70 svarīgākie spāņu sakāmvārdi (un to nozīme)
Daudzi no šiem sakāmvārdiem, iespējams, jau esat dzirdējuši, bet jūs, iespējams, nezināt, ko tie nozīmē. Šajā sarakstā 70 svarīgākie spāņu sakāmvārdi Jūs atradīsit arī pārdomas par to, ko viņi vēlas mums iemācīt.
Vecmāmiņas vai vecāki tos bieži lieto. Tas nav par mazāku, dažos vārdos viņi saka daudz un atstāj mums dzīves mācības, kas jāņem vērā. Tāpēc mēs labāk pievēršam uzmanību un saprotam to nozīmi un, ja vēlamies, pielietojam tos ikdienā.
- Augsti ieteicams: "80 populāri īsi teicieni (ar to nozīmi)"
70 spāņu sakāmvārdi un to nozīme
Sakāmvārdi jau sen tiek izmantoti mācību nodošanai. Šeit slēpjas šo mazo frāžu nozīme, kuras ir nodotas no paaudzes paaudzē un kuras mums nevajadzētu ļaut pazaudēt.
Lai gan tie ir bijuši ilgu laiku, tie joprojām ir derīgi mācībā un arī veids, kā izprast pasauli kā tas pastāvēja un kāds ir šodien.
Tāpēc jums jāpievērš uzmanība šiem 70 spāņu sakāmvārdiem un jāsaprot to nozīme.
1. Auksta šokolāde, iemet to upē.
Šis spāņu sakāmvārds attiecas uz faktu, ka, ja kaut kas vairs nav piemērots, labāk to neņemt.
2. Man ir karsti, cilvēki smejas.
Ja es jūtos labi par to, kas man ir un kas es esmu, nav svarīgi, ka cilvēki smejas vai runā par mani.
3. Sanhuanas mēnesī maize tiek cepta saulē.
Sakāmvārds, kas brīdina par augstu vasaras temperatūru.
4. Dāvanu zirgs, neskatieties uz viņa zobu.
Saņemot dāvanu, mēs neskatāmies uz naudas vērtību.
5. Atrodoties Romā, rīkojieties tāpat kā romieši.
Tas nozīmē, ka lai kur mēs atrastos, mēs pielāgojamies viņu paradumiem.
6. Ne jau agri ceļoties, tas jau agrāk.
Kaut arī mēs steidzamies, lietas nāk, kad tām ir jānotiek.
7. Kas agri ceļas, tam palīdz Dievs.
Tas attiecas uz to, kurš pieliek pūles, lai kaut ko darītu, Dievs viņiem “palīdzēs” paveikt.
8. Uz maizi, maizi un vīnu, vīnu.
Katra lieta ir jāsauc pēc nosaukuma.
9. Putns rokā ir divu vērts krūmā.
Labāk būt pārliecinātam par kaut ko, pat ja tas šķiet maz, nekā likt lielas cerības, bet nenoteiktību.
10. Kad esat vecāks, jūs ēdīsit olas.
Jauniešiem vai bērniem kā brīdinājums tiek teikts, ka viņi kā pieaugušie sapratīs, ko viņiem saka.
11. Kāds tēvs, tāds dēls.
Runājiet par ģenētisko mantojumu vai attieksmi starp vecākiem un bērniem.
12. Garneles, kas aizmigušas, tās nes strāvu.
Jums ir jābūt piesardzīgam, lai izvairītos no nevajadzīgiem konfliktiem.
13. Tā, kas dzimusi puķu podam, gaiteņa nenotiek.
Kad jūs runājat par kādu, kurš, lai arī kā censtos, šķiet, nekur nenonāk.
14. Koks, kas ir dzimis šķībs, tā stumbrs nekad neiztaisnojas.
Mēdz teikt, ka tas, kurš rīkojas slikti, nekad nemainīs savu rīcību.
15. Runājot par Romas karali, viņš lūr pa durvīm.
Viņi to izmanto, kad viņi runā vai prasa kādu, un tieši tad tas nāk.
16. Tā, kas dzimusi puķu podam, gaiteņa nenotiek.
Katrs no tiem ir paredzēts noteiktai funkcijai.
17. Kas tuvojas labam kokam, to pasargā laba ēna.
Kam ir prasme atrast stabilu situāciju, tam būs laba nākotne.
18. Labai izpratnei pietiek ar dažiem vārdiem.
Tas nozīmē, ka jums nav jāsniedz daudz paskaidrojumu.
19. Nedzirdīgas ausis līdz neredzīgām sirdīm.
Šis sakāmvārds runā par to, ka nepievērš uzmanību ļaunprātīgiem vārdiem.
20. Kaut arī pērtiķis ģērbjas zīdā, mērkaķis paliek.
Negatīvi cilvēki vai cilvēki ar sliktiem nodomiem var mēģināt redzēt sevi citādi, bet tas viņiem neizdodas.
21 Pieradums nepadara mūku.
Nepietiek ģērbties vai darīt lietas, lai parādītos kaut kas tāds, kas jūs neesat.
22. No redzesloka, no prāta.
Ja mēs nedzirdam par nepatīkamām situācijām un neesam liecinieki tām, tad tās mūs nebaida.
23. Tas, kurš devās uz Sevilju, pazaudēja krēslu.
Ja jūs aizietu prom, jūs varētu pazaudēt savu. Seviļa, starp citu, ir Andalūzijas galvaspilsēta, reģions Spānijas dienvidos.
24. Pasaule ir kabatlakats.
Viņi to izmanto, lai atsauktos uz faktu, ka pasaule ir maza, un jūs varat satikt daudz kopīgu cilvēku ar citiem cilvēkiem.
25. Visi ceļi ved uz Romu.
Tas ir tāpat kā sakot, ka ir daudz veidu, kā nokļūt tur, kur vēlaties.
26. Izmet māju pa logu.
Šo frāzi lieto, ja kāds veic ļoti greznu notikumu vai notikumu.
27. Nav rožu bez muguriņām.
Sakāmvārds, ka skaistums nozīmē ne tik patīkamu daļu.
28. Ziņkārība nogalināja kaķi.
Jums nav jābūt pārāk degunam, pretējā gadījumā jūs varat ievainot.
29. Kurpnieks, pie jūsu kurpēm.
Ļaujiet katram cilvēkam veltīt sevi savai dzīvei un uzdevumiem.
30. Acis ir dvēseles spogulis.
Šī frāze attiecas uz faktu, ka izskats mums stāsta daudz vairāk par cilvēkiem, nekā mēs varam iedomāties.
31. Visu amatu džeks, neviena meistars.
Nav jēgas darīt daudzas lietas vienlaicīgi, vēlams koncentrēties tikai uz vienu.
32. Labāk ir novērst, nekā izārstēt.
Vislabāk ir būt piesardzīgam, nekā nožēlot, ka to nav.
33. Lietus viņu līst slapjš.
Kad šķiet, ka cilvēku vajā neveiksmes.
34. Ar muti mirst zivis.
Mums jābūt uzmanīgiem, ko mēs sakām.
35. Kas sēj vējus, tas pļauj vētras.
Tam, ko jūs darāt šodien, rīt būs sekas.
36. Izcirta upe, zvejnieku ieguvums.
Kad lietas izkļūs no rokas, vienmēr būs kāds, kurš to izmantos.
37. Labāk vienatnē nekā sliktā kompānijā.
Jums nevajadzētu dot priekšroku sliktai sabiedrībai tikai tāpēc, ka nejūtaties vientuļš.
38. Paceliet vārnas, un tās izspiedīs jūsu acis.
Tas attiecas arī uz faktu, ka šodien veiktās darbības mums rīt nāks par labu vai kaitēs.
39. Putni ar spalvām pulcējas kopā.
To lieto, lai norādītu, ka cilvēki, kuriem ir noteikta līdzība, cenšas palikt kopā.
40. Kad redzat kaimiņa bārdas skūšanos, ielieciet savējo iemērc.
Tas ir brīdinājums, ka, ja šķiet, ka citi veic piesardzības pasākumus vai rīkojas, var būt laiks to darīt vai izpētīt iemeslus.
41. Ja upe rada troksni, jo ūdens tek.
Dažreiz jums jāpievērš uzmanība baumām.
42. Barking suns nekož.
Šo frāzi lieto, lai teiktu, ka ir cilvēki, kuri parasti runā, bet attiecīgi nerīkojas.
43. No teiktā līdz faktam ir tāls ceļš.
Viena lieta ir teikt, ka kaut kas tiks darīts, un otra lieta, lai to izdarītu, šajā ceļojumā var notikt daudzas lietas.
44. No šķīvja mutē zupa krīt.
Neuztveriet neko par pašsaprotamu, jo pat tad, ja šķiet, ka viss ir pateikts, lietas var mainīties.
45. Visvairāk ir nevis bagātākajiem, bet tam, kurš ir vajadzīgs vismazāk.
Pārdomas par to, ka svarīgi ir nevis uzkrāšanās, bet gan mācīšanās sadzīvot ar to, kas jums ir.
46. Neatstājiet uz rītdienu to, ko jūs varat darīt šodien.
Šis slavenais sakāmvārds ir lieliska mācība neatlikt to, ko mēs varam darīt.
47. Suņus nevar sasiet ar desu.
Mēdz teikt, ka kāds ir ļoti nevainīgs un uzticas tam, kuram nevajadzētu uzticēties.
48. Katram svētajam ir sava diena.
Viss pienāk savlaicīgi.
49. Uz sliktiem laika apstākļiem, labu seju.
Grūtākajos brīžos jābūt optimistam.
50. Tas, kurš iet gulēt ar bērniem, pamostas slapjš.
Mums piederošie uzņēmumi nosaka mūsu pašreizējo situāciju.
51. Tas, kurš nogalina govi, grēko tikpat daudz, cik tas, kurš satver tās kāju.
Par to ir atbildīgi visi, kas iesaistīti sliktā darbībā.
52. Neviens savā valstī nav pravietis.
Spāņu sakāmvārds, kas attiecas uz faktu, ka cilvēkiem ir maz ticamības viņu tuvajā sociālajā lokā.
53. Ja nav maizes, labas ir kūkas.
Kad mums kaut kas ir vajadzīgs, mums ir jāapmierinās ar to, kas mums ir.
54. Kā cimds.
Šo frāzi lieto, lai teiktu, ka kaut kas ir bijis ideāls.
55. Kas aizņem daudz vietas, jo mazāk viņš pievelk.
Tas attiecas uz faktu, ka jums ir jākoncentrējas tikai uz vienu lietu, lai iegūtu labākus rezultātus.
56. Tas, kurš kalpo diviem meistariem, ar vienu ir slikts.
Šis sakāmvārds norāda, ka ir slikta ideja kalpot vai sadarboties divu mērķu sasniegšanā vienlaikus, jo viens no tiem neradīs pozitīvu rezultātu.
57. Liela sajūsma par neko.
Tā ir metafora tam, ko nozīmē daudz runāt un nerīkoties.
58. Katrai monētai ir divas puses.
Visām situācijām vai problēmām ir tik daudz versiju, cik ir iesaistīta.
59. Grauds nerada kūti, bet tas palīdz tā pavadonim.
Kaut arī nelielas darbības nemaina pasauli, tās tomēr palīdz to uzlabot.
60. Tas, kurš smejas pēdējais, smejas vislabāk.
Jums jāiemācās būt pacietīgam, lai labāk izbaudītu lietas un situācijas.
61. Neredzīgo zemē ar vienu aci ir karalis.
Kad kaut kā pietrūkst, tas, kam tas ir, kļūst par visvairāk pieprasīto.
62. Pilns vēders, priecīga sirds.
Kad mūsu pamatvajadzības ir apmierinātas, mēs jūtamies laimīgāki.
63. Ūdens, kuru nevajadzētu dzert, ļaujiet tam iet.
Ja mēs kaut ko neizmantosim, tas jāatstāj citām situācijām vai cilvēkiem.
64. Tas, kurš neklausa padomos, nenoveco.
Lai atbrīvotos no dažām problēmām, jums jāiemācās uzklausīt citus un viņu pieredzi.
65. Pastāsti man, kas ir tavi draugi, un es pateikšu, kas tu esi.
Cilvēki, kurus mēs ieskaujam, lielā mērā ietekmē to, kas mēs esam.
66. Dievs saspiež, bet nežņaudz.
Saskaroties ar grūtībām, jums jāzina, ka vienmēr ir risinājums un pozitīvas lietas.
67. Bojāts, slikti audzināts dēls.
Jums viss nav jādod cilvēkiem, jo tas rada sliktu attieksmi.
68. Grāmatas un gadi padara gudru cilvēku.
Šis sakāmvārds mums māca, ka mācība un pieredze ir tas, kas dod mums saprātu dzīvot.
69. Velns ir labāks veciem nekā velns.
To lieto, lai teiktu, ka jāņem vērā pieaugušo cilvēku viedoklis un padomi, jo viņu pieredze dod viņiem lielākas zināšanas.
70. Cik labi iemācīts, mūžīgi zināms.
Ja kaut ko esam iemācījušies pareizi, to nekad neaizmirsīsim.
