Antonio Mačado: 21 anotēti dzejoļi
Antonio Mačado bija Andalūzijas dzejnieks, dramaturgs un “98 paaudzes” stāstnieks Spānijā. Papildus apsūdzībai par modernisma ietekmi, viņa darbs izceļas ar trim aspektiem: apmācību saņēma gan no Brīvās izglītības iestādes, gan no sava tēva, uztraucoties par folkloru Spāņu; filozofijas un pārdomu ietekme uz Spāniju.
Pēc tam mēs piedāvājam Antonio Machado dzejoļu sarakstu, kas ir būtiski, lai izprastu šī izcilā spāņu rakstnieka stilu, motivāciju un rūpes.
1. Saeta
"La saeta" ir grāmatā iekļauts dzejolis Kastīlijas lauki, kas pirmo reizi publicēts 1912. gadā. To atklāti iedvesmojis saetas mūzikas žanrs, populāra dziesma, kas raksturīga Svētās nedēļas svinībām Andalūzijā un citos Spānijas reģionos.
Teica populāru balsi:
Kurš var man aizdot kāpnes?
kāpt kokā
lai noņemtu nagus
Jēzus Nācarietis? »Ak bultiņa, dziedāšana
čigānu Kristum,
vienmēr ar asinīm uz rokām
vienmēr, lai atbloķētu!
Andalūzijas tautas dziedāšana
ka katru pavasari
viņš prasa kāpnes
kāpt krustā!Dzied manu zemi,
kas met ziedus
agonijas Jēzum,
un tā ir manu vecāko ticība!
Ak, tu neesi mana dziesma!
Es nevaru dziedāt, es arī negribu,
tam Jēzum uz koka,
bet tas, kurš gāja jūrā!
2. Sakāmvārdi un dziesmas ("Ceļinieks nav veids")
"Proverbios y cantares" ir Machado poētisko fragmentu sērija, kas iekļauta Kastīlijas lauki. Šajā dzejā rakstnieks pārdomā dzīves jēgu, brīvību un pārdzīvojumu novitāti. Šī dzīves jēga ir uzrakstīta uz tukšas grāmatas visiem drosmīgajiem, kuri nolemj brīvi iet uz ceļa.
1969. gadā dziedātājs Džoans Manuels Serrats izdeva albumu, kas pilnībā veltīts Antonio Mačado, kurā iekļauta muzikāla versija “Proverbios y cantares”. Serrats izvēlējās dažus fragmentus un pārkārtoja tos. Dziesma tika pārdēvēta par "Cantares". Tajā pašā albumā ir arī “La saeta”.
Es
Es nekad neesmu vajājis godību
nedz atstāt atmiņā
no manas dziesmas;
Es mīlu smalkās pasaules
bezsvara un maigs
kā ziepju putas.
Man patīk redzēt, kā viņi glezno
no saules un sarkanās krāsas, lidojiet
zem zilajām debesīm krata
pēkšņi un salūzt.XXIX
Ceļinieks, tie ir jūsu pēdas
ceļš, un nekas cits;
gājējs, nav ceļa:
ceļš ir izveidots, ejot.
Ejot jūs darāt ceļu,
un atskatoties
jūs redzat ceļu, kura nekad nav
tam atkal ir jāpiestājas.
Ceļinieks, nav iespējas,
bet pamostas jūrā.XLIV
Viss notiek un viss ir;
bet mums ir jāpāriet,
iet, veicot takas,
ceļi pāri jūrai.
3. Mušas
"Mušas" ir grāmatā publicēts dzejolis Vientulība. Galerijas Citi dzejoļi, rediģēts 1907. gadā. Tas atrodas sadaļā ar nosaukumu "Humors, fantāzijas, piezīmes". Tekstā dzejniekam izdodas ap šo iemīļoto kukaini uzcelt poētisku tēlu, kas kļūst par "visu lietu" metaforu, ikdienas atmiņu.
Jūs, radi,
neizbēgams salds zobs,
tu vulgāra muša,
tu man uzmodini visas lietas.Ak rijīgās vecās mušas
tāpat kā bites aprīlī,
vecas spītīgas mušas
uz mana plika bērna!Pirmās garlaicības mušas
ģimenes istabā,
skaidras vasaras pēcpusdienas
kurā es sāku sapņot!Un ienīstajā skolā
ātras smieklīgas mušas,
nomedīts
par mīlestību pret to, kas lido,- ka visam ir jālido - skanīgi,
atlecot pie stikla
rudens dienās ...Visu stundu mušas,
bērnībā un pusaudža gados,
no manas zelta jaunības;
šīs otrās nevainības dēļkas ļauj neticēt nekam,
vienmēr... Vulgāras mušas,
ka tīrie radinieki
tev nebūs cienīga dziedātāja:Es zinu, ka jūs esat pozējis
par apburto rotaļlietu,
uz slēgtās grāmatas,
par mīlestības vēstuli,
uz uzceltajiem plakstiņiem
mirušo.Neizbēgams salds zobs,
ka neviens nedarbojas kā bites,
jūs arī nespīdat kā tauriņi;
niecīgs, nepaklausīgs,
jūs vecie draugi,
tu man uzmodini visas lietas.
4. Pulkstenis skanēja vienā
"Pulkstenis skanēja vienā" ir vēl viens dzejolis no grāmatas sadaļas "Humors, fantāzijas, piezīmes" Vientulība. Galerijas un citi dzejoļi. Ar humoristisku toni poētiskais subjekts dalās ar nepatiku, ko viņš izjūt bez talanta mūziķa.
Pulkstenis zvanīja pulksten vieniem
manas istabas iekšienē. Tas bija
skumja nakts. Mēness,
spīdošs galvaskauss,jau no zenīta samazinās,
Es gāju no augļu dārza kipreses
auksti izgaismojošs
augstie stīvie zari.Pa pusviru logu
sasniedza manas ausis
metāliski kliedzieni
tālu mūziku.Skumja mūzika,
aizmirsta mazurka,
starp nevainīgu un izsmieklu,
slikti iekasēti un slikti izpūstas.Un es sajutu stuporu
dvēseles žāvājoties
sirds, galva,
Jā... mirst ir labākais.
5. Vakar vakarā, kad es gulēju
Šajā dzejolis rakstnieks izsaka savu garīgo ilgu visumu, kas viņam tiek parādīts sapņos. Dzejolis atspoguļo cilvēku rūpes par pārpasaulību, par dievišķo kārtību.
Vakar vakarā, kad es gulēju
Es sapņoju, svētīju ilūziju!
ka tecēja strūklaka
manā sirdī.Sakiet: kāpēc slēptais grāvis,
ūdens, tu nāc pie manis,
jaunas dzīves pavasaris
kur es nekad nedzēru?Vakar vakarā, kad es gulēju
Es sapņoju, svētīju ilūziju!
ka stropam bija
manas sirds iekšienē;un zelta bites
viņi tajā ražoja,
ar veco rūgtumu,
balts vasks un salds medus.Vakar vakarā, kad es gulēju
Es sapņoju, svētīju ilūziju!
ka spīdēja degoša saule
manā sirdī.Bija karsts, jo tas deva
sarkana pavarda karstums,
un tā bija saule, jo tā iedegās
un tāpēc, ka tas lika viņiem raudāt.Vakar vakarā, kad es gulēju
Es sapņoju, svētīju ilūziju!
ka tas bija Dievam
manā sirdī.
6. Noziegums notika Granadā
Šis dzejolis pirmo reizi tika publicēts žurnālā Palīdzība, kad pagāja 1937. gads. Tad tas tika publicēts grāmatā Karš, kurā apkopoti raksti, kas tapuši laikā no 1936. līdz 1939. gadam. Tas ir teksts, kas atmasko Federiko Garsija Lorkas nāvessodu 1936. gadā Spānijas pilsoņu kara kontekstā.
Es
Noziegums
Viņš bija redzams, staigājot starp šautenēm,
pa garu ielu,
izej laukā,
joprojām ar zvaigznēm, rītausmā.
Viņi nogalināja Federiko
Kad gaisma izdzisa
Budžu grupa nevēroja viņa seju.
Viņi visi aizvēra acis;
viņi lūdza: pat Dievs tevi neizglābj!
Federiko nokrita miris
-asinis uz pieres un svins dzīslās-.
... ka noziegums bija Granadā, ziniet - sliktā Granadā, viņa Granadā ...II
DZEJNIEKS UN NĀVE
Viņš tika redzēts staigājam viens ar viņu,
nebaidoties no savas izkapts.
-Jau saule tornī un tornī; āmuri
kaltu priekšgalā un lakā.
Federiko runāja,
pieprasot nāvi. Viņa klausījās.
"Tāpēc, ka vakar manā pantā, partneri,
skanēja tavu sauso plaukstu sitiens,
un jūs manai dziedāšanai devāt ledu un manas traģēdijas malu par jūsu sudraba sirpi,
Es jums dziedāšu gaļu, kuras jums nav,
acis, kuru jums trūkst,
tavus matus, ko vējš satricināja,
sarkanās lūpas, kur viņi tevi noskūpstīja ...
Šodien tāpat kā vakar, čigāniete, mana nāve,
cik jauki ar tevi vien,
šajās Granadas ēterā, mana Granada! "III
Viņu redzēja staigājam ...
Lauku draugi,
no akmens un sapņa Alhambrā,
pilskalns dzejniekam,
uz strūklakas, kur ūdens raud,
un mūžīgi saki:
noziegums bija Granadā, viņa Granadā!
7. Ievainotā bērna nāve
Šis dzejolis ir arī grāmatas sastāvdaļa Karš. Dzejnieks apraksta ievainotā bērna nāves ainu kara kontekstā, savukārt viņa bezpalīdzīgā māte mostas aprūpē.
Atkal naktī... Tas ir āmurs
no drudža labi pārsējušos tempļos
bērna. - Māte, dzeltenais putns!
Melni un violeti tauriņi!
- Miega, mans dēls. —Un mazā roka nospiež
māte, blakus gultai. - Ak, uguns zieds!
Kurš tev iesaldēs, asiņu zieds, saki man?
Nabadzīgajā guļamistabā ir lavandas smarža;
ārā briest baltais mēness
kupols un tornis uz drūmo pilsētu.
Neredzamais mušķērājs.
"Vai tu guļ, ak, saldais manu asiņu zieds?"
Glāze uz balkona grab.
"Ak, auksts, auksts, auksts, auksts, auksts!"
8. Mēness, ēna un jestrs
"Mēness, ēna un jestrs" ir iekļauts grāmatā Jaunas dziesmas, kas pirmo reizi publicēts 1924. gadā. Šajos dzejoļos viņš ļauj iezagties interesei par populārās kultūras un vietējo krāsu visumu.
Es
Ārpusē sudraba mēness
kupoli, torņi, jumti;
iekšā mana ēna staigā
pie balinātām sienām.
Ar šo mēness šķiet
ka pat ēna noveco.
Saglabāsim serenādi
par nepateicīgu cenestēziju,
un nemierīgas vecumdienas,
un skārda mēness.
Aizveriet savu balkonu, Lucila.II
Vēders un kupris ir nokrāsoti
uz manas guļamistabas sienas.
Smieklīgais dzied:
Cik labi viņiem iet,
uz kartona sejas,
safrāna bārdas!
Lucila, aizver balkonu.
9. Dziesmas Guiomaram (I)
"Dziesmas Guiomārai" ir grāmata iekļauts darbs Pilnīgi dzejoļi, sadaļā "Apokrifu dziesmu grāmata". Katrs dzejolis ir numurēts. Tas, ko mēs šeit prezentējam, ir pirmais no tiem, kas saistīts ar mīlestības jēdzienu, izmantojot valodu, kas piesūcināta ar sensoritāti. Mačado mūza ir Guiomara. Jau ilgi tika uzskatīts, ka Guiomars ir izdomāts tēls. Šodien ir zināms, ka Guiomars bija segvārds Machado, kas deva Pilāram de Valderramam.
Viņš nezināja
ja tas būtu dzeltenais citrons
kāda bija tava roka,
vai skaidras dienas pavediens,
Guiomar, zelta bumbā.
Tava mute uzsmaidīja man.
Es jautāju: Ko jūs man piedāvājat?
Laiks augļos, ka tava roka
izvēlējās starp termiņu
no sava dārza?
Izniekots laiks
skaista dīkstāves pēcpusdienā?
Zelta apburtā būtība?
Kopla miega ūdenī?
No stiprinājuma līdz stiprinājumam ugunī,
rītausma
taisnība?
Vai tas saplīst savos duļķainajos spoguļos
mīlu tinēju
no tās vecajām krēslām?
10. Bēgt no skumjas mīlestības... (V sonets)
"Bēgt no skumjas mīlestības ir" dzejolis, kas rakstīts soneta formā. Iekļauts grāmatā Jaunas dziesmas, sonets apraksta patiesās mīlestības nozīmi un atribūtus, kas, aizdedzināti, ir pret "pacato" mīlestību.
Bēgt no skumjas mīlestības, mīļas mīlestības
bez briesmām, bez pārsēja vai piedzīvojumiem,
kurš no mīlestības sagaida ķīlas nodrošināšanu,
jo mīlestībā trakums ir saprātīga rīcība.Tas, no kura lāde izvairās no akla bērna
un zaimo dzīves uguni,
par cilvēka domu un nav iedegts,
viņš vēlas, lai pelni viņam paturētu uguni.Un pelnus viņš atradīs, nevis no savas liesmas,
kad es atklāju neveiklo delīriju
kas zarā jautāja bez zieda, augļiem.Ar melnu atslēgu aukstā istaba
viņa laiks tiks atvērts. Pamesta gulta,
un duļķains spogulis un tukša sirds!
11. Ceļotājs
Šis dzejolis ir par alegoriju par laika ritējumu. No formālā viedokļa tas atbilst silva ģintij. Tam ir deviņi posmi ar līdzskaņu atskaņu ABBA. Teksts ir publicēts Vientulība. Galerijas Citi dzejoļi.
Viņš ir ģimenes istabā, drūms,
un starp mums, dārgais brālis
ka bērnības sapnī par skaidru dienu
mēs redzējām aizbraucam uz tālu valsti.Šodien viņa tempļi ir sudraba,
pelēka slēdzene uz šauras pieres;
un viņu skatienu aukstais nemiers
atklāj dvēseli, kas gandrīz nav neviena.Grāviet rudens kausus
no appelējušā un vecā parka.
Pēcpusdienā aiz mitra stikla
ir nokrāsots, un spoguļa apakšā.Brāļa seja iedegas
maigi. Puķainas vilšanās
zelta pēcpusdienā, kas samazinās?
ilgas pēc jaunas dzīves Jaunajos gados?Vai jūs sērosiet par zaudēto jaunību?
Tālu palika - nabaga vilks - miris.
Baltā jaunība nekad nedzīvoja
vai tu baidies, kurš dziedās pie tavām durvīm?Vai jūs smaidāt zelta saulē
no sapņa zemes nav atrasts;
un redzēt, kā viņa kuģis sašķeļ skaņu jūru,
vēja un gaismas baltā pietūkušā bura?Viņš ir redzējis rudens lapas,
dzeltens, rullis, smirdīgie
eikalipta zari, rožu krūmi
kas atkal parāda viņu baltās rozes.Un šīs sāpes, kas ilgojas vai neuzticas
asaras trīcēšana nomāc,
un virilas liekulības paliekas
tas ir uzdrukāts bālajā sejā.Nopietns portrets uz gaišās sienas
vēl. Mēs klibojam.
Mājas skumjās tas skar
pulksteņa atzīmēšana. Mēs visi apklustām.
12. Atrodoties ēnā ...
Tas ir iekļauts grāmatā Vientulība, segmentā “Del camino”. Tajā dzejnieks apraksta dvēseles intīmo un mīlestības ilgošanos. Dzejnieks dodas uz zināmā lūgšanas Visuma attēliem: ērģelēm, lasītavu, dziedājumu, vārdu un altāri.
Kamēr ēna pāriet no svētas mīlestības, šodien es gribu
ielieciet saldu psalmu manam vecajam lasītājam.
Es atcerēšos smagā orgāna piezīmes
nopūtusies smaržīgā aprīļa fife.Rudens pomomas nogatavinās to aromātu;
mirra un vīraks dziedās viņu smaržu;
rožu krūmi elpos savas svaigās smaržas,
zem miera ziedoša silta augļu dārza ēnā.Lēni zemajam mūzikas un aromāta akordam,
vienīgais un vecais un cēlais iemesls manai lūgšanai
tas pacels mīksto baložu lidojumu,
un baltais vārds celsies pie altāra.
13. Tēlniekam Emiliano Barralam
Tas ir dzejolis, kas veltīts spāņu tēlniekam Emiliano Barralam, kurš izbaudīja dzejnieka cieņu un apbrīnu un ar kuru uzturēja ciešas attiecības. Tas tika uzrakstīts 1922. gadā un publicēts grāmatā Jaunas dziesmas 1924. gadā.
... un tavs kalts mani skulpturēja
uz sārta akmens,
kas nēsā aukstu auroru
mūžīgi apburts.
Un skāba melanholija
par sapņotu varenību,
kas ir spāņu valoda - fantāzija
ar ko marinēt slinkumu -
tas radās no šīs rozes,
kāds ir mans spogulis,
līnija uz līniju, plakne uz plakni,
un mana mazā slāpju mute,
un uzacu arkā
divas tālredzīgas acis,
ka es gribētu
kā tie ir jūsu skulptūrā:
izraka cietā akmenī,
akmenī, lai neredzētu.
14. Un vai viņam jāmirst kopā ar tevi ???
Filozofiskas un eksistenciālas bažas vienmēr bija Antonio Machado. Šajā dzejolī bažas par nāvi pastāv, atsaucoties uz mīļotā nāvi. No tiem izvēršas dzejiskas pārdomas par dzīves un nāves jēgu. Dzejolis ir iekšā Vientulība. Galerijas Citi dzejoļi.
Vai burvju pasaule nomirs kopā ar jums
kur jūs glabājat atmiņu
dzīves tīrākās elpas,
vispirms mīlestības baltā ēna,balss, kas gāja pie sirds, rokas
ko vēlējāties saglabāt sapņos,
un visas mīlestības
kas sasniedza dvēseli, dziļās debesis?Vai tava pasaule nomirs kopā ar tevi
vecā dzīve, lai savējā un jaunā?
Jūsu dvēseles laktas un tīģeļi
strādāt putekļu un vēja labā?
15. Es biju bērns, kurš sapņoja
"Viņš bija zēns, kurš sapņoja" pirmo reizi tika publicēts Kastīlijas lauki, segmentā ar nosaukumu “Parabolas”. Veidojiet pilnīgu priekšstatu par cilvēka dzīvi, pārdzīvojot bērnību, pusaudžu vecumu, briedumu un vecumdienas.
Es biju bērns, kurš sapņoja
kartona zirgs.
Zēns atvēra acis
un zirgs neredzēja.Ar baltu zirgu
zēns atkal sapņoja;
Es to paņēmu ar krēpām ...
"Tagad jūs neaizbēgsit!"Tikko to bija noķēris
zēns pamodās.
Viņa dūris bija savilkts.
Zirgs lidoja.Zēns bija ļoti nopietns
domājot, ka tā nav taisnība
sapņots zirgs.
Un viņš vairs nesapņoja.Bet zēns kļuva par zēnu
un zēnam bija mīlestība,
un mīļotajam viņš teica:
"Vai tu esi īsts vai nē?"Kad oficiants novecoja
Es domāju: Viss sapņo,
sapņotais zirgs
un īsts zirgs. 'Un, kad nāca nāve,
sirmgalvis pie sirds
viņš jautāja: "Vai tu esi sapnis?"
Kas zina, vai pamodās!
16. Saka iemeslu
"Saka iemesls" ir arī daļa no "līdzībām", kas apkopotas Kastīlijas lauki. Dzejnieks atklāj mūžīgo strīdu starp saprātu un sirdi, pievienojot arī filozofiskas diskusijas par patiesību, meliem, iedomību un cerību.
Viņš saka iemeslu: meklēsim patiesību.
Un sirds: iedomība,
Mums jau ir taisnība.
Iemesls: ak, kurš var sasniegt patiesību!
Sirds: iedomība;
patiesība ir cerība.
Iemesls saka: jūs melojat.
Un sirds atbild: kurš melo
tas esi tu, saprāts, ko tu saki
ko tu nejūti.
Iemesls: mēs nekad nevaram saprast viens otru,
sirds. Sirds: mēs redzēsim.
17. Dzejiskā māksla
Šis dzejolis ir viens no pirmajiem autora darbiem. Varbūt tas tika uzrakstīts ap 1904. gadu un publicēts žurnālā Helios, bet tas netika iekļauts viņa grāmatās. Tas faktiski bija ignorēts dzejolis. Lai arī tās nosaukums vēsta, ka tā ir poētiska māksla, attīstībā mēs neatrodam tai skaidru pierādījumu. Viena no iespējamām interpretācijām ir tā, ka Mačado pašas dzīves zīmēs un savā pieredzē ir redzējis dzejas radīšanas sākumu. Jebkurā gadījumā šis dzejolis ir aprakstīts kā tuvs romantisma garam.
Un visā dvēselē ir tikai viena puse
jūs to uzzināsiet, mīliet ziedu ēnu,
aromāta sapnis, un tad... nekas; drupatas,
rancors, filozofija.Jūsu spogulī salauzta jūsu labākā idille,
Un pagrieza muguru pret dzīvi,
Tam jābūt jūsu rīta lūgšanai:
Ak, pakārt, skaista diena!
18. Ja es būtu dzejnieks
"Ja es būtu dzejnieks" spēlē ar ironiju un poētisku iztēli. Tajā pašā laikā tā ir himna mīlestībai un skaistumam, aizņemoties attēlus no dabas un ikdienas pasaules. Šis dzejolis tika publicēts "Galerijās" Vientulība. Galerijas Citi dzejoļi.
Ja es būtu dzejnieks
galanti, dziedātu
tavās acīs tik tīra dziesma
tīrs ūdens kā balts marmors.Un ūdens strofā
visa dziedāšana būtu:"Es zinu, ka viņi nereaģē uz manām acīm,
kuri redz un nejautā, kad skatās,
jūsu skaidrās, jūsu acis ir
laba klusā gaisma,
ziedošā pasaules labā gaisma, ko esmu redzējis
vienu dienu no manas mātes rokām ”.
19. Ģitāras krodziņš, ka šodien jūs skanējat
Arī no cikla "Galerijas" dzejolis "Guitarras del mesón que suenas jota" uzsver mūzikas un poētiskā vārda attiecības. Šis ir viens no dzejoļiem, kuru dziedātājs Džoans Manuels Serrats popularizēja ar sava albuma starpniecību Veltīts dzejniekam Antonio Mačado 1969. gadā.
Ģitāras krodziņš, no kura šodien jūs skanat
Petenera rīt,
pēc tā, kurš ierodas un zvana
putekļainās virves.Ģitāra no ceļu krodziņa,
Jūs nekad nebijāt un arī nekad nebūsiet dzejnieks.Jūs esat dvēsele, kas saka savu harmoniju
vientuļš garām ejošām dvēselēm ...
Un vienmēr, kad staigātājs tevi dzird
viņš sapņo dzirdēt savas zemes gaisu.
20. Uz rūgtās zemes
Šajā dzejolī Antonio Mačado atmasko dzīves sāpes, ciešanu padziļinājumus, kas, gadiem ejot, iziet savu ceļu. Mūsu acu priekšā tiek atklāta nostalģijas un nebūšanas pasaule. Dzejolis ir daļa no grāmatas Vientulība. Galerijas un citi dzejoļi, un atrodas sadaļā "No ceļa".
Uz rūgtas zemes,
ceļiem ir sapnis
labirinta, līkumainas takas,
parki zied, ēnā un klusumā;dziļas kriptas, svari uz zvaigznēm;
cerību un atmiņu altārgleznas.
Figūriņas, kas iet garām un smaida
- sirmgalvja melanholiskas rotaļlietas;draudzīgi attēli,
takas puķainajā pagriezienā,
un sārtas himeras
tas padara ceļu... tālu ...
21. Tas esi tu, Gvadarama, vecais draugs (ceļi)
Šis teksts ir daļa no dzejoļu krājuma Kastīlijas lauki. Dzejolī, kas datēts ar 1911. gadu, rakstnieks atklāj vērtību, kāda viņam bija Sjerra del Guadarramai - vietai, kur saasinās atmiņas.
Vai tu, Gvadarama, vecais draugs,
pelēkā un baltā siera,
manu Madrides pēcpusdienu kalni
ko es redzēju krāsotajā zilā krāsā?Caur jūsu dziļajām gravām
un tavām skābajām virsotnēm,
nāk tūkstoš Guadarramas un tūkstoš saules,
braucot kopā ar mani, līdz tavām iekšām.
