Stairway to Heaven (Led Zeppelin): dziesmu teksti, tulkojumi un analīze

Mūzikai Kāpnes uz debesīm Šis ir visvairāk svinētais angļu rokgrupas Led Zeppelin radījums. Garā dziesma (7 minūtes un 55 sekundes gara) ir ceturtais faixa do albums IV. Dziesmas tekstus galvenokārt rakstīja Roberts Plānts, bet melodiju - ģitārists Džimijs Peidžs.

Ļaujiet man uzskatīt dziesmu par rokmūzikas simboliskāko darbu. Žurnāla Rolling Stone klasifikācija Kāpnes uz debesīm com 31. vieta, nav 500 reitinga mūzikas melhora visiem tempiem.

Lirika

Ir dāma, kas ir pārliecināta
Viss, kas mirdz, ir zelts
Un viņa pērk kāpnes uz debesīm
Kad viņa tur nokļūst, viņa zina
Ja visi veikali ir slēgti
Ar vārdu viņa var iegūt to, pēc kā nākusi

Un viņa pērk kāpnes uz debesīm

Pie sienas ir zīme
Bet viņa vēlas būt droša
Jo jūs zināt, dažreiz vārdiem ir divas nozīmes
Kokā pie strauta
Ir dziesmu putns, kurš dzied
Dažreiz visas mūsu domas tiek piedotas nepareizi

Tas man liek brīnīties
Tas man liek brīnīties

Rodas sajūta, kad skatos uz rietumiem
Un mans gars raud par aiziešanu
Domās esmu redzējis dūmu gredzenus caur kokiem
Un balsis tiem, kas stāv meklēt

instagram story viewer

Tas man liek brīnīties
Tas man patiešām liek brīnīties

Un tas drīz čukst
Ja mēs visi saucam melodiju
Tad pīpētājs mūs novedīs pie prāta
Un uzaus jauna diena
Tiem, kas ilgi stāv
Un meži atbalsosies no smiekliem

Ja jūsu dzīvžogā ir burzma
Tagad neuztraucieties
Tas ir tikai pavasara talka maija karalienei
Jā, var iet divus ceļus
Bet ilgtermiņā
Vēl ir laiks mainīt ceļu, pa kuru ejat

Un tas man liek brīnīties

Tava galva dungo, un tas neizdosies
Gadījumā, ja jūs nezināt
Pīpētājs aicina jūs pievienoties viņam
Mīļā kundze, vai tu dzirdi, kā pūš vējš
Un vai tu zināji
Jūsu kāpnes guļ uz čukstošā vēja

Un, kamēr mēs vējam pa ceļu
Mūsu ēnas ir garākas par mūsu dvēselēm
Tur staigā dāma, kuru mēs visi pazīstam
Kurš spīd baltu gaismu un vēlas parādīt
Kā viss joprojām pārvēršas zeltā
Un, ja jūs ļoti cītīgi klausāties
Beidzot melodija pienāks pie jums
Kad visi ir viens un viens ir viss, jā
Būt klintim un nerullēt

Un viņa pērk kāpnes uz debesīm

Analizēt

Longa lirika Starway uz debesīm Sākotnēji tas stāsta par ienesīgu sievieti, kura ir pārlieku optimistiska par savu nākotni vai ir mazsološa. Mēs praktiski neko nezinām par šo sievieti: kurš vai kā viņu sauc, kur viņa dzīvo, cik gadus viņa ir bijusi? Vai tikai tāpēc, ka mēs baidāmies, ka tas šķiet pārmērīgi importēts kā materiālā pasaule. E é assim, kas sākas ar burtu:

Ir dāma, kas pārliecināta par visiem
ka mirdzumi ir zelts (o que brilha é ouro)
Un viņa pērk kāpnes uz debesīm

Sākotnējā dziesmas daļa griežas ap crenças un projektē dessa mulher não nomeada. Papildus tam, ka viņa zina, ko viņa vēlas - kaut ko vērtīgu, dārgu, viņa zina, kur to meklēt.

Apņēmies, es meklēšu tādu citu vietu, pārbaudot to, jo es nedarbojos pēc jūsu plāniem:

Un, kad viņa tur nokļūst, viņa zina
ja visi veikali ir tuvu (ja veikali ir datēti)
Ar vārdu viņa var iegūt to, pēc kā nākusi

Bet nekas neliecina par jūsu vēlmes īstenošanu. Pēkšņi dziesma no perspektīvas mainās un, ejot gar straumi, sāk stāstīt par dabisko vidi. Nessa dziesmas daļa, mūzikas izpētei vai maģiska garīguma un transporta valstība vai mistisks dzīves redzējums

Šķiet, ka kamera vienlaikus fokusējas uz ārpusi (vai atstarpi) un no iekšpuses (vai kas iet gar na cabeça do eu-lrico):

Kokā pie strauta (Em uma arvore à beira do riacho)
tur dzied putns, kurš dzied
Dažreiz visi no mums (Às vezes todos os nossos)
domas ir nepatiesas

Tā kā vēstule ir daudzšķautņaina un piedāvā dažādas iespējas, kas ļoti atšķiras no lasīšanas, jūs ouvintes são aicināti interpretēt ar pietiekamu brīvību mūzikai à su maneira, līdz maģijai un noslēpumam da audzēšana.

Piemēram, ņemiet vērā, ka abstraktā daba, kuru es neievērošu, dod mūziku:

Domās esmu redzējis
dūmu gredzeni caur kokiem (anéis de fumaça através das arvores)
Un balsis tiem, kas stāv skatīties (E kā vozes daqueles que ficam parados olhando)

Ir zināms, ka autors dod dziesmu vārdus, Roberts Plānts, konsultēja vai livro Maģiskā māksla ķeltu Anglijā, autors: Luiss Spenss, un Fezs savu galveno ietekmi atstāja uz Kāpnes uz debesīm.

Pēc vēstules, sadrumstalots, tas daudzkārt ir ļoti psihedēlisks, izmantojot atvienotus elementus, Šķita, ka nekas neredzēja, kā tas tika sacerēts iepriekš, vai kā tas tiks izmantots, lai sekotu.

Atsaucoties uz Mejas karalieni (Rainha de Maio), piemēram, tikai vienu reizi, pontuālā veidā un veicot jebkādu sagatavošanos vai precizējumu:

Ja jūsu dzīvžogā ir burzma
Neuztraucieties tagad (Não fique nobijies)
Tas ir tikai pavasara tīrīšana
maija karalienei (Rainai de Maio)

Šis lasīšanas un interpretācijas iespēju mananāls ir divu Led Zeppelin mūzikas lielais potenciāls. Kāpnes uz debesīm šķiet, ka tā noteikti ir dziesma, kas tajā apvieno vairākas dziesmas.

Mūzikas radīšanas plaukti

Džimijs Peidžs sāka rakstīt mūziku 1970. gada maijā. Mūzika tika ierakstīta 1970. gada decembrī, un to neizmeklēja Island Record, Londonā, un drīz tā netika ierakstīta kā Ano-Novo. Tātad Džimijs Peidžs strādāja pie sākotnējās instrumentālās daļas.

Intervijā BBC News Džimijs Peidžs stāsta par to, kā Debesu kāpnes Mani uzaudzināja:

No otras puses, to kompostēja Roberts Plānts, fora do estúdio. Panti parādīsies lauku mājā, nevis 1970. gada beigās.

Dziesma Estreou no radio no day 1971. gada 1. aprīlī. Emisijas ieraksts tika veikts tiešraidē, nevis Paris Cinema, Oksfordstrītā, Londonā. BBC izstādīja kā attēlus 4. aprīlī.

Kāpnes uz debesīm Tā bija pērkona pēkšņa pēctecība pēc atskaņotās mūzikas - aplēses, kuras 2000. gadā no laikiem līdz radio stacijām izstādīja vairāk nekā trīs tūkstoši cilvēku - ka vokālistam apnika dziedāt. Sākot ar 1977. gadu, Led Zeppelin pārtrauca reliģisku mūzikas atskaņošanu, lai parādītu mums, kļūstot par iespējamo izskatu.

Sākot no tempiem līdz tempiem, Džimijs Peidžs pārveidoja mūziku, kad viņš dzīvoja šovos. Tas bija veids, kā vienmēr ieviest jauninājumus, piedzīvojot jaunas krias. Dziesmu também ganhou variação ao ierakstījuši dažādi mākslinieki, piemēram, Frenks Zappa, Ann Wilson, Heart un Par Boone.

2016. gada oktobrī es izvēlējos žurnālu Classic Rock vai Džimija Peidža ģitāras solo kā visu tempu melodiju. Tomēr pats mākslinieks komentē uzslavu:

Não é o melhor, mas é muito bom. Es zinu, ka visi teica, ka viņš vai meu melhor, isso é otimo, bet ir arī citi, kuriem es dodu priekšroku.

Tulkojums

Ir mulher, kurš akreditējas
Ko jūs darāt vai kāds spīdums ir ouro
E ela vai nopirkt scadaria para o paradise
Un, kad viņa viņu pārbauda, ​​viņa to zina
Tas ir tā, estiverem visi datēti
Kā vienu vārdu viņa iegūs to, ko es meklēju

E ela vai nopirkt scadaria para o paradise

Uz sienas ir plāksne
Bet viņa vēlas noteiktību
Kā jūs zināt, dažreiz vārdi ir neskaidri
Numa arvore perto do riacho
Ir dziedošs putns, kurš dzied
Dažreiz visas mūsu domas ir satraucošas

Isso lika man domāt
Isso lika man domāt

Eu sinto uma coisa ao olhar para o Oeste
E meu espírito chora par to, ka esi indo embora
Domās es redzēju anéis de fumaça caur kokiem
E tik balsis viņiem saka, ka viņi ficam olhando

Isso lika man domāt
Tas man tiešām lika aizdomāties

Īsumā to pačukstēju
Es zinu, ka mēs visi ejam pie dziesmas
Então vai flautas spēlētājs mūs vedīs pie prāta
Un būs jauna diena
Tiem, kas pretosies
Mežs aizies no smiekliem

Se houver um alvoroço na sua horta
Nebaidies
Šī ir Rainha de Maio pavasara tīrīšana
Sims, jums ir divi ceļi, pa kuriem jūs varat iet
Vairāk sen
Aindai ir laiks, lai jūs varētu mainīt virzienu

Un tas arī lika man domāt

Viņa galva dzied, un es netaisos apstāties
Você não saiba lieta
Ak, flautiste, gribi, lai tu pievienotos viņam
Dārgā senhora, vai tas ir ouvindo vai vento soprar?
Un jūs zinājāt
Ka tās scadaria repousa nav čukstēt?

Un, kad mēs turpinām ceļu
Tāpat kā mūsu lielākās ēnas nekā mūsu dvēseles
Mēs redzam senhoru, kuru mēs visi pazīstam
Ko izstaro balta gaisma un ko vēlas parādīt
Kā jūs darāt ainda vira ouro
E se você ouvir com muita atenção
Dziesma enfim būs chegar até você
Kad tu tudo par um un um par tudo
Esi rocha un nerullē

E ela vai nopirkt scadaria para o paradise

Kuriozi ap mūziku

• Tā kā dziesma ir pietiekami gara vecākiem (tai ir septiņas minūtes un piecdesmit piecas sekundes), sofreu grupa piedāvā citu komerciālo presi, lai faixa fosse kļūtu par melorīna eļļu bez radio. Neskatoties uz presi, Led Zeppelin pretojās plašajai nepārtrauktajai dziesmai;
• Kāpnes uz debesīm Tā bija vispieprasītākā mūzika Amerikas radiostacijās 70. gados;
• Pastāv teorija, ka mūzika, kas atskaņota atpakaļ, atklāj sātanisku vēstījumu. Ierakstu kompānija uz pārmetumiem reaģē kategoriski: “mūsu ierakstu atskaņotāji spēlē tikai vienā virzienā: priekšpusē”;
• Komponists Džimijs Peidžs apgalvo, ka ir okultists un pat šai tēmai veltīta grāmata (Equinox grāmatu tirgotāji un izdevēji). Džimijs beidzās atteikties no sava bezmaksas projekta, jo viņam nebija laika nodoties biznesam.

• Mūzika sastāvēja no maziem gadiem, gabalos. Otrais vai basģitārists Džons Pols Džonss:

(Lappuse un augs) voltaram das montanhas galesas ar ģitāras ievadu un / vai rifu. Tas ir burtiski pie liela uguns lauku mājā. Es spēlēju flautu un spēlēju vienkāršu rifu, kas deva mums ievadu, pēc tam es biju piestiprināts pie klavierēm nākamajai sadaļai, pavadot ģitāras

Uz apsūdzību plaágio

Ha quem to teikt mūzikai Kāpnes uz debesīm nopietna plikācija dod mūziku Vērsis, izlaida Spirit grupa, trīs gadus pirms Led Zeppelin skaņdarba izlaišanas (skat. vai video zemāk).

Vai komponists dod mūziku Vērsis, vai basģitārists Marks Andess, čegū procesoru vai britu rokgrupu. Plant, vai Led Zeppelin vienmēr noliedza apgalvojumus par plaģiātu, apgalvojot, ka audzēšana netika veikta divu gadu sākumā 70 Hempšīras studijā.

Tas nebija 2016. gada 23. jūnijā, vai arī kāds Ziemeļamerikas zvērināts tiesnesis nolēma, ka patiesībā nav pamata paziņot, ka mūzika ir plaģiāta.

Attiecībā uz apsūdzību par kopēšanu Roberts Plānts intervijā apstiprināja:

Foi uma loucura, uma insanidade, milzīgs tempa zaudējums. Rietumu mūzikā ir divpadsmit fundamentālas notis, un jūs esat veltīts kustībām. Mums nav jāsaņem tribīnes, bet tā bija mūsu mūzika. Falei kā Džimijs [Peidžs, mūzikas līdzautors] un disemo: “Saskarsimies ar viņiem”. Vai jūs vēlaties aizstāvēt savus direitos vai ko jūs darīsit? Viņš nekad neiedomājas, ka izies cauri isso. Jūs sēdējāt vienā kalna pusē, olha kalni, rakstījāt mūziku un pirms 45 gadiem saem com essa. Deus do céu!

Video ar Kāpnes uz debesīm gads dzīvs

Pirmo reizi mūzika tika atskaņota tiešraidē Belfāstā, Ziemeļīrijā, nevis 1971. gada 5. martā.

Albums IV

Izdots 1971. gada 8. novembrī jeb Led Zeppelin IV albumā, kas šo dziesmu pasargāja Kāpnes uz debesīm, Tas bija sabiedrības panākums. Es esmu pasaulē pārdevis vairāk nekā 37 tūkstošus vienību.

Kā faixas do disco são šādi:

1. Melns suns
2. Rokenrols
3. Mūžīgo kauja
4. Starway uz debesīm
5. Miglains kalnu apiņš
6. Četras nūjas
7. Dodamies uz Kaliforniju
8. Kad lūzums saplīst

Pilna vēstule Kāpnes uz debesīm Tas ir vienīgais, kas neievieto albumu:

Svinību diena, jeb Led Zeppelin filma

2012. gada septembrī vairāki kinoteātri visā pasaulē eksibiramu vai filmu Svinību diena, iestudējums, kas risinās ap izrādi, kas notika 2007. gada 10. decembrī O2 arēnā, Londonā. Vēlāk tas tika izlaists DVD formātā.

Končē arī

• Mūzika Vēlos, lai jūs būtu šeit, Pink Floyd
• Mūzikas izpirkšanas dziesma, autors Bobs Mārlijs
• Mūzika Vēl viens ķieģelis sienā, autors: Pink Floyd
• Mūzika Cik brīnišķīga pasaule
• Dzīva mūzika - Pērle Džema