PARANOMĀZIJA: nozīme un piemēri

The vārdu spēles un dubultā nozīme, daudzos gadījumos viņi nosaka autora valodas prasmi. Turklāt tie ir zīme, ka tā ir bagāta un ka tai ir daudz formu, kas liek tai dzīvot un pastāvīgi attīstīties. Šajā PROFESORA nodarbībā mēs vēlamies ar jums parunāt par figūru, ko plaši izmanto dažādās mūsu valodas jomās. Lai gan pats vārds var šķist sarežģīts tehniski saprotams, patiesība ir tāda, ka jūs noteikti esat to lietojis vairāk nekā vienu reizi. Mēs atsaucamies uz paronomāzija, tās nozīme un piemēri lai jūs to varētu saprast daudz labāk.

Vārds paronomāzija nāk no grieķu valodas un nozīmē divu vārdu līdzība vai tuvums. Pašlaik vārds paronomasia kastīliešu valodā ir grieķu un latīņu vārda mantinieks un kalpo tā nosaukumam dažādu terminu līdzība vai līdzība fonētiskie vārdi vai vārdi, kurus atšķir viens no otra tikai viena fonētiskā iezīme.

Tas ir, tie ir vārdi, kuriem ir atšķirīga nozīme, bet izrunas dēļ tie atšķiras tikai savā starpā dažās skaņās. Lai arī šī definīcija var šķist ļoti samocīta, mēs to ātri varam saprast ar piemēru. Apskatīsim divus vārdus:

• Mops
• Karte

Kā redzat, abi atšķiras tikai pēc pirmās zilbes skaņas, bet nozīme starp tām ir ļoti atšķirīga. Tāpēc mēs varam norādīt, ka līdzība pastāv starp vārdiem vai paronīmiem tas ir saistīts tikai ar skaņas jautājumu tā kā nekas nav līdzīgs tā formai vai nozīmei. Tāpēc paronomāzija ir paronīmu vai vārdu izmantošana, kas izklausās līdzīgi.

No otras puses, ir svarīgi precizēt, jo daudzos gadījumos paronīmi tiek sajaukti ar homonīmi vai ar homofoni. Pirmie no tiem ir rakstīti tieši tāpat, bet ir dažādas nozīmes, piemēram, vārds vīns, var būt lietvārds un darbības vārds. No otras puses, homofoni ir termini, kas izklausās vienādi, bet ar atšķirīgu nozīmi, piemēram: govs kā dzīvnieks un jumts kā automašīnas piederumu.

Paronomāzijas pielietojums

Paronomāzijas īpatnību dēļ ir ļoti bieži sastopama tā vārdu spēles, joki vai mīklas. Tas ar humoristisku nolūku var parādīties arī mēles līkločos vai satīrās. Tā kā vārdi izklausās ļoti līdzīgi, tiek mēģināts radīt pārsteiguma vai smieklu efektu cilvēkā, kurš to dzird. Tāpēc tas ir autora meklētais resurss. Apskatīsim dažus paronīmu piemērus:

• Vīrietis / plecs
• Precējies / noguris
• Osta / vārti
• Vīndarība / etnoloģija
• Gozo / Nu
• Stāvs / solis
• Vēsture / Scum
• Lūdzieties / Ara
• Steiga / smiekli

Protams, jūs varat iedomāties vēl dažus, ko izmantot šajā retoriskajā attēlā, kas tik plaši izmantots mūsu valodā.

Tagad, kad jūs zināt paronomāzijas definīciju un dažus paronīmus, apskatīsim dažus paronomāzijas piemēri kas ilustrē to, kā tiek radīta šī retoriskā figūra, kuru mēs īpaši atrodam mēles sarosījumos, jokos vai mīklās:

• Starp precētiem un nogurušiem ir tikai viens atšķirības burts.
• Šajā es esmu un vienmēr būšu. (Garcilaso de la Vega)
• Trīs bēdīgi tīģeri kviešu laukā ēda kviešus
• Ar kauliņiem viņi uzvar apgabalus. (Luiss de Gongora)
• Cik maz kokosriekstu es ēdu, maz kokosriekstu es pērku
• Labā republikā priesteris lūdz, zemnieks arkls. (Mariano Hosē de Larra)
• Līdaku viņš nēsā uz pleca / jo vīramāte viņam teica / ka no līdakas ir jāgūst / ko zaudējis no knābja. (Romantika)
• Palutināt sevi nav skatīties uz sevi vai graut sevi.
• Ezis saru, smejoties smejas. (Oktavio Pazs)
• Vēlu pie galda un stenogrāfija masā.
• Tik daudz muļķīgas tintes, ka esi uzmanīgs un apstulbi. (Pakulas).
• Kolonnas vietā viņš ieguva apmelojumu... (Manuels Rivas)
• Mana nabadzīgā laiva / starp sagrauztajām klagām, / bez pamodinātām burām / un starp viļņiem vien. (Lope de Vega)
• Kas pērk mazu brūnu mēteli, maksā par mazu brūnu mēteli; Es, tā mazā brūnā apmetne, ko nopirku, mazā brūnā apmetne, ko samaksāju
• Pārsēju, ka esat mani pārdevis. (Luiss de Gongora)
• Visas debesis ir zīme / un visa pasaule ir brīnums. (Pedro Kalderons de la Barca)
• Viņa padarīs sava drauga stūri. (Fransisko de Kvevedo)
• Pat tiesas nodarīts kaitējums. (Lope de Vega)
• No puse uz augšu Romāns, / no puse uz leju Romeros. (Lope de Vega)
• Es jums atvedu sauso dzērienu / kviešu un traģēdiju / halo gaisu / un melno govju miglu. (Karloss Edmundo de Orijs).

Bez dzejas vai mūzikas var redzēt arī citus skaidrus piemērus joki vai vārdu spēles:

• Esmu izvēlēts sīkumam.
• Tas nav tas pats, kas man garām iet piza, tas solis man uz vēdera.
• Gludināt uzmavu nav tas pats, kas rīkoties ar dzelzi.
• Apātisks onkulis nav tas pats, kas netipiska pīle.

Mīklas Viņi arī daudz izmanto šo resursu, redzēsim dažus piemērus: ja mēs to atstājam, tas pāriet, ja mēs to pārdodam, tas sver, ja tas ražo vīnu, tas soli uz priekšu un, ja mēs to atstājam, tas piezemējas.

Šie ir daži piemēri, kas tiek izmantoti visbiežāk, taču literatūrā varat atrast daudz vairāk. Ja tu vēlies turpini mācīties ar tēmām, kas līdzīgas paranomijas piemēriem un definīcijai, noteikti apmeklējiet mūsu sadaļu spāņu valoda kurā atradīsit daudz informācijas.

Alberto, Karloss (1964): Vārdu spēles un maldināšanas formas Don Luis de Góngora rīcībā.

Sopena, Ramón (1986): Sinonīmi, Antonīmi, Paronīmi, Aristos (Barselona).