De 80 beste Griekse spreekwoorden (en wat ze betekenen)
De Griekse cultuur is een van de oudste in Europa, heeft dit atavistische volk de fundamenten gelegd waardoor het oude continent al duizenden jaren wordt geregeerd.
Omdat het een van de primitieve samenlevingen van deze regio van de wereld is, hebben veel van de landen in het gebied door de eeuwen heen een groot aantal oorspronkelijke gebruiken van de zogenaamde mensen geabsorbeerd Helleens. Spreuken of gezegden zijn een manier waarop het mogelijk is om grote wijsheid te synthetiseren en hun verbale communicatie op een effectieve en eenvoudige manier te vergemakkelijken.
- Het kan je interesseren: "De 70 beste zinnen van Griekse filosofen"
Grote Griekse spreuken en hun betekenis
Griekse spreekwoorden of gezegden kunnen de voorlopers zijn geweest van alle uitspraken die we tegenwoordig in Latijns-sprekende landen gebruiken. Wilt u de bekendste spreekwoorden van deze oude cultuur weten?
Dan ontdek je een selectie van de 80 beste Griekse spreekwoorden, hoogstwaarschijnlijk de oorsprong waarvan velen van u vandaag de dag weten.
1. Θες πλούτη και τιμή, μην κοιμάσαι την αυγή. Als je rijkdom en eer wilt, slaap dan niet bij zonsopgang.
Door vanaf het eerste uur van de dag te werken, kunnen we onze professionele doelen bereiken.
2. Όσο ξυπνάς νωρίς, δε φέγγει μπροστήτερα. Zelfs als je vroeg opstaat, licht het niet eerder op.
Wat er ook moet gebeuren, het zal gebeuren, wat je ook doet. We moeten ons niet meer zorgen maken dan nodig is.
3. Όσο ζει κανένας, τόσο μαθαίνει. Hoeveel iemand leeft, zoveel leert hij.
Onze persoonlijke ervaringen stellen ons in staat om geweldige lessen te leren.
4. Oι πολλές γνώμες βουλιάζουν το καράβι. Veel meningen laten het schip zinken.
Als we weten hoe we onze inspanningen op één enkel doel moeten concentreren, kunnen we efficiënter werken.
5. Πες μου με ποιόν πας, να σου πω το τι αξίζεις. Zeg me met wie je gaat en ik zeg je wat je verdient.
Onze vriendschappen bepalen in de meeste gevallen de persoon die we zijn in onze samenleving.
6. Του χάριζαν ένα γάιδαρο κι αυτός τον κοίταζε στα δόντια. Ze gaven hem een ezel en hij keek naar zijn tanden.
Als ze ons een geschenk of geschenk geven, mogen we het nooit kleineren.
7. Όσα γυαλίζουνε, χτυπούνε στο μάτι. Wat schijnt, verrast het oog.
Wat veel aandacht trekt, zal gemakkelijker te wensen overlaten.
8. Με την υπομονή όλα κατορθώνονται. Met geduld wordt alles bereikt.
Geduld zal ons in staat stellen ons doel te bereiken.
9. Κάλλια στον τόπο σου γυμνός, παρά στα ξένα στολισμένος. Beter op je blote plek dan vast in het buitenland.
Ons huis of onze regio waartoe we behoren, zal voor ons altijd de beste plek ter wereld zijn.
10. Περί ορέξεως, κολοκυθόπιτα. Op de eetlust, pompoentaart.
Over smaken staat niets geschreven, er zijn net zoveel smaken als er mensen op de wereld zijn.
11. Θρέψε τον κόρακα για να σου βγάλει το μάτι. Voer de kraai om je oog eruit te halen.
Als we giftige mensen in ons leven laten komen, zullen we uiteindelijk door hen worden verraden.
12. Δώρο και μικρό, μεγάλη χάρη έχει. Hoewel het een klein geschenk is, heeft het een grote genade.
Elke gift moet altijd welkom zijn. We zouden dankbaar moeten zijn.
13. Η γλώσσα κόκαλα δεν έχει, αλλά κόκαλα τσακίζει. De tong heeft geen botten, omdat botten breken.
De taal kan een zeer krachtig hulpmiddel zijn, woorden kunnen groot kwaad in de samenleving veroorzaken of ons in staat stellen een zeer hoog doel te bereiken.
14. Κάλλια πέντε και στο χέρι, παρά δέκα και καρτέρι. Beter vijf en in de hand dan tien en wachten.
Het is beter om slim en veilig te zijn. We mogen niets aan het toeval overlaten.
15. Στους τυφλούς βασιλεύει ο μονόφθαλμος. De eenogige man regeert over de blinden.
De intelligentste van een samenleving of groep mensen zal er altijd controle over krijgen.
16. Τα πρώτα εκατό χρόνια είναι τα δύσκολα. De eerste honderd jaar zijn de moeilijkste.
Er is geen kwaad dat honderd jaar duurt, uiteindelijk zullen we onze problemen overwinnen.
17. Η καμήλα δε βλέπει την καμπούρα της. De kameel ziet zijn bult niet.
Vaak zijn we ons niet bewust van onze eigen tekortkomingen, we moeten nederiger zijn.
18. Όποιος ανακατώνεται σε πολλά, λίγα βγάζει πέρα. Wie zich in veel mengt, gaat niet verder.
Als we verstrikt raken in te veel bedrijven, kunnen we niet allemaal effectief zijn, we moeten weten hoe we onze inspanningen moeten concentreren.
19. Ας δένει ο κόμπος κι ας λέγει ο κόσμος. Laat me de knoop doorhakken en mensen laten zeggen.
We moeten ons werk doen, ongeacht wat anderen denken. We mogen ons niet laten meeslepen door ideeën van derden.
20. Ο πεινασμένος γάιδαρος ξυλιές δεν λογαριάζει. De hongerige ezel negeert slagen.
Als we iets heel graag willen, doen we er alles aan om het te krijgen. Hoewel we hiermee veel ongemakken ondervinden.
21. Όποιος κοιμάται, ψάρια δεν πιάνει. Wie slaapt, vangt geen vis.
Als je rijkdom wilt vergaren, moet je eraan werken.
22. Η φτώχια θέλει καλοπέραση, για να μη σε πάρει αποκάτω. Armoede vereist plezier, zodat het je niet naar beneden haalt.
Zelfs als we arm zijn, moeten we weten hoe we van het leven kunnen genieten. Optimisme is essentieel om te kunnen bloeien.
23. Κάλλιο αργά, παρά ποτέ. Beter laat dan nooit.
Het is beter om een doel te bereiken, ook al duurt het lang, dan het nooit te bereiken.
24. Όταν λείπει η γάτα, χορεύουν τα ποντίκια. Als de kat weg is, dansen de muizen.
Als de persoon die een groep leidt niet aanwezig is, zal de groep doen wat hij wil. We moeten weten hoe we het goede voorbeeld moeten geven.
25. Ο Θεός σου δίνει βάσανα, όσα μπορείς να βαστάξεις. God geeft u kwellingen, hoeveel u kunt verdragen.
We zijn voorbereid op alles wat het leven ons te bieden heeft, we zijn sterker dan we denken.
26. Παντού τα πάντα. Overal van alles.
Gedesoriënteerd of verstrooid zijn. We moeten weten hoe we ons moeten concentreren om efficiënter te zijn.
27. Ουδείς προφήτης στον τόπο του. Niemand is een profeet in zijn eigen land.
Om te slagen in onze professionele carrière, is het zeer waarschijnlijk dat we zullen moeten emigreren.
28. Αγάλια αγάλια πας μακριά. Langzaam, langzaam ga je weg.
Beetje bij beetje zullen we slagen in onze taak.
29. Τότ' ᾄδονται κύκνοι, ὅταν κολοιοὶ σιωπήσωσιν. De zwanen zullen zingen als de kraaien zwijgen.
Om te luisteren naar wat ons werkelijk interesseert, moeten we weten hoe we moeten zwijgen.
30. Αγάπη, βήχας και παράς δεν κρύβονται. Liefde, hoesten en vuur kunnen niet worden verdoezeld.
Bepaalde dingen die te voor de hand liggend zijn, kunnen we niet verbergen, hoeveel we ook doen.
31. Όπου γης και πατρίς. Η καρδιά πηγαίνει όπου οδηγάει το πόδι. Waar het hart leunt, loopt de voet.
Onze emoties bepalen vaak ons handelen in het leven, emoties zijn erg belangrijk in ons leven.
32. 'Οποιος αγαπάει, παιδεύει. Wie wel van je houdt, zal je aan het huilen maken.
Hij die het goede voor ons wenst, zal altijd openhartig tot ons spreken. Zelfs als het ons emotioneel pijn doet.
33. Ο έρωτας είναι τυφλός. Liefde is blind.
We kiezen niet op wie we verliefd worden.
34. Άβυσσος η ψυχή του ανθρώπου. Elke man is een afgrond.
We hebben allemaal een geweldig innerlijk leven, maar weinigen zullen weten hoe we werkelijk zijn.
35. Μαζί με τα ξερά, καίγονται και τα χλωρά. Betaal altijd de rechtvaardigen voor zondaars.
Degenen die niet schuldig zijn, zijn vaak degenen die de prijs betalen.
36. Βασιλικός κι αν μαραθεί, τη μυρωδιά την έχει. Wie had, behield. Genie en figuur, tot het graf.
Als we ooit iemand waren die uitblinkt in een sport of professioneel veld, zullen we altijd een groot deel van onze vaardigheden behouden.
37. Χαλεπά τα καλά. Wat weinig kost, wordt weinig gewaardeerd.
Wat we met gemak bereiken, hebben we niet de neiging om het de waarde te geven die het werkelijk heeft.
38. Το ξένο είναι πιο γλυκό. Zoals wat buitenaards is, meer voor buitenaards dan goed.
Bepaalde mensen willen wat een ander heeft uit eenvoudige afgunst, we zouden niet jaloers moeten zijn in ons persoonlijke leven.
39. Θέλει και την πίτα ολόκληρη, και το σκύλο χορτάτο. Je kunt niet alles hebben.
Een geweldig citaat dat een grote waarheid bewaart, we kunnen nooit alles hebben wat we willen.
40. Φασούλι το φασούλι, γεμίζει το σακούλι. Graan maakt geen schuur, maar het helpt de partner.
Als we iets kleins hebben, kunnen we het altijd delen met onze vrienden en familie,
41. Ο κύβος ερρίφθη. De teerling is geworpen.
Een geweldig citaat dat gewoonlijk wordt toegeschreven aan Julius Caesar, wat ook een veelgebruikt gezegde is in Griekenland.
42. Όποιος δεν έχει μυαλό, έχει πόδια. Wie geen hoofd heeft, moet voeten hebben.
We moeten altijd waken voor een mogelijke ontsnapping, we moeten weten hoe we moeten vluchten als dat nodig is.
43. Άλλα τα λαλούμενα, και άλλα τα νοούμενα. Van gezegd naar feit, er is nog een lange weg te gaan.
Woorden hoeven niet te zorgen voor mogelijke daden, zoals ze zeggen: "woorden worden meegevoerd door de wind."
44. Η αρχή είναι το ήμισυ του παντός. Het begin is het begin van het einde.
Om ons doel te bereiken, moeten we ervoor gaan werken en hoe eerder hoe beter.
45. Ακόμα δεν τον είδαμε, Γιάννη τον είπαμε. We hebben geen zoon en we geven hem een naam.
Mensen hebben de neiging om dingen te anticiperen, dit is iets dat contraproductief kan zijn in ons persoonlijke leven.
46. Οι πολλές μαμές βγάζουν το παιδί στραβό. Verwend kind, verwend kind.
Onze zoon correcte waarden geven is iets heel belangrijks in zijn opvoeding.
47. Όποιος βιάζεται, σκοντάφτει. Wie veel rent, stopt snel.
Als we te snel proberen te gaan, lopen we het risico uit elkaar te vallen en het doel niet te bereiken.
48. Άνθρωπος αγράμματος, ξύλο απελέκητο. Ongeletterde koning, gekroonde ezel.
We moeten weten hoe we leiders moeten kiezen die weten hoe ze de functie correct moeten uitvoeren.
49. Περί ορέξεως κολοκυθόπιτα. Voor likes zijn er de kleuren.
Elke persoon heeft zijn eigen smaak, we moeten de smaak van anderen respecteren.
50. Θέλεις να χάσεις έναν φίλο; Δάνεισέ του χρήματα. Geld dat je leende, vijand die je zelf gooide.
Degene aan wie we op een dag geld lenen, kan ons tegenwerken om ons niet te betalen.
51. Η ισχύς εν τη ενώσει. Unie maken kracht.
Mensen in een groep zijn veel krachtiger.
52. Κάθε κατεργάρης στον πάγκο του. Elke uil naar zijn olijfboom.
Iedereen voelt zich beter in zijn eigen huis.
53. Το μεγάλο ψάρι τρώει το μικρό. De grote vis eet de jongen op.
De machtigen verslaan meestal degene met minder middelen.
54. Τον πλούτο πολλοί μίσησαν, τη δόξα όμως κανένας. Een goede naam is beter dan veel rijkdom.
Het hebben van een goede reputatie kan ons in staat stellen om in de toekomst glorie te behalen.
55. Έλπιζε το καλύτερο, πρόσμενε το χειρότερο. Zoek het beste, verwacht het slechtste en neem wat komt.
We moeten weten hoe we mogelijke problemen kunnen voorkomen, ons voorbereiden op het ergste zal een betere reactie van onze kant garanderen.
56. Ουδέν κακό αμιγές καλού. Elke wolk heeft een zilveren randje.
Je kunt altijd iets positiefs uit iets halen, zelfs de grootste tegenslagen.
57. Τα μεγάλα πνεύματα συναντώνται. Genieën denken hetzelfde.
Mensen met dezelfde intelligentie zullen altijd tot dezelfde conclusie komen.
58. Γιάννης κερνάει, Γιάννης πίνει. Ik kook het, ik eet het.
Als ik werk, moet ik de uitkeringen ook houden.
59. Όταν εσύ πήγαινες εγώ ερχόμουν. Als je gaat, ben ik terug.
Een gezegde dat gaat betekenen dat we meer ervaren zijn dan met wie we praten. De ander een aantal stappen voor zijn.
60. Αν δεν παινέψεις το σπίτι σου, θα πέσει να σε πλακώσει. Elke pottenbakker prijst zijn pot.
Veel mensen hebben de neiging om te overdrijven wat van henzelf is. De onze zal altijd het beste voor ons zijn.
61. Ο επιμένων νικά. Degene die haar volgt, pak haar.
Als we onvermoeibaar een doel nastreven, zullen we het uiteindelijk bereiken.
62. Βάλανε την αλεπού τις κότες να φυλάξει. Ze zetten de vos om de kippen te bewaken.
Dit spreekwoord verwijst naar het feit dat een veronderstelde persoon die de leiding heeft over een baan, in feite degene is die haar het meest kan schaden.
63. Η θέληση μετακινεί βουνά. De wil verzet bergen.
Onze wilskracht kan alles wat we voorstellen waarmaken.
64. Όποιος σκάβει τον λάκκο του άλλου, πέφτει ο ίδιος μέσα. Hij die een ander naar haar leidt, valt in de grot.
Ook wij kunnen het slachtoffer worden van onze eigen valstrikken.
65. Ό, τι φάμε κι ό, τι πιούμε κι ό, τι αρπάξει ο κώλος μας. Om te drinken en te slikken, zal de wereld vergaan.
Geconfronteerd met een zeer gecompliceerde toekomstige situatie, zullen mensen vandaag de dag niet terughoudend zijn in hun ondeugden.
66. Μάτια που δε βλέπονται, γρήγορα λησμονιούνται. Uit het oog uit het hart.
Wat we niet weten, hoeft ons niet emotioneel te beïnvloeden.
67. Με τα λόγια χτίζεις ανώγια και κατώγια. Veel ophef over niets.
Iemand die constant dreigt, maar niet echt de moed heeft om te handelen.
68. Όποιος ντρέπεται, δεν τρώει. Wie zich schaamt, eet of luncht niet.
Als we ons schamen, zullen we niet bereiken wat we zo graag willen.
69. Το μήλο κάτω από τη μηλιά θα πέσει. Zo vader, zo zoon.
Kinderen hebben altijd de neiging om op hun ouders te lijken. Of we zullen in ieder geval op dezelfde manier handelen.
70. Από έξω κούκλα και από μέσα πανούκλα. De mooie uitstraling en binnenkant is iets anders.
Mooi zijn maakt ons geen betere mensen, schoonheid is niet alles.
71. Πήγε για μαλλί και βγήκε κουρεμένος. Hij ging voor wol en kwam er geschoren uit.
Wanneer we voor een mogelijke prijs gaan en we uiteindelijk verliezen.
72. Η πείνα είναι το καλύτερο πιάτο. Als er honger is, is er geen oud brood.
Als we echt honger hebben, zal elk voedsel ons smakelijk lijken.
73. Τα σιγανά ποτάμια να φοβάσαι. Van het stille water, God red me.
Degene die een heel kalme man lijkt, kan ook het gevaarlijkst zijn.
74. Τα φαινόμενα απατούν. Schijn bedriegt.
Inderdaad, schijn hoeft ons niet te definiëren.
75. Εκεί που πολύ αγαπάς να μην πολυπηγαίνεις, μη λάχει και σε βαρεθούν κι ύστερα τι θα γένεις. Waar ze veel van je houden, kom niet vaak.
We mogen de mensen die ons het meest waarderen niet misbruiken.
76. Φύλαγε τα ρούχα σου, να 'χεις τα μισά. Wie redt, vindt.
Als we in de toekomst sparen, zullen we het zeker hebben. We moeten allemaal weten hoe we ons moeten voorbereiden op mogelijke tekortkomingen.
77. Όποιος σιωπά, συναινεί. Stilte geeft toestemming.
Wie niet klaagt over een mogelijk onrecht, aanvaardt dat wat er gebeurt vanuit zijn oogpunt eerlijk is.
78. Όταν καίγεται το σπίτι του γείτονα, περίμενε τη φωτιά και στην πόρτα σου. Als je de baard van je buurman ziet afbladderen, laat die van jou dan weken.
Als onze naaste een probleem heeft, kan dat probleem ons in de toekomst ook schaden.
79. Ό, τι έγινε, έγινε. Wat is er gedaan, borst.
We moeten consistent zijn met onze acties.
80. Όπου υπάρχει καπνός, υπάρχει και φωτιά. Waar geen vuur wordt gemaakt, komt er geen rook uit.
Als we bepaalde handelingen nu niet plegen, kunnen ze er in de toekomst geen verband mee houden. Dit gezegde lijkt erg op het Spaanse gezegde: "wanneer de rivier klinkt, draagt hij water", maar dan omgekeerd.