80 Galicische woorden en uitdrukkingen die u moet kennen

De Galicische cultuur is een van de meest interessante op het hele Spaanse grondgebied: ze hebben hun eigen taal, hun eigen klimaat en hun eigen kijk op de wereld om hen heen.

Veel van de woorden die Galiciërs gebruiken, klinken misschien totaal onbegrijpelijk voor de rest van de Spanjaarden en Spaanstaligen.

• Het kan u interesseren: "90 Mexicaanse woorden en uitdrukkingen (met hun betekenis)"

Uitdrukkingen en woorden in het Galicisch (en hun vertaling)

Daarom vonden we het essentieel om een ​​selectie te maken uit de 70 Galicische woorden en uitdrukkingen De meest relevante en die u moet weten voordat u zich naar Galicische landen waagt, kan bij meer dan één gelegenheid erg nuttig zijn. Wij begeleiden hen bij hun vertaling naar het Spaans.

1. Open.

De Spaanse vertaling is: Knuffel.

2. Agarimo.

Agarimo betekent genegenheid.

3. Baralloca's.

Die veel praat, maar alleen maar onzin zegt.

4. stroom.

Als het veel regent en het niet stopt.

5. Arrouted.

hert. Doe iets spontaans en onredelijks.

6. Brethema.

Mist. De klank van dit woord is prachtig.

7. enxebre.

Iets puurs en heel authentieks, onbezoedeld. Ik hoor het meestal in contexten waar over het platteland wordt gesproken.

8. Feitino.

Er wordt veel tegen kleine kinderen gezegd, maar ook in de zin dat hij noch knap noch lelijk is, hij is schattig, cuqui, feitiño.

9. Ledicia.

Geluk.

10. luscofusco.

Het is schemering, wanneer het licht vervaagt en alle schaduwen verschijnen.

11. Orballo.

Ander woord voor regen. De vertaler van de Xunta de Galicia definieert het als "motregen". “Als het heel weinig regent, een dauw.

12. houd van je

Ik houd van je.

13. pijlstaart.

Er wordt gezegd van een opvliegend en humeurig persoon.

14. Rulina.

Het is een klein vogeltje, maar vooral grootouders en oudere mensen noemen je vaak "miña ruliña" als mijn geliefde meisje.

15. Zeg hallo.

Het is een soort melancholie en verlangen die met liefde te maken hebben.

16. Toxo.

Het is een woord dat zich in het Spaans vertaalt naar de gewone naam "gaspeldoorn", maar het heeft een andere betekenis, "een toxo zijn of een toxo gemaakt worden betekent grof zijn, een slecht humeur hebben".

17. Xeito.

Letterlijk vertaald als "manier", "bekwaamheid" of "kennis", legt het uit dat dingen succesvol doen, dingen goed en met kunst doen.

18. Gevangen.

Het wordt gedefinieerd als iets slecht gedaan, zonder betekenis of belang.

19. gevoelig.

Dingen verstandig doen is dingen voorzichtig en zorgvuldig doen.

20. Sarabië.

Hagel.

21. Rosmar.

Iets vergelijkbaars met mopperen. "Zoals wanneer je met zachte stem protesteert en je het boze gemompel hoort, maar niet wat je zegt, wat meestal niet goed is."

22. parvo.

Gek.

23. Heimwee.

Ik mis het geboorteland en thuis.

24. luar.

Het licht van de maan.

25. Fochikar.

Snuffel rond, specifiek "in iets dat je niet zou moeten doen".

26. laten schrikken

Een vogelverschrikker. “Maar er wordt ook wel gezegd tegen mensen die niet erg aantrekkelijk zijn of die in de weg staan.

27. schokkend.

Blind worden of scheel kijken door moeite te doen met je ogen.

28. bico.

Kus.

29. Vangst in de col

Oppakken in de arm of op schoot ophalen.

30. Verkoop brood

Getempereerd brood of oud brood.

31. Op de koop toe zijn

Wordt gemonteerd, doet het erg goed op het gebied van werk.

32. Aínda door riba

En zelfs daarboven, uitdrukking van genoeg van een onderwerp.

33. Heek stier.

De definitie volgens de RAG zou een ronde portie vlees zijn (toro betekent plak).

34. Pan.

Diep gebruiksvoorwerp om de soep te koken die in andere delen van Spanje een pollepel wordt genoemd.

35. Het zal slecht zijn.

Galicische uitdrukking die ons aanmoedigt optimistisch te zijn in de situatie waarin we ons bevinden.

36. Goed.

Het koffiedik in Galicische landen wordt de bron genoemd.

37. Naar ouder.

Naast of hoger, doorgeven aan majors.

38. Arena.

Het is alsof de Galiciërs "dat" zouden zeggen, geef me dat door of geef me de "coso" dat door, in andere regio's kun je ook "ding" zeggen.

39. inktvis.

In Galicische landen is een pota een pot.

40. esmagar.

Verpletteren of verpletteren kan ook onderdrukken betekenen, afhankelijk van de context.

41. Storten.

In bepaalde delen van Galicië wordt de gootsteen zo genoemd, het komt van het Galicische woord vertedoiro.

42. rapante.

Dit is de naam in Galicië voor de vis die in de rest van Spanje Gallo wordt genoemd.

43. fuchicar.

Proberen wat werk te doen zonder te weten hoe we het moeten doen, of iemand vertellen dat ze niet weten hoe het moet.

44. addertje onder het gras

Neem een ​​goede klap of val plat op je gezicht.

45. lekker.

"Vind je het leuk? Ik weet het niet, hoewel het erg rijk is”. Iets lekkers maar niet goed of slecht.

46. kracht.

"Stop met forceren op de computer, je gaat het voor mij verpesten." In het Spaans zou het zoiets zijn als snuffelen of rommelen.

47. Minaxoia.

De letterlijke vertaling zou "mijoya" zijn en wordt gebruikt om te zeggen dat iemand naïef of onschuldig is.

48. Toegewijd.

Iemand wordt verteld dat ze naïef zijn en ook pech hebben.

49. Pailán.

Zo werd iemand van het platteland genoemd, een beetje brutaal of niet erg slim.

50. droog.

Het zou zoiets zijn als "het lijkt te zijn" of "er wordt gezegd dat".

51. platgedrukt.

Een mislukte klus of een heel slordig ogende klus, een slordige klus!

52. Prea.

Wanneer iemand oneerlijk is, een leugenaar of niet te vertrouwen.

53. fouteza.

Voer elke actie of handeling uit zonder angst voor gevaren of moeilijkheden, dit woord maakt ook deel uit van de Galicische versie van het volkslied van Celta de Vigo.

54. Smorga.

Ik zou bijvoorbeeld iets zeggen als overdreven leuk "'s avonds uitgaan in Esmorga".

55. scalair.

Het zou in het Castiliaans het equivalent zijn van bederven of breken "de auto crashte".

56. wees slim

Doente is gekwetst, maar door het werkwoord "zijn" toe te voegen, verandert de betekenis enigszins, het zou worden gebruikt als iets ons een slecht gevoel heeft gegeven of ons emotionele schade heeft berokkend.

57. Carallo.

De vertaling zou "fuck" zijn en wordt in dezelfde context gebruikt. “Het is een zon van carallo”

58. Larpeiro.

De persoon wordt verteld dat hij graag overvloedig eet of dat hij vraatzuchtig is.

59. Farina.

De vertaling zou "meel" zijn en in Galicië gebruiken ze het om naar cocaïne te verwijzen, deze uitdrukking kreeg in heel Spanje veel kracht door de gelijknamige televisieserie.

60. bolboreta.

Vlinder, woord dat wordt gebruikt om te praten over iemand die verbijsterd is.

61. Lareira.

Open haard verwijst vooral naar oude stenen open haarden die zich in de keuken bevinden.

62. Chirar.

Ruiken of stinken, je kunt goed of slecht ruiken, maar cheirar betekent dat het veel ruikt.

63. Paddenstoel.

Een heel merkwaardig woord om naar schildpadden te verwijzen.

64. Polbo.

Octopus, als je naar Galicië gaat en dit gerecht geserveerd wilt krijgen, is het octopus en geen octopus.

65. Pirola.

Het is de term die in Galicië wordt gebruikt om over de penis te praten, vooral als deze van een kind is.

66. sukkel.

Als iemand lui is of niet erg graag werkt, zijn ze sukkels.

67. Vlees spies.

Het wordt gebruikt als synoniem voor kikkervisje, maar vooral om te verwijzen naar een salto of een kappertje.

68. Lambecus.

Er wordt gezegd van degene die een "bal" is of doet wat nodig is om de gunst van een derde partij te krijgen.

69. Pelouro.

Het woord gebruikt om te zeggen dat iemand lijdt aan kaalheid, een "pelouro" een "kaal".

70. trapalleiro.

Het verwijst naar wanneer iemand een leugenaar of een charlatan is, "die jongen is een trapalleiro".

71. Blijf als een Pepe.

Wees zeer comfortabel en tevreden na het eten.

72. Het is balen, wat een gedoe.

Als het regent, laat het regenen. Uitdrukking gebruikt om een ​​situatie aan te duiden waarmee we genoegen moeten nemen.

73. Paal pan dansen of kan.

Voor het brood danst de hond. Wanneer iemand iets doet uit pure interesse.

74. Galiña vella fai bo bouillon.

oude kip maakt goede soep. Het wordt gebruikt om oudere mensen te prijzen voor hun ervaring en wijsheid, vooral vrouwen.

75. Laat piaches!

Uitdrukking die we gebruiken bij iemand die zijn mening over een onderwerp geeft wanneer wat hij kan zeggen niet langer relevant is of het te laat is om er rekening mee te houden.

76. Chegar en encher.

Het wordt gebruikt om een ​​situatie aan te duiden waarin iemand ergens komt en in zeer korte tijd succes behaalt.

77. Het zou geen demo worden.

Uitdrukking gelijk aan "voor het geval dat" of "voor het geval dat". We gebruiken het om aan te geven dat het handig is om voorzichtig te zijn voordat er iets ergs gebeurt.

78. Wees slimmer dan een allo.

Om slimmer te zijn dan knoflook. Wijs iemand aan waarvan we denken dat hij heel slim of slim is.

79. Wat is er?

Letterlijk "het is wat het is". Een uiting van berusting om alles wat ons overkomt te accepteren.

80. Ik marcheer dat ik moet marcheren.

"Ik ga weg, ik moet gaan." We gebruiken het om te verduidelijken dat we vertrekken omdat het onze verplichting is, niet omdat we dat willen.