AC / DC's Thunderstruck-nummer: vertaling, analyse en betekenis
Het lied door de donder getroffen van de rockgroep AC/DC werd gecomponeerd door Angus McKinnon Young en Malcolm Mitchell Young en maakt deel uit van het album De scheermesrand, in 1990 op de markt gebracht.
Het nummer bereikte de vijfde plaats in de Billboard-hitlijst en werd een van de meest iconische nummers van de groep en van de hele hardrockgeschiedenis. Laten we meer weten over dit lied.
Brief van door de donder getroffen
Donder, donder, donder, donder
ik was betrapt
Midden op een spoorbaan
ik keek om me heen
En ik wist dat er geen weg meer terug was
Mijn geest raasde
En ik dacht wat kan ik doen?
En ik wist
Er was geen hulp, geen hulp van jou
Geluid van de drums
Klopt in mijn hart
De donder van geweren
Tore duwde me wegJe bent geweest
door de donder getroffenReed over de snelweg
Brak de limiet, we raken de stad
Ging door naar Texas, ja Texas, en we hadden wat plezier
We hebben een paar meisjes ontmoet
Enkele dansers die het naar hun zin hebben gemaakt
Alle regels overtreden
Speelde alle dwazen
Ja ja, zij, zij, ze hebben ons versteld doen staan
En ik trilde op de knieën
Mag ik alsjeblieft nog een keer komen?
Ja, die dames waren te aardigJe bent geweest
door de donder getroffenIk trilde op de knieën
Mag ik alsjeblieft nog een keer komen?
Door de donder getroffen, door de donder getroffen, door de donder getroffen, door de donder getroffen
Het is goed, het gaat goed met ons
Het is goed, we doen 'prima, fine, fine'
Door de bliksem getroffen, ja, ja, ja
Door de donder getroffen, door de donder getroffen
Door de bliksem getroffen, schat, schat
Door de donder getroffen, jij bent door de donder getroffen
Door de donder getroffen, door de donder getroffen
Je bent door de bliksem getroffen.
Vertaling
Donder, donder, donder, donder
ik was betrapt
Midden op de spoorlijn
ik keek rond
En ik wist dat er geen weg terug was
Mijn geest raasde
En ik dacht wat kan ik doen?
En ik wist het
Dat er geen hulp zou zijn, geen hulp van jou.
Het geluid van drums
Klopt in mijn hart
De donder van wapens
Scheurde me in stukken
je bent geweest
geschokt door onweer (door onweer getroffen).Ik ging de snelweg af
We overschreden de limiet, we bereikten de stad.
We gingen door Texas, ja, Texas, en we hadden plezier.
We hebben een paar meisjes ontmoet
Sommige dansers die ons een goede tijd hebben bezorgd.
We hebben alle regels overtreden
We maken grappen over alle dwazen
Ja ja, ze hebben ons versteld doen staan
En ik trilde tot op mijn knieën.
Kun je nog een keer terugkomen, alsjeblieft?
Ja, de meisjes waren erg aardig.je bent geweest
geschokt door onweer (door onweer getroffen).Ik trilde op mijn knieën
Kun je nog een keer terugkomen, alsjeblieft?
Verbijsterd, verbluft, verbijsterd, verbijsterd.
Oké, we zijn oké
Oké, we zijn oké, oké, oké
Stomverbaasd yeah yeah yeah
Verbijsterd, verbijsterd,
stomverbaasde baby
Met stomheid geslagen, je bent met stomheid geslagen
Verbijsterd, verbijsterd.je bent geweest
geschokt door onweer (door onweer getroffen).
Analyse van door de donder getroffen
door de donder getroffen past mooi in de stijl van AC/DC, een van de meest door blues beïnvloede rockbands van de jaren 50. Als algemeen kenmerk bevat AC / DC elementen die doen denken aan Little Richard en Chuck Berry, en voegt een sneller en energieker ritme toe dankzij de kracht van de beats accu. Samen met de nasale, hoge en gescheurde stem van de hoofdstem, consolideert AC / DC een unieke stijl.
Het nummer is gebouwd op een riff, dat wil zeggen, een soort frase of een kort muzikaal idee van ritmische aard dat door het hele stuk wordt herhaald. Op basis hiervan bedachten de auteurs van het lied een woord dat de nodige zeggingskracht kon hebben.
Het was van de beelden die de muziek hem voorstelde dat Agnus en Malcolm aan de woorden dachten donder Y door de bliksem getroffen. De eerste kan worden vertaald als donder en de tweede zou zoiets zijn als verdoofd of verbluft, zoals 'door de donder getroffen'. Het energieke karakter van riff Hij leidde hen naar het beeld van de donder, dat geluid dat doof wordt na de blikseminslag. Het is de oorverdovende donder die de luisteraar verbijsterd, met stomheid geslagen laat.
Met betrekking tot dit scheppingsproces worden de volgende woorden aan Agnus toegeschreven:
“Het begon met een kleine riff die ik op de gitaar speelde. Ik liet het aan Malcolm (Young) zien en hij zei: 'Oh, ik heb een goed ritme dat daar heel goed mee kan gaan.' Daar bouwen we het nummer op... Het was gewoon een kwestie van een goede titel voor hem vinden. We begonnen te denken aan donder (Thunder) en het leek goed te zijn. Wisselstroom / gelijkstroom = vermogen. Dat is het idee".
De rest van de tekst draait om dit idee. Een reeks afbeeldingen wordt weergegeven als flashbacks vertelt over de reis van het lyrische onderwerp en zijn metgezel op een reis die van breuk naar losbandigheid gaat. Een ervaring werpt hem metaforisch op het spoor, dat wil zeggen op het dreigende, overweldigende pad dat hem dwingt te bewegen en een richting in te slaan.
Vanuit die ervaring besluit het lyrische subject om samen met iemand anders een reis te beginnen die hem naar extreme en onverwachte ervaringen zal leiden: ga op volle snelheid de snelweg op, tart regels en conventies, dans met vrouwen van de nacht, wees helemaal door de bliksem getroffen.
Het lied is daarom een viering van losbandigheid, van de wellust van een leven zonder regels, overgegeven, althans voor even, aan het vuur van hartstochten.
wisselstroom gelijkstroom
AC/DC is een Australische hardrockband, opgericht in 1973 door de in Schotland geboren gitaristen Agnus en Malcolm Young. Ze werden in 1974 vergezeld door zanger Bon Scott. De band zou zijn stabiele line-up bereiken met de toevoeging van bassist Mark Evans en drummer Phil Rudd.
Het album en de single die het definitieve succes van AC/DC markeerden was Snelweg naar de hel ('Highway to Hell'), uitgebracht in 1979, als reactie op het recente succes van de band Led Zepellin, die de wereld had geboeid met Trap naar de hemel ('trap naar de hemel'). Met dit werk heeft AC/DC een niche in de markt veroverd. Slechts een jaar later, in 1980, stierf de zanger echter na een overdosis alcohol.
Scott werd vervangen door zanger Brian Johnson en meteen begonnen de voorbereidingen voor een derde album van de band ter nagedachtenis aan hem. De schijf, genaamd Terug in het zwart (1980), werd het derde best verkochte rockalbum tot nu toe, wat een positief effect had op de verkoop van de gehele AC/DC-discografie.
De band heeft sinds de oprichting verschillende leden gehad, zoals Cliff Williams, Chris Slade, Simon Wright, Dave Evans, George Young, Alex Young, Colin Burgess, onder anderen.
Ondanks de moeilijkheden heeft de band jarenlang haar ereplaats behouden. Vanaf 2014 heeft het echter een aantal grote veranderingen ondergaan. Oprichtende gitarist Malcolm moest na dementie met pensioen gaan en werd vervangen door zijn neefje Stievie Young. Malcolm stierf uiteindelijk in 2017.
Evenzo moest zanger Brian Johnson tijdens een tour in 2016 worden vervangen door Axl Rose als preventie om totale doofheid te voorkomen.
Live video
Je kunt de officiële live video zien van door de donder getroffen In de volgende link:
