De 75 bekendste Duitse spreekwoorden en hun betekenis
Het Duitse volk is misschien wel een van de oudste in Europa, aangezien dit de huidige afstammelingen zijn van de zogenaamde Germaanse stammen.
Zoals alle grote mensen slaagden de Germaanse stammen er via spreekwoorden in om informatie van vitaal belang op een transgenerationele manier over te dragen. Spreuken zijn een bron van wijsheid die van groot belang is voor een bepaalde oude samenleving slaagde erin om in de loop van de tijd te bloeien.
- Het kan u interesseren: "De 70 beste zinnen van Goethe, vader van de Duitse Romantiek"
De beste Duitse spreekwoorden
Wil je de meest interessante Duitse spreekwoorden leren kennen?
Hieronder vind je een kleine selectie met de 75 bekendste Duitse spreekwoorden, veel van hen kunnen in ons dagelijks leven erg nuttig zijn.
1. Aller guten Dinge sind drie. Alle goede dingen komen in drieën.
Goed nieuws komt altijd samen, als we goed bezig zijn, lijkt het erop dat alles goed met ons gaat.
2. Wijzig het voor Schönheit. Leeftijd voor schoonheid.
Na verloop van tijd worden we allemaal ouder. Ouderdom haalt ons altijd in.
3. Auch ein verblindt Huhn findet mal ein Korn. Zelfs de kip van een blinde vindt wel eens een graankorrel.
Iedereen kan op elk moment geluk hebben.
4. Aus den Augen, aus dem Sinn. Uit het oog uit het hart.
Uit het oog uit het hart.
5. Besser spuugde als nie. Beter laat dan nooit.
Het is beter iets op de lange termijn te krijgen dan het nooit te krijgen.
6. Die Hoffnung roert zuletzt. Hoop sterft uiteindelijk.
Hoop is het laatste wat je verliest.
7. Ehrlich währt am längsten. Eerlijkheid duurt het langst.
We moeten eerlijk zijn in het leven.
8. Ein Unglück kommt selten allein. Tegenslagen komen nooit alleen.
Inderdaad, de tegenslagen lijken allemaal tegelijk te komen.
9. Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer. Een zwaluw maakt nog geen zomer.
Een kleine indicatie hoeft niet voor de overwinning te zorgen.
10. Alten alten Baum verpflanzt man nicht. Een oude boom wordt niet getransplanteerd.
Als we ouder zijn, moeten we rust zoeken in ons leven.
11. Einen schönen Menschen entstellt nichts. Niets misvormt een mooi mens.
Als we voldoende waarden hebben, zullen we altijd goede mensen zijn.
12. Einsicht is de eerste Weg naar Besserung. Inzicht is de eerste weg naar herstel.
Weten hoe te voorkomen, kan ons helpen een slechte toekomst te verminderen.
13. Er zijn geen gutes, ausser man tut es. Er is niets goed tenzij je het doet.
Als we niet aan het werk gaan, zullen we ons doel nooit bereiken.
14. Het is niet gek dat Meister vom Himmel is gevallen. Geen meester is uit de hemel gevallen.
Grote successen komen niet uit het niets.
15. Geben is seliger denn Nehmen. Geven is gelukkiger dan ontvangen.
Het is beter te geven dan te ontvangen, de daad van geven onthult ons als goede mensen.
16. Gelegenheit macht Die Be. Toeval maakt dieven.
Als we ze de kans geven om opgelicht te worden, zullen ze ons vroeg of laat beroven.
17. Getroffene Hunde bellen. Honden die bijten blaffen niet.
Zorg voor degene die zwijgt, degene die ons het minst lijkt te kunnen verraden.
18. Gut Ding zal Weile haben. Goede dingen hebben tijd nodig.
Om iets waardevols te krijgen, moeten we geduld hebben.
19. Hunde die bellen beige nicht. Blaffende honden bijten niet.
Wie veel praat, heeft misschien niet echt de moed om iets te doen.
20. In der Ruhe liegt die Kraft. In rust is kracht.
Als we weten hoe we moeten rusten, kunnen we veel effectiever zijn op het werk.
21. Keine Antwort is een auch eine Antwort. Geen antwoord is een antwoord.
Niets dat we kunnen zeggen zal iets over dit onderwerp verduidelijken.
22. Kommt Zeit, kommt Rat. De tijd zal het leren.
Met het verstrijken van de tijd zullen we zien hoe gebeurtenissen gebeuren.
23. Lange Rede, Kurzer Sinn. Om een lang verhaal kort te maken.
Iets wat al lang aan zag komen.
24. Liebe krijgt durch den Magen. De liefde zit in de maag.
Als we weten hoe we moeten koken, kunnen we verliefd worden op de persoon van wie we houden.
25. Lügen haben kurze Beine. Leugens gaan niet ver.
Zoals we in Spanje zouden zeggen: "leugens hebben hele korte pootjes".
26. Man soll den Tag nicht vor hen Abend loben. Je moet je kippen niet tellen voordat ze uitkomen.
We moeten niet vooruitlopen op gebeurtenissen.
27. Mit Speck fängt man Mäuse. Met spek kun je muizen vangen.
Door een val te zetten, kunnen we onze prooi verrassen.
28. Morgenstund hoed Gold im Mund. De vroege vogel vangt de worm.
Wie vroeg opstaat helpt God hem, vroeg opstaan is een goede gewoonte.
29. Niet macht erfinderisch. Noodzaak is de moeder van de vindingrijkheid.
Als we iets dringend nodig hebben, scherpen we ons verstand.
30. Ordnung is de halbe Leben. De bestelling is het halve werk.
Door voorbereiding kunnen we ons doel bereiken.
31. Probieren krijgt uber estudieren. De proof of the pudding zit in het eten.
Wat we leuk vinden, zal te zijner tijd gebeuren.
32. Reis zo weinig mogelijk op. Houd reizigers nooit tegen.
We mogen ons niet bemoeien met andermans zaken.
33. Steter Tropfen höhlt den Stein. Het constante straaltje draagt de steen.
Iets onbeduidends, maar dat vaak gebeurt, kan op de lange termijn een grote verandering teweegbrengen.
34. Totgesagte langer. De doden leven langer.
Alleen de dood heeft geen oplossing, we moeten het beste uit ons leven halen.
35. Übermut tut selten gut. Uitbundigheid is zelden goed.
Iets dat heel goed lijkt, is dat misschien niet.
36. Unkraut vergeht nicht. Onkruid gaat nooit dood.
Een spreekwoord dat ook veel wordt gebruikt in Spaanstalige landen.
37. Vater werd ist nicht schwer, Vater sein dagegen sehr. Het is niet moeilijk om vader te zijn, maar het is heel moeilijk om vader te zijn.
Een kind krijgen is niet ingewikkeld, maar echt ouder zijn wel.
38. Von nichts kommt nichts. Je kunt niet van niets iets maken.
Het hebben van een goede basis stelt ons in staat verder te komen in het leven.
39. Vorsicht is de Mutter der Porzellankiste. Voorzichtigheid is de moeder van de porseleindoos.
Om succesvol te zijn moeten we heel voorzichtig zijn met wat we doen.
40. Was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmer mehr. Wat een oude hond nooit leert, leert een nieuwe hond nooit.
Als iemand met veel ervaring iets niet heeft kunnen doen, is de kans groot dat niemand het kan.
41. Was sich nekt, das liebt sich. Waar je de spot mee drijft, daar hou je van.
Velen van ons verbergen onze gevoelens voor andere mensen.
42. Wer A sagt muss auch B sagen. Je moet A en B leren zeggen.
We moeten weten hoe we de mening van anderen kunnen waarderen.
43. Wer den Pfenning nicht ehrt, ist des Talers nicht wert. Wie de cent niet eert, is het pond niet waard.
Als iemand iets echt waardeert, zal hij zelfs het kleinste aspect ervan waarderen.
44. Wer im Glashaus sitzt, sollte nicht mit Steinen werfen. Een man in een kas mag niet met stenen gooien.
Voorzichtig zijn is essentieel in het leven. We mogen geen handelingen verrichten die een risico kunnen vormen.
45. Wer nicht wagt, der nicht gewonnen. Er wordt niets op het spel gezet, er wordt niets gewonnen.
Om grote doelen te bereiken, moeten we alles van onze kant zetten. Als we geen risico's nemen, zullen we ons doel niet kunnen bereiken.
46. Wer schön sein zal leiden. Wie mooi wil zijn, moet lijden.
Het verkrijgen van een mooi lichaam vergt een grote inspanning van onze kant.
47. Wer zuletzt lacht, lacht am Besten. Wie het laatst lacht, lacht het hardst.
We moeten niet vooruitlopen op gebeurtenissen, want het leven kan altijd een onverwachte wending nemen.
48. Wie der Vader, dus der Sohn. Zo vader, zo zoon.
Onze nakomelingen zullen altijd gedeeltelijk op ons lijken.
49. Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg. Waar een wil is, is een weg.
De dood is het ware einde, daarna is er niets anders.
50. Zeit heilt alle Wunden. Tijd heelt alle wonden.
Na voldoende tijd leren we leven met onze fouten uit het verleden.
51. We hebben gehobbeld, de gevallen Späne. Waar hout gemaakt moet worden, zijn spaanders te maken.
Uit een groot werk kunnen ook kleinere ontstaan.
52. Wie man in den Wald heeft een breuk, dus schallt es heraus. Zoals men huilt in het bos, zo echoot het.
Wat we aan anderen laten zien, beïnvloedt hen allemaal. We moeten voorzichtig zijn met het tonen van onze gedachten en emoties.
53. Wer zu spuugde kommt, den bestraft das Leben. Wie te laat komt, wordt gestraft met levenslang.
Te laat komen is iets waar Duitsers altijd een hekel aan hebben gehad.
54. Wer zuerst kommt, mahlt zuerst. De eerste die arriveert wordt bediend.
Degene die eerder een bepaald doel bereikt, is degene die het beste deel krijgt.
55. Wer nicht will, der hat schon. Als je niet wilt, heb je het al gedaan.
Als we iets niet vanuit het hart willen doen, zullen we het niet kunnen bereiken.
56. Wer nicht kommt zur rechten Zeit, der muss seh'n was übrig bleibt. Wie niet op tijd komt, moet kijken wat er nog over is.
Als je te laat bent, krijg je alleen de restjes. We moeten punctueel zijn in ons sociale leven.
57. We hebben een kans gehad dat de mens nicht en wenn was de Wahrheit spricht. Een leugenaar wordt niet geloofd, zelfs niet als hij de waarheid vertelt.
Als mensen denken dat we onbetrouwbaar zijn, zullen ze ons nooit geloven. We mogen geen leugens gebruiken, want op de lange termijn zal dat contraproductief zijn.
58. Wer Anderen een Grube gräbt fällt zelfhinein. Wie een kuil graaft, valt er zelf in.
Als we kwaad doen in ons leven, zal het uiteindelijk ook schadelijk voor ons zijn. We moeten ons altijd positief gedragen tegenover anderen.
59. Wenn das Wörtchen "wenn" nicht wär, wär mein Vater Millionär. Als het woord 'ja' er niet was geweest, zou mijn vader miljonair zijn.
Weten hoe je nee moet zeggen in het leven kan ons veel problemen besparen.
60. Was ik denk en tu, trau ich andern zu. Wat ik denk en wat anderen doen.
Onze persoonlijke mening is misschien niet de waarheid, we moeten weten hoe we onderscheid kunnen maken tussen de twee.
61. Was Du heute kannst besorgen das verschiebe nicht auf Morgen. Wat je vandaag kunt doen, kun je niet uitstellen tot morgen.
Laten we profiteren van de dag, want morgen kunnen we het misschien niet doen.
62. Vorfreude is de schönste Freude. Anticiperen is de grootste vreugde.
Als we iets kunnen voorzien, zullen we veel slagvaardiger zijn. Iets kunnen anticiperen zal voor ons altijd positief zijn.
63. Voller Bauch studeerde nicht gern. Een volle buik houdt niet van studeren.
Wie in alle behoeften voorzien heeft, hoeft niet te werken.
64. Unter Blinden is de enige koning. Onder de blinden is de eenogige koning.
Degene die de anderen een stap voor is, zal altijd degene zijn die er het meest van profiteert.
65. Übung macht den Meister. Oefening baart kunst.
Door te oefenen worden we beter in ons vak.
66. Trau, schau wem! Trau, kijk eens wie hier is!
Over de koning van Rome gesproken, een uitdrukking die ook Spaanstaligen vaak gebruiken.
67. Stille Wasser zonder meer. Stille wateren zijn diep.
Wie zijn gevoelens niet toont, kan een grote innerlijke wereld hebben. We moeten voorzichtig zijn met die mensen die hun gevoelens niet tonen.
68. Aus Schaden wird man klug. Wordt er geleerd van fouten.
Onze fouten leren ons de juiste weg in het leven.
69. Reden is zilver, Schweigen is goud. Praten is zilver, zwijgen is goud.
Als we niets interessants te melden hebben, kunnen we ons beter niet uitspreken.
70. Pech in der Liebe, Glück im Spiel. Pech in de liefde, geluk met kaarten.
Wie geen geluk heeft met de liefde, kan geluk hebben met gokken.
71. Ohne Fleiss kein Preis. Zonder pijn is er geen winst.
Om grote doelen te bereiken, moeten we naar het maximum streven.
72. Nach dem Essen sollst du ruhn of tausend Schritte tun. Na het eten moet je rusten of duizend stappen zetten.
We moeten kiezen voor de ene of de andere kant, we mogen geen halve maatregelen blijven.
73. Morgen, Morgen heeft geen zin om alle fouten te vermijden. Morgen, morgen niet vandaag, zeggen alle luie mensen.
Hij die dingen te doen laat, is ongetwijfeld een lui persoon. We moeten vandaag alles doen wat we kunnen, laten we het moment grijpen!
74. Messer, Gabel, Schere, Licht voor kleine kinderen nicht. Mes, vork, schaar, zijn niet voor kleine kinderen.
We moeten voorzichtig zijn met de kleintjes in huis, want die kunnen zich bezeren.
75. De mens moet sterven Feste feiern, wie is gevallen. Je moet het feest vieren terwijl het valt.
We moeten iets doen nu het nog kan, misschien is het morgen te laat.
