Toledo school van vertalers: samenvatting

In deze nieuwe video van Unprofesor leggen we het uit"Toledo school van vertalers: samenvatting".

Toledo School of Translators: samenvatting. Laten we naar de achtergrond gaan; Zoals u zich goed zult herinneren, werd het Iberisch schiereiland binnengevallen door de Arabische wereld, door de moslimwereld, en bereikte het bijna het Cantabrische gebergte. Van hieruit komt de christelijke herovering die beetje bij beetje de grond terugwint die de Arabieren hadden gewonnen. Zo komen we bij 1085, met de herovering van Toledo. Dus wat is de Toledo-school voor vertalers? Het verwijst naar de verschillende processen van vertaling en interpretatie van klassieke teksten, zowel Grieks als Arabisch, en vertaald in het Latijn of zelfs vulgaire talen die op dat moment begonnen te verschijnen. Zoals we al zeiden, heroverden de christelijke legers Toledo in 1085 en het is dankzij de tolerantie van de katholieke koningen dat Toledo een enorm cultureel centrum werd.

Welnu, daarin bestaan ​​de drie grote culturen van die tijd in vrede naast elkaar en zelfs onderling verbonden; de moslim, de christen en de hebreeër. Er is met andere woorden een broedplaats waar deze drie culturen door communicatie met elkaar verweven en elkaar ondersteunen. Het geeft christenen die uit het noorden kwamen ook toegang tot alle vergeten teksten van zowel Griekse als oude Arabieren. We kunnen twee grote tijdperken onderscheiden in de Toledo-school van vertalers. De eerste periode zou de 12e eeuw zijn, vooral gericht op vertalen

teksten van theologie en filosofie. Reeds de tweede periode in de dertiende eeuw, onder het bewind van Alfonso X de wijze, werden vooral vertaald astronomische, medische en wetenschappelijke teksten.

Om het onderwerp beter te leren kennen, mag u de volledige video op "Toledo School of Translators: samenvatting " en oefen met de oefeningen die we je hieronder achterlaten.