Čilangas banda dziesma: vēsture, analīze un nozīme

Dziesmu "Chilanga banda" 1994. gadā izveidoja pretrunīgi vērtētais meksikāņu komponists un dziedātājs Jaime López, kuru internacionalizēja grupa Café Tacvba.

Sākotnēji dziesmu ierakstīja autors Jaime López kopā ar Hosē Manuelu Agileru un grupu La Barranca, un tā tika iekļauta eksperimentālajā albumā. Es ienīstu Fonky, biroja džeki, publicēts 1995. gadā.

Viņu ietekme bija izšķiroša Meksikas kultūras un mūzikas vidē, līdz grupai Kafejnīca Tacvba viņš izveidotu pats savu versiju un iekļautu to savā albumā Panākumu lavīna, 1996, pēc tam, kas kļuva par īstu masu fenomenu Latīņamerikā.

Lai saprastu tās vēstījumu un pretrunīgi vērtēto raksturu, obligāti jāsaprot galvaspilsētas meksikāņu ielu valoda, tas ir, kalo valoda. Sāksim ar to, ka “chilanga banda” nozīmē “meksikāņu banda (no Mehiko)”.

Lai tuvotos dziesmas nozīmei, mēs tās ekvivalentus izklāstām sava veida tulkojums, ja termins ir atļauts. Raksta beigās a glosārijs vārds pa vārdam alfabētiskā secībā.

Čilangas grupas dziesma

Tagad chole, chilango chango! Kādu čafa čambu tu speri! Nepārbaudiet, vai staigājat taku Un ķepele ar paplāti Tikpat čončo kā kļūda Liekāks par fajaku Ar fusca un ar nūju Tev gadās būt guarurai Es labāk iemetu sev čelu Un gadījums pieslēdza meiteni Chambeando by chafirete Man ir daudz zīst un pachanga Ja es iesistu mikroshēmu Chota nav ļoti forša Čiveando tos, kas sit Viņi redz, kā viņi sakoda savu talaču Naktī es iekrītu kongalā Netīriet saka čanga Uz choro de teporocho Šiflā pacha iet Pachuco, holos un chundos Chichinflas un malafachas Šeit izlozē čómpiras Un viņi dejo Tíbiri-Tábara (bis) Es labāk iemetu sev čelu Un gadījums pieslēdza meiteni Chambeando by chafirete Man ir daudz zīst un pachanga Mans ñero nogalina katlu Un prusaks dzied Viņa čoja dzīvo uz cuntiem No ķīmijas, čurro un garnačām Pachuco, holos un chundos Chichinflas un malafachas Šeit izlozē čómpiras Un viņi dejo tibiri tabara Sekošana augšup un lejup Tur iet čilanga grupa Chinchin, ja jūs man atgādināt Carcacha un tie ir retacha

Pietika, Meksikas "mērkaķis" Kādu viduvēju darbu tu dari! Jums nav labi izskatīties, ja esat uzvalkā Un mazāk ar šķīvi Tauki kā gultas blakts Vairāk šķībs nekā kontrabanda Ar ieroci un nūju Jums patīk būt policistam Es labāk iedzeru alu Un varbūt es pieslēdzos meitenei Darbs kā taksometra vadītājs Man ir daudz dzērienu un ballīšu Ja es avarēju, es saņemu bumbu Policija nav īpaši cienīga Iebiedē tos, kuri sabrauc Kukuļa ņemšana ir jūsu darbs Naktī es nokrītu uz bordeli "Es viņam neticu," saka mērkaķis "Dzērāja meli" Ātri nododiet pudeli Bandas locekļi, mestiži un nezinātāji Snitches un aizdomās turamie Šeit dominē sīki zagļi Un viņi dejo Tíbiri-Tábara (bis) Es labāk iedzeru alu Un varbūt es pieslēdzos meitenei Darbs kā taksometra vadītājs Man ir daudz dzērienu un ballīšu Mans partneris beidz kaņepes un prusaks dzied Viņa galva dzīvo no narkotikām līmes, savienojumu un smalcinātāju Bandas locekļi, mestiži un nezinātāji Snitches un aizdomās turamie Šeit dominē sīki zagļi Un viņi dejo Tibiri Tabara Krāpšanās no augšas uz leju Tur iet Meksikas banda Ak, ja viņi man to atgādina! (*) Carcacha un tie ir retacha (**)

(*) un (**) Skatīt glosāriju raksta beigās

Analīze

“Chilanga banda” oriģinalitāte slēpjas bandu slenga lietošanā no Mehiko, ar kuru Lopezam izdodas uzbūvēt sakarīgu, pretrunīgu un kritisku diskursu. Lai to izdarītu, Džeims Lopess izmanto repam un hiphopam raksturīgus elementus, kas sajaukti ar perkusijām, sagrozītām ģitārām un elektroniskām skaņām.

Pieņemot nabaga taksometra vadītāja viedokli, kura darbs ļāva viņam to visu redzēt, komponistam de-konstruē ideju par morālo hierarhiju starp tiem, kas "pārstāv likumu", un tiem, kas ir "ārpus likums ".

Džeimam Lopezam ar savas valodas starpniecību izdodas simboliski pārstāvēt pasaules kultūras Visumu bandas locekļi un atstumti, tas ir, diskursos apklusinātās subkultūras vai pretkultūras virsnieki.

Tas atklāj nozīmīgas pasaules klātbūtni, kas aug ārpus noteiktās kārtības, ar saviem kodiem un modeļiem. Filmā "Chilanga banda" policija un zagļi piedalās vienā realitātē un tajā pašā vērtību skalā. Policisti ir vienādi ar noziedzniekiem.

Tajā pašā laikā Lopess ataino Mehiko sociālo realitāti un nosoda varas varas ļaunprātīgu izmantošanu un korupciju. Runa nav par bandas dalībnieka viktimizāciju, bet gan par sistēmas neatbilstības atklāšanu, kuras prakse ir līdzvērtīga noziedzības praksei. Slikta zīme parastajam pilsonim, ieslodzīta kārtībā, kur izlozē "čómpiras" (dominē zagļi).

Chilanga banda versijas

Džeims Lopess, dziesmas autors

Iepriekš redzamais videoklips ir oriģinālais ieraksts, ko izpildījuši Jaime Lopess un Hosē Manuels Agilera, kas iekļauts diskā Es ienīstu Fonky, biroja džeki.

Džeims Lopess ir meksikāņu komponists un dziedātājs, dzimis 1954. gada 21. janvārī. Bez dziedāšanas viņš spēlē ģitāru, basu un ermoņiku un nodarbojas ar bītboksu. Viņš ir izcēlies roka, tautas un ziemeļu mūzikas, kā arī blūza un bolero žanros.

Kopš debijas 1975. gadā viņa stils ir atturējis viņu no komerciāla radio. Izaiciniet dominējošos standartus, izmantojot dzeju, kuru iedvesmojusi Meksikas sociālā realitāte un populārā runa. Šajā ziņā viņš ir izcēlies ar to, ka dod balsi Meksikā atstumto grupu izpausmes formām.

Pēdējos gados Jaime López un viņa viesnīca Hotel Garage ir izveidojuši jaunu dziesmas versiju. Šī versija tika ierakstīta 2014. gadā, un atšķirībā no iepriekšējās, tajā izmantoti rokam un smagajam metālam raksturīgi elementi.

Vāka kafejnīca Tacvba

Café Tacuba ir meksikāņu grupa, kuru veido Emmanuel Del Real, Enrique Rangel, Joselo Rangel un Rubén Albarrán. Tas oficiāli dzimis 1989. gadā Mehiko.

1990. gadā viņi satiekas ar Argentīnas producentu Gustavo Santaolalla, kurš nākamajos gados producēs savu diskogrāfiju, ieskaitot savu trešo studijas albumu, Panākumu lavīna, 1996. gads.

Roku rokā ar Santaolalla sākas grupas kāpums, piedaloties dažādos nacionālajos festivālos un starptautiskā mērogā, un dalīties posmos ar citiem lielajiem, piemēram, Paralamas, Mano Negra, Los Fabulosos Cadillacs, citi.

Starp citiem izciliem darbiem mēs varam pieminēt sesiju atvienots ar MTV no 1995. gada, kas tika izlaists tikai 2005. gadā, kā arī dziesmu "Aviéntame" un "Dog: God" iekļaušana filmā. Suns mīlautors Alehandro Gonsaless Iñárritu.

Skatīt arī Filma Amores perros, autors: Alejandro González Iñárritu.

Vārdnīca Čilangas grupa (alfabētiskā secībā)

• Bacha: cigarešu muca no kaņepes.
• "Carcacha y se les retacha": bērnišķīga izteiksme. ‘Carcacha’ pats par sevi apzīmē vecu transportlīdzekli. Kopumā šo izteicienu lieto, lai atgrieztos apvainojumā.
• Chafa: maza vērtība.
• Chafirete: vadītājs / slikts vadītājs.
• Chale: starpsauciens, ko izmanto, lai kontrastu vai pretrunu.
• Čamba: darbs.
• Iespēja: iespēja / veiksme.
• Čango / čanga: mērkaķis / mīlīgs, nicinoša attieksme pret cilvēkiem.
• Paplāte: plāksne.
• Čava: meitene.
• Pārbaudiet: apvienojiet.
• Chela: alus.
• Chemo: līme, kuras ieelpošana rada narkotiskus efektus.
• Chinchin: izaicinājums, bēdas tev! Dziesmā tas ir izaicinājums personai, ja viņš izvēlas viņam atgādināt "māti" (pieminēt māti), ja viņš viņu apvaino.
• Chichinflas: snitch / suteneris.
• Čilango / čilanga: dzimis D.F., Meksikā.
• Blakts gultā: apaļa, smirdoša, asiņojoša kļūda.
• Chipote: sasist.
• Chiveando (no chivear): iebiedēt (iebiedēt).
• Chochos: narkotiskās tabletes.
• Cholos: bandīti paņemtie mestizos.
• Chómpiras: sīks zaglis.
• Choncho: tauki.
• Choro: meli.
• Chota: policija.
• Čoja: galva.
• Liekts: izliekts, sabojāts.
• Chundos: nezinošs / mazpilsēta / pamatiedzīvotājs.
• Zīst: dzer.
• Churro: kaņepju cigārs.
• Čutars: uzstājies, strādā, dari.
• Kongāls: bordelis.
• Šiflā: ātri.
• Spraudnis (figurāls, spraudnis): es pieslēdzos.
• Fajuka: kontrabanda.
• Fusca: pistole.
• Garnachas: meksikāņu cepts ēdiens, kas tiek pārdots uz ielas.
• Guarura: sargs, miesassargs, sargs.
• Machucan (no machucar): sabraukšana (sabraukšana).
• Malafachas: slikta izskata, agresīvs, slinks, dedzīgs.
• Molača: cienīgs.
• Nokošana: kukuļa pieņemšana.
• Netīriet!: Izteiciens, kas norāda uz neticību.
• Ero: partnera saraušanās.
• Pacha: dzēriena pudele (somiņa, ēdnīca).
• Pachanga: ballīte.
• Pachucos: bandas dalībnieki ar ekstravagantiem kostīmiem.
• Pass (to pass): patīk.
• Rifāns (no izlozes): dominē / dominē (dominē / dominē).
• Tacuche: uzvalks.
• Talača: darbs.
• Teporocho: parastā dzēšana.
• Tíbiri tábara: La Sonora Matancera dziesma (dziesmu mēs atstājam šīs vārdnīcas sadaļas beigās).
• Transando (no darījumiem): krāpšanās (krāpšanās).
• Ya chole!: Pietiek, pietiek.