Cigarra un Formiga: teikas morāle, Aesopa un La Fontaine panti

Cicada un Formiga Tā ir viena no visu laiku slavenākajām zīdaiņu fabulām, kas turpina būt mūsu atmiņās. Viņa runā par cicada preguiçosa un formiga centieniem, salīdzinot viņa nostāju vai darbu, un nākotni.

Stāstījums parasti tiek piedēvēts Gresijas Antigas autorei Aesopai, bet tas tika stāstīts arī pantos Franču matiem La Fontaine ir daudz pielāgojumu, tostarp brazīliešu rakstnieks Monteiro Cub.

Es apkopoju teiku

Tāpat kā parastās teikas, arī šajā stāstā piedalās divi dzīvnieki, kuri izturas diezgan līdzīgi kā divi cilvēki. Laikā vai verão laikā Cicada vēlas izmantot tempa bom e pavadi savas dienas dziedādams.

Enquanto ir arī Formigā strādā cītīgi, vācot ēdienu, lai izdzīvotu nevis ziemā. Kad mēs saudzējam aukstuma un čuvas dienas, Cikadai nav ko ēst, un tā var doties pie cita dalīties ar ēdienu. Viņš atsakās no Formigas, viltojot, ka paspēs garām vai redzēs Cicada dziedam, un tagad viņam ir "jāpagriež".

Conheça, zemāk - Aesop apkopota versija, kuru 2010. gadā tulkoja brazīliete Ruth Rocha:

Cicada passou vai verão dziedāšana, kamēr formiga pievienojas viņa grãos.

instagram story viewer

Kad čegū vai ziemā, cikādes zāģis mājās dod formigu, lai lūgtu viņu ēst vai ēst.

Formiga tad perguntou to ela:
- E o que é que você fez all all vai verão?
- Laikā vai verão eu cantei - izdzēst cikādi.
E a formiga atbildēja: - Muito bem, nu agora deju!

MORAL DA HISTÓRIA: Mēs strādājam, lai atbrīvotos no cicada lūgšanas, un mēs neuzbrūkam zombaria das formigas.

Aesop pilna versija

Ezops (620.g.pmē.) C. - 564 a. C.) bija rakstnieks no Grécia Antiga, kurš bija ficou mūžīgā pela viņas teiku koleta kas kļūs par daļu no populārās mutiskās tradīcijas. Sākotnēji sākotnējā versijā stāsts tika nosaukts O Gafanhoto e a Formiga.

Num belo ziemas diena, kad mēs darām vairāk darba, lai izžāvētu jūsu pārtikas rezerves. Depois de uma chuvarada, os graos tinham ficado molhados. Pēkšņi parādās cikāde:

- Lūdzu, formiguinhas, es uzskatu, ka esmu mazliet ēdiens!

Tādējādi jūs formigas pararam de trabajo, koisas, kas bija pretrunā ar jūsu principiem, un perguntaram:

- Bet kāpēc? Vai arī ko jūs darīsit laikā vai redzēsiet? Vai neaizmirsāt uzkrāt pārtiku ziemai?

Falou līdz cikādai:

- Lai klaiņotu verdādi, bez tempa. Passei o verão visi dzied!

Falaram kā formigas:

- Bums... Vai jūs paso vai redzēsiet visu dziedošo, kā būtu ar piespēlēm vai ziemas dejām?

E apstāsies vai strādās, sniedzot smieklus.

MORAL DA HISTÓRIA: Os preguiçosos colhem vai arī viņi ir pelnījuši.

Versao de La Fontaine

Žans de La Fontēna (1621 - 1695) bija franču autors, kurš bija pazīstams ar savu darbu Fabulas (1668), kas ir iedvesmots no Ezopa un recria dažādiem stāstījumiem curtas com moralidade.

Dūzis stāsti tiek stāstīti pantos e passaram de geração em geração, kļūstot ārkārtīgi slavens pēdējo divu gadsimtu laikā. Confira, abaixo, portugāļu dzejnieks Bocage (1765 - 1805):

Es mēdzu cicada cantigas
Visus izturējis vai redz
Achou-se ārkārtīgi smagā stāvoklī
Na vētraina sezona.
Migalha neesmu atņēmis
Tā trincasse, lai tagarela
Foi būt tā vērts, ka tas dod formigu,
Kāda morava perto dela.
Rogou-lhe, ko viņš aizņēmās,
Pois tinha bagātība un spīdums,
Algum grão com que manter-se
Voltar tēja vai piekļuve vasarai.
- "Draugs", teica cikādai,
- "Es apsolu, à fé d'animal,
Maksājiet jums līdz augustam
Es jums zvēru, e o galvenais. "
Lai formiga nekad neaizdotu,
Nekad nedod, ar isso dēli.
- "Vai neredzi, ko tu dari?"
Uzdodiet jautājumu.
Atbilde outra: - "Eu cantava
Noite e dienu visu laiku. "
- "Ak! bravo! ", atgriežas formigā.
- "Kantavas? Pois dança agora! "

Kvalitatīva un morāla da historia?

Cicada un Formiga é uma lição vienkārši un tieši darba svarīgumu un vērtību. Apgrūtināti ar simboliem, varoņi pārstāv divas pretējas dzīves pozīcijas: divas cīnās un divas preguiçuos.

Teika mūs māca būt neatkarīgam un atbildīgam priekš mums. Vismaz mums ir mirkļi, lai vienkārši atpūstos un izmantotu dzīvi, ir jādomā par nākotni un par to jācīnās.

Šis stāsts, kas ir populāra gudrības cheia, var būt arī laba iespēja runāt ar bērniem par citām pamatvērtībām: dāsnumu, solidaritāti, partilha.

Galu galā es neapstiprinu vēsturi un neuzskatu, ka Formiga pēc tam nevēlējās palīdzēt Cicada. Tātad, ficaria ir atklāta interpretācija: varbūt Formiga ir bijusi dāsna, bezjēdzīga, lai brīdinātu Cicada par viņas bezatbildību.

Končē arī

• Mazās teikas ar morāli
• Vai arī tā ir teika
• Kā Ezopas teikas
• Fabula Raposa e kā vīnogas
• Animais Fables
• Melhores pasakas ir morālas
• Kā Monteiro Lobato fabulas