt un pareizi interpretēt abus vārdus, neizmantojot akcentu grafisks.

Arī komunikatīvās situācijās, kuras ir ļoti grūti atšķirt, izmantojot konteksta komunikatīvos elementus, ieteicams lietot sinonīmus, piemēram, "tikai" vai "tikai", nevis apstākļa vārda "tikai" vietā.

Kopš publikācijas Jauna spāņu valodas pareizrakstība 2010. gadā tie nav apstājušies dažādi strīdi un viedokļi saskaras ar tiem, kas atbalsta tildes saglabāšanu pret tiem, kuri uzskata, ka jaunais pareizrakstības noteikums ir pareizs.

Akadēmiķis un RAE loceklis Salvadors Gutierrez, kurš arī ir koordinējis Jauna rakstība par labu šim jaunajam pasākumam paskaidro, ka "1959. gadā Akadēmija, lai izvairītos no plīsumiem, atstāja to pēc saviem ieskatiem, bet no šī gada līdz mūsdienām RAE neievieto atzīmi tikai tomēr visos viņa amatos atstājiet to pēc izvēles".

Tā kā milzīgās problēmas un kazuistika radās šī jaunā pareizrakstības noteikuma dēļ, akadēmija ir pieņēmusi lēmumu atļaut adverba "solo" akcentēšanu, Neskatoties uz vispārējo ideju likvidēt šo atzīmi, paļaujoties uz agrāku pareizrakstības kārtulu.

Tādējādi Akadēmija norāda, ka akcents "solo" pats par sevi ir izņēmums, jo diakritiskā akcenta galvenā izmantošana ir atšķirība starp uzsvērto vārdu un neuzsvērto vārdu. Tomēr "tikai" kā apstākļa vārds un "tikai" kā īpašības vārds abi ir uzsvērti vārdi, tāpēc akcenta lietošana būtu pilnīgi nevajadzīga, lai gan ir taisnība, ka Akadēmija ļauj to izmantot tikai ārpuslingvistisku iemeslu dēļ, kā, piemēram, paradums vai ieradums to darīt.

Tāpēc mēs to varam teikt ja vēlaties, apstākļa vārdu "tikai" var turpināt akcentēt sekojiet komforta kritērijam, vienmēr to akcentējot. Lai gan Akadēmija to skaidri neaizliedz, tā iesaka, cik vien iespējams, no tā izvairīties.

Turklāt šaubu gadījumā ir ieteicams arī izmantot sinonīmu lietošana, rakstīšanas laikā, un tādējādi izvairieties no iespējamām kļūdām, piemēram, īpašības vārda "tikai" akcentēšanas, nevis darbības vārda "tikai" vietā.