85 geweldige zinnen en uitdrukkingen in het Baskisch (en hun betekenis)
Het Baskische volk heeft een unieke cultuur en identiteit, de hypothesen over de oorsprong van dit volk zijn (momenteel) niet sluitend en daarom blijven het niet meer dan vermoedens.
Wat voor niemand te ontkennen valt, is dat hun tradities, taal en andere sociologische kenmerken de Basken tot een volk maken met een groot gevoel voor hun tradities en een prachtige harmonie met de natuur om hen heen die ze niet delen met de rest van hun buren cultureel.
- Aanbevolen artikel: "10 Baskische legendes vol oude mythologie"
Zinnen en uitdrukkingen in het Baskisch
Euskera is een taal die voor ons heel exotisch kan klinken als we er niet bekend mee zijn, maar ja, u zult 85 geweldige uitdrukkingen in het Baskisch en hun betekenis kunnen ontdekken, dat zal je misschien helpen om wat meer te leren over deze taal en deze cultuur.
1. Beti egongo naiz zurekin.
Ik zal altijd bij je zijn.
2. Izarrak jaitsi is een van de beste manieren om dit te doen.
Ik zal de sterren laten zakken en ze in jouw handen leggen.
3. Adiskide onekin, orduak arbeid.
Met een goede vriend zijn de uren kort.
4. Aditzaile onari, hitz gutxi.
Een goede luisteraar heeft weinig woorden nodig.
5. Aldi luzeak, guztia ahaztu.
Na verloop van tijd is alles vergeten.
6. Umea balitz bezala sentitzen naiz ni zure alboan irudikatuz.
En ik voel me als een kind, mezelf voorstellend met jou.
7. Oraindik zugan pentsatzen dut.
Ik denk nog steeds aan jou.
8. Zer naiz ni zu gabe?
Wat ben ik zonder jou?
9. Vraag maite zaitut.
Ik hou heel veel van je.
10. Nire bizitzaren zergaitia zara.
Jij bent de reden van mijn leven.
11. Nire bihotzeko poxpoloa zara.
Jij bent de match van mijn hart.
12. Ai Zelako irriparra, hura da nire iparra, gidatzen nauen izarra!
Ah, wat een glimlach, zij is mijn noorden, de ster die mij leidt!
13. Kaixo, nire bihotzeko laztana!
Hallo, schat van mijn hart!
14. Maite zaitut, olatuek itsasoa maite duten bezala.
Ik hou van je, zoals de golven van de zee houden.
15. Zergatik da itsasoa gazia? Zuk daukazulako goxotasun guztia!
Waarom is de zee zout? Omdat je alle zoetheid hebt!
16. Zu kurba horiekin et ni frenorik Gabe.
Jij bent als die bochten, en ik zonder remmen.
17. Ilun dago itasoa nire ohe azpian: egunargi arte ez ditut irekiko begiak:
Hoe zwart ziet de zee er onder mijn bed uit: ik doe mijn ogen pas morgen open.
18. Sentitzen dut min eman izana, barka iezadazu.
Het spijt me dat ik je pijn heb gedaan, vergeef me.
19. Musu versloeg jakingo duzu isildu twijfel guztia.
In een kus weet je alles wat ik zweeg.
20. Niet gogoa, ze hebben zangoa.
Waar het hart loopt, buigt de voet.
21. Benetako adiskide vleermuis, die de hele tijd door de norbait is gegaan, heeft de laatste tijd veel te verduren gehad.
Een echte vriend is iemand die in jou gelooft, ook al geloof je niet meer in jezelf.
22. Dezagun gutxi dezagun beti.
Het weinige dat we doen, laten we het altijd doen.
23. Eroriz ikasten da oinez.
Als je valt, leer je lopen.
24. Osasuna, munduko ondasuna.
Gezondheid is de rijkdom van de wereld.
25. Utzi bak, bak dagoenari.
Laat met rust, die in vrede is.
26. Marinelaren emaztea, goizean senardun, arratsean alargun.
De vrouw van de zeeman, 's morgens geboeid, 's avonds weduwe.
27. Hegaztia airerako, gizona lanerako.
De vogel voor de lucht, de man voor het werk.
28. Ilea zuritsea hobe da burua baino.
Het is beter voor het haar om leeg te worden dan voor de geest.
29. Berriz ikusiko gara horrela idatzita badago.
We zien elkaar weer, als het zo geschreven staat.
30. Isilik dagoenak ez dio gezurrik.
Wie zwijgt, liegt niet.
31. Gora gu eta gutarrak!.
Omhoog wij en de onze!
32. Aditu nahi ez duenak, ez du esan behar.
Wie niet wil horen, moet niet zeggen.
33. Alferkeria, askoren hondamendia.
Luiheid, ondergang van velen.
34. Arian, arian, zehetzen da burnia.
Smeden, smeden, hij buigt zich tot ijzer.
35. Vraag balio du indarrak, gehiago buru azkarrak.
Veel is kracht waard, maar meer een intelligent hoofd.
36. Bakoitzak bere zoroa bizi du.
Ieder leeft zijn eigen waanzin.
37. Beste lekuetan ere txakurrak oinutsik ibiltzen dira.
Ook op andere plaatsen lopen honden blootsvoets.
Het Spaanse equivalent zou zijn: de zon verwarmt overal evenveel.
38. Besteren houdt van, ona; norberea, askoz hobea.
De moeder van anderen, goed, haar eigen, de beste.
39. Eguneroko izerdia, eguneroko ogia.
Het dagelijkse zweet, (is) het dagelijkse brood.
40. Afgunst, bere etsai osoa,
Afgunst was zijn eigen vijand.
41. Esandako hitzak lotzeko ez duzu giltzarik topatuko,
U zult geen sleutel vinden die uw gesproken woorden weet te verenigen.
42. Gaizki esanak barkatu eta ondo esanak gogoan hartu.
Excuses voor het slecht gezegde en onthoud het goed gezegde.
43. Eskuko behatzak ere ez zituen Jainkoak bedinak egin.
God maakte niet eens de vingers van de handen gelijk.
44. Entzun et isil, baiezko borobil.
Luister en zwijg, totale bevestiging.
45. Eguzkia eta euria, Erromako zubia.
De zon en de regen, (breng ons) de regenboog.
46. Bihar ere eguzkia aterako duk.
Ook morgen komt de zon op.
47. Besten faltak aurreko aldean, geureak bizkarrean.
De fouten van anderen voor ons, die van ons achter ons.
48. Aurreak erakusten du atzea nola dantzatu.
De voorste leert de achterste dansen.
49. Arrats gorri, goiz euri.
Roodachtige zonsondergang, regenachtige dageraad.
50. Apirilaren azkenean, hostoa haritz gainean.
Eind april bloeien de bladeren aan de eikenbomen.
51. Aldi joana ez da itzultzen.
Het voorbije moment komt nooit meer terug.
52. Abendua, jai hutten en gau hutten.
December, het hele feest en de hele nacht.
53. Ikusten ez duen begiak negarrik ez.
Oog dat niet ziet, huilt niet.
54. Inor ez da ikasia jaiotzen.
Niemand wordt bekend/verlicht geboren.
55. Ez pentsa ahastu zaitudanik.
Denk niet dat ik je vergeten ben.
56. Idiazabal: zeruko ateak zabal.
Idiazabal: de open hemelse deur.
57. Munduan nahi duenak luzaroan bizi, oiloekin ohera eta txoriekin jaiki.
Wie lang in deze wereld wil leven, laat hem bij de haantjes gaan liggen en bij de vogels opstaan.
58. Zahar hitz, zuhur hitz.
Het woord van de oude man, het voorzichtige woord.
59. Ogi gogorrari hagin zorrotza.
Op de slechte dag, goed gezicht.
60. Egia eta fedea, Ezkurrako legea.
Waarheid en geloof, de wet van Ezkurra.
61. De kans is groot dat de meeste van de twee een grote kans hebben op het maken van foto's, maar het kan ook zijn dat je eigen ego naiz, wat je ook doet.
Als het pijn doet om achterom te kijken en je bang bent om vooruit te kijken, kijk dan naar links of rechts en ik zal er zijn, aan je zijde.
62. Adiskidetasuna da, bizitzaren errezetan, osagairik garrantzitsuena.
Vriendschap is het belangrijkste ingrediënt in het recept van het leven.
63. Olerki laburrenaren bertsorik beleefdheid bi hitz baino ez ditu.
Het mooiste couplet van het kortste gedicht heeft maar twee woorden: Maite zaitut. Ik houd van je.
64. Als je geld verdient, is je geld helemaal leeg.
Misschien ben je voor de wereld niemand, maar voor mij ben je de wereld.
65. Harrian bixulo: euria egitean xomorroak bainatuko.
Onder de regen twee stenen met gaten: poelen voor distelvinken.
66. Zu zara piroporik ederrena.
Jij bent het schattigste compliment.
67. Zerua bezain ederra zara!.
Je bent zo mooi als de lucht!
68. Ona da vla, ona da sufflea, baina zu zeu zara nahiago dudan postrea.
Custard is goed, soufflé is goed, maar jij bent het toetje waar ik het meest naar verlang.
69. Loreak mendian, perretxikoak basoan et al zu bezalako mutila, nire bihotzean.
De bloemen in de bergen, de paddenstoelen in het bos, en een jongen als jij, in mijn hart.
70. Je kunt zien hoe Olentzerori eskatuko diot.
Vertel me hoe je heet, vraag ik de Olentzero.
71. Nire bizitzako emakumea zara.
Jij bent de vrouw van mijn leven.
72. Bizitzak desio bat eskatzeko aukera emango banindu, zu berriz ezagutzea desiatuko nuke.
Als het leven me één wens zou geven, zou ik je weer willen ontmoeten.
73. Edo garela urrun ilargia ikusten dugun bera da.
Hoewel we ver weg zijn, is de maan die we zien dezelfde.
74. Iratzarri nintzen je alboan negoela ametz eginez.
Ik werd wakker terwijl ik droomde dat ik naast je was.
75. Amen: Zu hor eta ni hemen.
Amen, jij daar en ik hier.
76. Agindua teef, dat is ohi da.
Wat wordt beloofd, is schuld, wordt vaak gezegd.
77. Adiskidegabeko bizitza, ausogabeko heriotza.
Leven zonder vrienden betekent dood zonder buren.
78. Aberats izatea baino, izen ona kookplaat.
Het is beter een goede naam te hebben dan rijk te zijn.
79. Distantziak izan arren, jada ez gaude bakarrik.
Hoewel er afstanden zijn, zijn we niet meer alleen.
80. Aberatsa, tranpa hutsa; arm, amets hutsa.
De rijken, allemaal vals spelen; de armen, alle dromen.
81. Ahoa zabal, heel logisch.
Open mond, slaperig of hongerig.
82. Alfer egon et alfer-lana egin, biak berdin.
Lui zijn en tevergeefs werken, beide hetzelfde.
83. Alferrak, beti lanez beterik.
De luie, altijd vol werk.
84. Alferrik geeft ura joanda gero egitean prooi.
Het is tevergeefs om de dam te maken nadat het water is verdwenen.
85. Apaizak en praileak, hegal gabeko beleak.
Priesters en broeders, vleugelloze raven.
