Jūs kļūstat mūžīgi atbildīgs par to, ko darāt: nozīmi, tulkojumus, aploksni vai grāmatu
Oriģināla frāze, kas rakstīta franču valodā: "Jūs kļūstat atbildīgs par saviem pieskārieniem, ka esat privāts" un izstumts no klasiskās pasaules literatūras. Le petit princis (portugāļu valodā Ak, mazais princis).
Pirmais tulkojums portugāļu valodai (feita pelo immortal Dom Marcos Barbosa) gerou slavena rezultātā neapzināta izkristalizēta frāze: "Jūs kļūstat mūžīgi atbildīgs par to, ko darāt."
Frāzes nozīme un konteksts
Teikums par lapsas jautājumu mazajam princim XXI nodaļā ir viens no visvairāk citētajiem darba fragmentiem.
O vispirmsamento começa dažas lapas iepriekš, kad vai rapazinho lūdz lapsu vai kurš vēlas pateikt "cativar".
Raposa atbild, ka cativar nozīmē vairoties lazo, pāriet uz ter necessidade do outro, un ir piemērs:
Tu não es para mi senão um garoto inteiramente vienāds ar tūkstoš citiem garotos. Man nav nekādas vajadzības pēc tevis. Un jums arī nav vajadzības pēc manis. Es nepāriet uz vienas lapsas olhosu, kas ir vienāds ar tūkstoš citām lapsām. Bet, ja jūs man piezvanīsit, mums vairs nebūs vajadzības. Tu būsi priekš manis vienīgā pasaulē. E eu būs jums vienīgais pasaulē ...
Ak, mazais princis piemin rožu, kuru bija noķēris. Kā temps, é o rapazinho cativa a raposa.
Na laiks iet emborā, lapsa sniedz dažas mācības jauniešiem, jo viņš ir cietis, tostarp viņš teica, ka "Vai būtiski un neredzami gadus veci".
Kā jūs zinājāt, ka mazā prinča ūdram ir dziļi sārta āda, uz sejas ir lembrá questão-what "Foi o tempo que perdeste com tua rosa que fez tua rosa is important.
Logo, kas seko Pérola pēdiņām:
Jūs kļūstat mūžīgi atbildīgs par to, ko darāt. Jūs esat atbildīgs par rozā mizu ...
Autore vēlas teikt, ka tie, kurus mīl, kļūst atbildīgi par citiem to dēļ, kuri sevi kopj vai ietekmē. Vai arī iesakiet mums būt piesardzīgiem attiecībā uz jūtām, ka viņi mūs mīl.
Atspulgs kalpo tikpat daudz kā par labu, tā par sliktu: tas pauž labus noskaņojumus, un to pārvalda tas, ko tas izsauc, tas rada lielus noskaņojumus, tas arī ir vainojams par isso.
Sentença apstiprina, ka, saskaroties ar kādu citu, tas atbilst tam vai citam viu na su pessoa. Viena no Mazā prinča fundamentālajām priekšrocībām ir tā, ka mums ir jārūpējas par diviem citiem, zelando matiem abpusējiem.
É de se sublinhar na frāze vai termo "mūžīgi", kas no pirmā acu uzmetiena šķiet biedējošs. Faktiski frāze vai apstākļa vārds nozīmē "nemainīgs", vai arī, ka jūs to vēlaties pateikt, jūs iekarojat vai jūtat citu, jūs esat atbildīgs par rūpes, sargāšanu un pašatdevi ar noteiktu terminu.
Exupéry sniegtā pārdomas pretojas katra um individualistiskajam jēdzienam, ja tas apzinīgi veicina savstarpīgumu Kolektīvs, ka mēs esam atbildīgi par citiem matiem, īpaši matiem, kas šķērso mūsu ceļu, un mēs enxergam com apbrīnu.
Neskatoties uz tulkojumu brazīliešu valodā, franču darbības vārds “apprivoisé” ir jāpārveido par “cativar”, burtiskākā tulkošanas realitāte būtu “pieradināt” vai “pieradināt”.
Doms Markoss Barbosa izvēlējās mest dzejas licenci un pielāgot "apprivoisé" "cativar" - darbības vārdam, kuru var izmantot kā apburšanas, vilināšanas, pievilināšanas, enfeitiçar, fascinēšanas un apņemšanas sinonīmu.
Dom Marcos Barbosa darbības vārds escolhido ietver piegādi, nepieciešamību um do outro, dedicação. Man ir vienalga par Exupéry vai mazā prinča atbrīvošanu, kurš ir nokļuvis sārtā krāsā, vai kurš vēlas pateikt, ka viņš kļūs par viņu atbildīgs.
Uzziniet vairāk par vai Nozīmē, ka Raposa of O Little Prince.
Edições brasileiras do classico francês
Brazīlijas portugāļu valodā tulkotā publikācija tika izdota 1954. gadā Dom Marcos Barbosa monge Beneditino, pamatojoties uz 1945. gada franču izdevumu.
2013. gadā izdevējam Agir, pionierim, kurš laidis klajā pirmo publikāciju, uzsācis jaunu tulkojumu, kuru veidojusi godalgotā dzejniece Ferreira Gullar. Jauns tulkojums teve kā atsauce uz 1943. gada sākotnējo izdevumu.
Gulārs sacīja, ka darbs "bija uztraukums redaktoram, es nekad neesmu domājis tulkot šo grāmatu, jo nekad neesmu tulkots, ka biju jauns, kad biju jauns".
Vai arī vēlme, otrais vai novo tulks, bija atjaunināt rakstu, "lai lapas lasītājs justos vairāk identificēts kā veids, kā stāstīt grāmatu un falas".
Dzejnieka tulkojums, piemēram, atšķiras no Barbosa, nevis tas, ka es necienu slaveno frāzi em questão.
Doms Markoss Barbosa apstiprināja, ka "Jūs kļūstat mūžīgi atbildīgs par to, ko darāt". Savā laikā Ferreira Gullar izvēlējās citu konstrukciju, izmantojot darbības vārda pagātnes tempu: "Você é eternally responsável por aquilo que cativou".
Saskaņā ar Gulāru,
Šis ir personīgās izvēles jautājums, katrs priekšmets vai otrais. Vai arī tas, ka melhors sazinās, vai ka fica ir vairāk sarunvaloda - jo cilvēkiem, kad fala não fica stingri ievēro gramatikas likumus, não é isso? Baidos, ka tur ir samierināšanās. Es neatbalstu gramatisko normu necienīšanu, bet nespēju parādīt nekādu stingrību, nevis spontanitāti.
Gullar atzīst, ka tulkojumi ir atdalīti ar sešdesmit gadu starpību:
Tikai jauns tulkojums bija pamatots, jo sarunvaloda do livro zaudē atualidādi. Kā vai passar do tempo, daži expressões vão saindo of use. Bet mēģiniet tulkot tieši no Saint-Exupéry franču valodas teksta.
Após 1 de janeiro 2015, kad es iekļūšu publiskajā domēnā, citi izdevēji ievadīs jaunus tulkojumus. Ivone C. Benedetti palīdzēja tulkošanai vietnei L&PM:
Frei Betto bija atbildīgs par Geração redakcijas piedāvāto tulkojumu:
Gabriel Perissé tulkojumā o Grupo Autêntica:
Laura Sandroni devās uz Escolhida pela Editora Global tulkot:
Melhoramentos atklāja dzejnieka Mario Kvintanas tulkojumu:
Kopumā nav nevienas Brazīlijas, kas jau ir pārdevusi vairāk nekā 2 tūkstošus grāmatu. Até 2014 vienīgais izdevējs, kam atļauts reproducēt vai izlaist, bija Nova Fronteira (Ediouro).
Apos ter kritis publiskajā telpā, O Mazais princis ganhou dažādi edições das mais dažādi redaktori. Šeit mēs iemontējam tikai dažus: L&PM, Geração Editorial, Grupo Autêntica, Melhoramentos e Global.
Pielāgošana kvadrinhosam
Sen-Ekziperī grāmatu jums pielāgoja Džoans Sfars. Nevis Brazīlija. Izmantotais tulkojums bija Dom Marcos Barbosa.
Izstāde par O mazo princi
Tas notika 2016. gadā izstādē "Ak, mazais princis, Ņujorkas vēsture", tas bija Ziemeļamerikas veltījums pasaules klasikai bērnu literatūrā.
Mazais princis tika palaists ASV 1943. gadā, trīs gadus pirms franču izdevuma. Tikai daži cilvēki zina, ka grāmata ir rakstīta Ņujorkā, jo autors atradās trimdā uz pilsētu. Antuāns de Sent-Ekziperī divus gadus dzīvoja Amerikā, pirms Otrā pasaules kara.
Kuratore, kas atbild par ekspozīciju, Kristīne Nelsone sacīja, ka Ekziperī, neraugoties uz to, ka Centrālajā parkā ir dzīvoklis, atrodas dažādos pilsētas punktos.
Končē arī
- Livro O mazais princis
- Frāze O ir būtiska, un invisível aos olhos
- Pasaules literatūras klasika, kuru jūs nevarat deixar de ler
