Space Oddity (Deivids Bovijs): dziesmu teksti, tulkojumi un analīze

Space Oddity ir divi galvenie britu dziedātāja Deivida Bovija notikumi. 1969. gada 11. jūlijā izdotā mūzika ir par ceļojumu uz telpu, kurā it kā ir izdomāts astronauts Majors Toms.

Paša Bovija vēstule un mūzikas são de autoria, kas, domājams, ir iedvesmota nevis klasiska filma 2001: Uma Odisseia no Espaçoautors Stenlijs Kubriks.

Burts e analizēt

Virszemes kontrole majoram Tomam
Virszemes kontrole majoram Tomam
Paņemiet olbaltumvielu tabletes un ielieciet ķiveri
Virszemes kontrole majoram Tomam
(10, 9, 8, 7)
Sāk skaitīt, dzinēji ieslēgti
(6, 5, 4, 3)
Pārbaudiet aizdedzi, un lai Dieva mīlestība ir ar jums
(2, 1, pacelšanās)
Tā ir majora Toma sauszemes kontrole,
Jūs tiešām esat izveidojis atzīmi
Papīri vēlas uzzināt, kuru kreklus tu valkā
Tagad ir laiks atstāt kapsulu, ja uzdrīkstaties
Tas ir majors Toms, lai vadītu uz zemes
Es kāpju pa durvīm
Un es peldu visdīvainākajā veidā
Un zvaigznes šodien izskatās pavisam citādi
Jo šeit es sēžu skārda bundžā
Tālu virs pasaules
Zemes planēta ir zila, un es neko nevaru darīt

instagram story viewer

Lai arī esmu nobraucis 100 000 jūdzes
Es jūtos ļoti mierīgi
Un es domāju, ka mans kosmosa kuģis zina, kuru ceļu iet
Saki sievai, ka es viņu ļoti mīlu, viņa zina
Virszemes kontrole majoram Tomam,
Jūsu ķēde ir mirusi, kaut kas nav kārtībā
Vai jūs dzirdat mani majoru Tomu?
Vai jūs dzirdat mani majoru Tomu?
Vai jūs dzirdat mani majoru Tomu?
Vai jūs varat ...
Lūk, es peldu ap savu skārda bundžu
Tālu virs mēness
Zemes planēta ir zila, un es neko nevaru darīt ...

Majors Toms ir astronauts, izdomāts varonis, kuru Deivids Bovijs izaudzinājis īpaši šai dziesmai. Singls tika izlaists 1969. gadā un stāsta par viagem ao espaço. Dziesma ir kļuvusi par sākotnējo dekorācijas sagatavošanu, kuras pamatā ir komunikācijas pārbaude. Logotips, kam seko instrukcijas pašam astronautam:

Paņemiet olbaltumvielu tabletes un ielieciet ķiveri

Pēc tam astronauts, balstoties uz operācijām, pievērsās čamaram un sāka piespiest regresīvo rumo ilgotajā kosmosā.

Dzinēji beidzot ir saistīti ar bāzi, šogad, lai sāktu darbu, ar pēdējo pārbaudi un abençoa apkalpi:

Pārbaudiet aizdedzi, un lai Dieva mīlestība būtu ar jums (Pārbaudiet ignição e que o amor de Deus esteja com você)

Nākamā vēstules daļa stāsta par sākotnējās spriedzes darbību. Agora ir zināms, ka viss darbojas, vai arī ir notikusi sūtīšana uz vietas vai vieta un vai process ir uz pareizā ceļa. Dúvida ir tas, kā būs atgriezties Terrā un lidarā, kad jūs šeit ficaram. Bovijs zināmā ironiskā veidā provocē "jūs, puiši, vēlaties zināt, ko jūs valkā".

Lai sekotu Na passagem, mēs varam palīdzēt divu kosmosa kuģa astronautu aiziešanai. Pirmkārt, divu apkalpes locekļu pilnvarotajā bāzē depoēzs vai majors Toms ņem vārdu un iesaka beidzot ievietot kapsulu.

Pēc astronauta apraksta mēs to izmantojam kā lampu pasauli:

Es kāpju pa durvīm
Un es peldu visdīvainākajā veidā (E estou flutuando no jeito mais savdabīgs)
Un zvaigznes šodien izskatās pavisam citādi

Majors Toms vê o mundo do alto novēro, ka Terra é azul, lembra-se dod vairāk, vai tas, pamatojoties uz to, var nosūtīt mīlestības vēsti.

Tomēr šķiet, ka operācijas problēma rodas pēkšņi. Tā kā jūs mēģināt tikai sazināties, esiet kā astronauts, teikums paliek nepilnīgs, radot iespaidu, ka saziņa noteikti tika zaudēta:

Vai jūs dzirdat mani majoru Tomu? (Vai jūs varat būt majors Toms?)
Vai jūs varat... (Jūs varat)

Ļaujiet man teikt, ka vēstulē ir arī atsauce uz narkotiku ceļojumu (iespējams, heroīnu), gads Pieminiet chave termosus kā "decolagem", "flutuação", "morto circuit", kas beidzas ar "nada que eu possa" fazer ”.

Vai arī tas apstiprina šo dziesmas teoriju par metaforu ļaunprātīgai narkotiku lietošanai un Pelni pie pelniem, mūzika daudz vēlāk, kur komponists atkārtojas, vai tā pati personagem. Bovijs dzied:

Mēs zinām, ka majors Toms ir junkie
Izvilkts debesu augstumos
Visu laiku zemākā līmeņa sasniegšana (Atingindo a maior decadência da historia)

Vēsturiskais konteksts

Ne tajā pašā gadā, kad Deivids Bovijs uzsāka mūziku (1969. gadā), vai arī pirmās mājas, kas atradās uz Apollo 11 klāja.

Pirmajā Bovija demonstrācijā viņa tika uzaudzināta 1969. gada janvārī, tāpēc vai dziedošais mazulis cer uz pirmā ugunsgrēka izšaušanu.

Bija arī kosmosa tēma, nebija kolektīvo tēlu 1968. gadā izlaistās filmas ar nosaukumu 2001: Uma Odisseia no Espaçoautors Stenlijs Kubriks, līdzautors ar Artūru C. Klārka.

Vai arī episks marcus a geração, kurš arvien vairāk sāka interesēties par zinātnisko fantastiku un kalpoja par iedvesmu Deividam Bovijam, lai izaudzinātu savu dziesmu.

Intervijā, kas piešķirta žurnālam Performing Songwriter 2003. gadā, vai komponistam, kurš atzinās, ka viņa radīto iedvesmojusi nevis Kubrika filma:

Anglijā viņi pieņems, ka ir par to rakstījuši vai nē, jo redz to vienlaikus. Vairāk na verdade não foi. Mūzika tika uzrakstīta 2001. gada filmas dēļ, kas ir neticami. Tas bija domāts manai izpratnei, vairākas reizes mani aptvēra, kad gāju skatīties vai filmēties, un tā man patiešām bija atklāsme. Isso fez mūzikas plūsmai.

Deividam Bovijam patika tik daudz astronautu personības, ka viņš kopā ar majoru Tomu, San Elasu, radīja vairāk mūzikas: Pelni pie pelniem un Hallo Spaceboy.

Dziesma par Raketnieks (klāt nav diska Honky Chateau), Eltons Džons un Bērnijs Taupins, saskaras ar mājienu uz Bowie embora não chame izveidošanu Major Tom pelo nome. Nessa nova criação vai astronauts não noméado arī teica, ka jūt sievietes trūkumu. Pīters Šilings 1983. gadā arī radīja mūziku, godinot Bovija pēctecību, radīja un titulēja Majors Toms.

Tulkojums

Solo vadība majoram Tomam
Solo vadība majoram Tomam
Līmējiet olbaltumvielu tabletes un uzlieciet galvassegas
Solo vadība majoram Tomam
(10, 9, 8, 7)
Atgriežoties pie kontagema un saistītiem motoriem
(6, 5, 4, 3)
Pārbaudiet ignição e que o amor de Deus esteja com você
(2, 1)
Esse é jeb Controle de Solo majoram Tomam
Jums patiešām ir panākumi
E os jornais gribēja zināt, kas são kā t-krekli você usa
Agora ir laiks sair da capsule se você tiver coragem
Šeit ir majors Toms Solo vadībai
Es dodu passo fora da porta
Es plandos, neviena jeito nav savdabīgāka
Šīs zvaigznes šķiet ļoti atšķirīgas.
Es sēžu numa var
Bem acima do mundo
Lai Terra é azul, un nekas nav tāds, ka tas būtu fazer
Porém eu ultrapassei cem mil milhas
Es jūtos mierīgi
E eu acho que minha kosmosa kuģis zina, kurp doties
Sakiet pra minha mulher, ka es ļoti mīlu, viņa zina
Solo vadība majoram Tomam
Jūsu ķēdes pifou, jums kaut kas nav kārtībā
Vai jūs varat būt majors Toms?
Vai jūs varat būt majors Toms?
Vai jūs varat būt majors Toms?
Jūs varat
Šeit es plandos volta da minha lata
Bem acima da lua
Lai Terra é azul, un nekas nav tāds, ka tas būtu fazer

Kuriozi

2013. gadā kanādiešu komandieris Kriss Hadfīlds dziedājot atvadījās no Starptautiskās kosmosa stacijas Kosmosa dīvainībaautors Deivids Bovijs. Hadfīlds savā vietnē, nevis vietnē YouTube atklāja vai ierakstīja video, kas ierakstīts kosmosa stacijas klāja telpā. Viņš atvadījās, jeb operācijas vadība tika nodota krievam Pāvelam Vinogradovam.

2018. gadā Elona Muska dibinātā Ziemeļamerikas aviācijas kompānija SpaceX nosūtīja vai nu kosmosa, vai miglas Falcon Heavy, iekraujot Tesla Roadster modeļa automašīnu, kas spēlē Kosmosa dīvainība bezgalīgā cilpā. Palaišana notiks no NASA Kenedija kosmosa centrā, Kanaveralas ragā, un uguns notiks Marsa orbītā, nenoteiktu laiku cirkulējot ap sauli.

Confira vai oficiālais video

Oficiālo klipu 1972. gada decembrī Nova Iorque producēja un režisēja Miks Roks. Gravação izmanto apgaismojumu, kas līdzīgs Kubrika filmai, un tam ir līdzīga vibrācija 2001: Uma Odisseia no Espaço.

Foršā kultūra Nr Spotify

Končē arī

• Mūzikas varoņi
• Mūzika ar jums vai bez jums
• Aleluja mūzika, autors Leonards Koens