Anthem of Colombia: volledige tekst en betekenis van het Colombiaanse volkslied

Het volkslied van de Republiek Colombia is geschreven door voormalig president Rafael Núñez en op muziek gezet door Oreste Síndici. De structuur bestaat uit een koor en in totaal elf strofen.

De geschiedenis van het Colombiaanse volkslied gaat terug tot 1850, toen Rafael Núñez, toenmalig minister van regering, schreef ter herdenking van de verjaardag van de onafhankelijkheidsverklaring van Cartagena, die plaatsvond op 11 november vanaf 1811. Hij droeg bij naam Patriottisch volkslied.

Voordat de Síndici het op muziek zetten, onderging de tekst verschillende wijzigingen door Núñez zelf en werden andere muzikale versies gemaakt die niet succesvol waren.

In 1887 aanvaardde Síndici een opdracht van de theaterregisseur José Domingo Torres namens Rafael Núñez, nu president. Het werd op 11 november 1887 aan het publiek gepresenteerd. Zijn populariteit groeide zodanig dat het op 18 oktober 1920 werd uitgeroepen tot het volkslied van de Colombiaanse Republiek.

volledige brief

REFREIN

Oh onvergankelijke glorie!
O onsterfelijke vreugde!
In de voren van Dolores
het goede ontkiemt al!

instagram story viewer

STROFENEN

ik

De verschrikkelijke nacht is voorbij!
De sublieme vrijheid
mors de aurora's
van zijn onoverwinnelijk licht.
De hele mensheid,
dat kreunt tussen ketens,
begrijp de woorden
van degene die stierf aan het kruis.

II

"Onafhankelijkheid!" schreeuwt
de Amerikaanse wereld;
baadt in het bloed van helden
het land van Columbus.
Maar dit geweldige principe:
"De koning is niet soeverein",
Resoneert, en degenen die lijden
Ze zegenen je passie.

III

Vanaf de Orinoco het kanaal
het is gevuld met buit;
van bloed en tranen een rivier
je ziet er rennend uit.
In Bárbula weten ze het niet
de zielen noch de ogen,
als bewondering of angst?
voelen of lijden.

IV

Aan de oevers van de Caraïben
hongerig vecht een volk,
verschrikkingen prefereren
tot perfide gezondheid.
O ja! Van Cartagena
zelfverloochening is geweldig,
en puin van de dood
hun deugd verachten.

V

Van Boyacá in de velden
het genie van glorie
met elke spike een held
ongeslagen gekroond.
Soldaten zonder harnas
ze wonnen de overwinning;
zijn mannelijke adem
het diende als een schild.

ZAG

Bolívar steekt de Andes over
die twee oceanen bewatert;
zwaarden als vonken
ze schitteren in Junín.
Ontembare centauren
ze dalen af ​​naar de vlakten,
en het begint te verschijnen
van het epos het einde.

VII

De zegevierende koffer
in Ayacucho dondert het;
en in elke triomf groeit het
hun formidabele zijn.
In zijn expansieve stuwkracht
vrijheid komt vrij,
uit de Amerikaanse lucht
een paviljoen vormen.

VIII

De Maagd haar haar
begint in doodsangst
en van zijn liefde als weduwe
hangt ze aan de cipres.
Spijt van je hoop
die koude plaat bedekt,
maar glorieuze trots
het omringt zijn dageraad teint.

IX

Zo wordt het land gevormd
Ontkiemende thermopylae;
cycloop sterrenbeeld
zijn nacht lichtte op.
De bloem trilde,
dodelijk de wind vinden,
onder de lauweren
zekerheid gezocht.

X

Maar het is geen volledige glorie
winnen in de strijd,
dat de arm die vecht
hij wordt aangemoedigd door de waarheid.
alleen onafhankelijkheid
hij dempt het grote geschreeuw niet;
als de zon op iedereen schijnt,
gerechtigheid is vrijheid.

XI

Van de man de rechten
Nariño predikt,
de ziel van de strijd
Profetisch onderwezen.
Ricaurte in San Mateo
in vliegende atomen,
"Plicht voor het leven",
met vlammen schreef hij.

Betekenis van het volkslied van Colombia

Refrein

Het refrein van de hymne verkondigt de onuitputtelijke glorie van de vrijheid die na het gevecht ontstaat.

ik strofe

In de eerste strofe vergelijkt hij vrijheid met licht dat door de duisternis breekt, waarmee hij vertrouwdheid oproept met de bevrijdende woorden die Jezus Christus aanbood aan de verdoemden op aarde. De religieuze verwijzing slaat op een tijd waarin het christendom een ​​belangrijke culturele rol speelt.

II strofe

De tweede strofe verwijst naar de onafhankelijkheidsprestatie die in heel Amerika plaatsvond, bezield door de wens om moderne republieken te vormen, dat wil zeggen met scheiding der machten.

III strofe

De derde strofe roept de veldslagen op waarmee de helden van de zaak te maken hebben gehad, met speciale vermelding van Bárbula, waar EL Girardot stierf in Nieuw-Granada. De uitgestrekte natuur getuigt van het niet te meten offer van de helden van het vaderland, die stierven bij het oversteken van de rivier de Orinoco.

IV strofe

De vierde strofe vertegenwoordigt het moeilijke moment van de Spaanse belegering van Cartagena, uitgevoerd tussen 26 augustus en 6 december 1815, onder bevel van Pablo Morillo. In een situatie van extreme armoede en ziekte hebben de mensen zich 106 dagen lang tegen de belegering verzet totdat ze gedwongen werden zich over te geven.

V strofe

De vijfde strofe verwijst naar de slag bij Boyacá die op 7 augustus 1819 werd uitgevoerd bij de oversteek van de rivier de Teatinos, Tunja, wiens overwinning de overwinning bezegelde van de zogenaamde bevrijdingscampagne van Nieuw-Granada.

VI strofe

De zesde strofe gaat over de rol van Simón Bolívar in de nieuwe bevrijdingscampagne van Granada en beschrijft op een bepaalde manier de veldslagen die hij op het continent aan het winnen was, waaronder die van Junín. De uitdrukking centaur, mythologische wezens half mens, half paard, wordt gebruikt om te verwijzen naar de heldhaftigheid van de onafhankelijkheidscavalerie die triomfantelijk de Andes overstak.

VII strofe

De zevende strofe is een eerbetoon aan de slag bij Ayacucho, Peru, die op 9 december 1824 werd uitgevochten. Hierin waren de commando's van Antonio José de Sucre en José María Córdova voor Gran Colombia, evenals José de La Mar en Agustín Gamarra voor Peru, fundamenteel.

VIII strofe

De achtste strofe doet een beroep op het beeld van de bedroefde Maagd en verwijst naar de vrouwen die rouwen om de dood van hun soldaten, echtgenoten of kinderen, en die tegelijkertijd de trots van de zaak dragen onafhankelijk.

IX strofe

De negende strofe is een metafoor voor het zogenaamde gevecht van Paya, Termopylae de Paya of Fuerte de Paya, dat plaatsvond op 27 juni 1819. Het woord Thermopylae verwijst naar de geschiedenis van het oude Griekenland, toen de Grieken tegenover het Perzische rijk stonden bij de beroemde Thermopylae-pas.

X strofe

De tiende strofe is een aansporing om te strijden voor een republiek gebaseerd op gerechtigheid en vrijheid voor iedereen onderdanen, zich realiserend dat militaire overwinning en politieke onafhankelijkheid op zich geen glorie zijn compleet.

Stanza XI

De elfde en laatste strofe brengt hulde aan generaal Antonio Nariño, die wordt beschouwd als een voorloper van de Colombiaanse onafhankelijkheid en een visionair op het gebied van mensenrechten. de neo-Granada Nariño was verantwoordelijk voor het vertalen van de rechten van de mens en van de burger goedgekeurd door de Nationale Assemblee van Frankrijk tijdens de revolutie, wat leidde tot zijn gevangenneming in Colombiaanse landen voor bijna 16 jaar.

De stoofpot verwijst ook naar de held Antonio Ricaurte die vocht voor de onafhankelijkheid van Nieuw-Granada en hij blies zichzelf op in de slag bij San Mateo, uitgevoerd tussen 28 februari en 25 maart 1814.

Officiële versie van het volkslied van Colombia

Luister hier naar het volkslied van Colombia.

Verkorte versie

Volledige versie

Universiteitshoogleraar, zanger, Bachelor of Arts (vermelding culturele promotie), Master of Literature Vergeleken met de Centrale Universiteit van Venezuela en promovendus in de geschiedenis aan de Autonome Universiteit van Lissabon.