Wat zijn ARABISMEN: voorbeelden en betekenis

Arabismen zijn woorden van Arabische oorsprong die deel uitmaken van de Spaanse taal.. Er zijn meer dan 4.000 arabismen in onze taal. We vertellen het je in een Leraar!

De Arabieren domineerden een groot deel van het Iberisch Schiereiland door de jaren 711 en 1492, meer dan 700 jaar! Het is dan ook niet verwonderlijk dat ze hier een deel van hun cultuur, hun gastronomie, hun muziek en hun kunst hebben achtergelaten. Maar wat veel mensen niet weten, is dat een deel van de Arabisch-islamitische erfenis ook terug te vinden is in onze taal, aangezien hun taal een grote invloed had op het Spaans.

In deze les van een PROFESSOR willen we het uitleggen wat zijn arabismen met voorbeelden zodat u kunt zien waar enkele van de meest gebruikte woorden in onze taal vandaan komen. Met de voorbeelden zul je de duidelijke invloed van het Arabisch in ons woordenboek kunnen zien.

Inhoudsopgave

1. Wat zijn Arabismen?
2. Voorbeelden van Arabismen
3. Hoe Arabismen te identificeren

Gedurende de eeuwen waarin we een moslimaanwezigheid hadden op het Iberisch schiereiland, de invloed van de Arabische cultuur op de Spaanse taal was erg belangrijk. De Arabieren introduceerden nieuwe concepten die wij hier nog niet kenden en presenteerden ze ons in hun eigen taal. Islamitische technologieën en culturele praktijken hebben ook een diepe stempel gedrukt op de taal en cultuur van ons land. Deze invloed komt sterk tot uiting in Arabismen, dit zijn woorden van Arabische oorsprong die op een heel natuurlijke manier in het Spaans zijn geïntegreerd.

Er zijn veel arabismen in ons vocabulaire, meer dan 4.000 woorden. Enkele zeer duidelijke voorbeelden zijn de woorden "basilicum", "citroen" of "luit". Deze drie woorden laten zien hoe de Arabische identiteit op een heel organische manier verweven was met het Spaans, toevoegend taalkundige nuances zoals het voorvoegsel "al-", de geaspireerde uitspraak van de letter "h" en het achtervoegsel "-i" voor heidenen.

Naast woorden strekte de Arabische invloed zich uit tot verschillende disciplines en kennisgebieden. Tijdens de middeleeuwen boekte de moslimbeschaving vooruitgang op gebieden als koken, landbouw, handel, productie, oorlogvoering en wetenschap (wiskunde, astronomie en geneeskunde). De vorderingen en technieken die door de Arabieren werden geïntroduceerd, waren rechtstreeks geassimileerd door christenen zonder de noodzaak om nieuwe woorden te maken.

Het is belangrijk om te benadrukken dat de Arabische invloed in het Spaans niet alleen beperkt is tot woorden, maar een zeer diepe stempel heeft gedrukt op het culturele identiteit uit bepaalde regio's. In het zuiden van SpanjeJe vindt er met name een sterke Arabische inslag die tot uiting komt in architectuur, tradities, gastronomie en muziek.

In een Leraar ontdekken we jou wat zijn leenwoorden.

we laten je met wat achter voorbeelden van arabismen en de definitie ervan, zodat je kunt zien dat de oorsprong van het woord duidelijk uit de moslimcultuur komt.

• Kussen: van het Arabische "al-mujadda", wat betekent "wat onder de wang wordt geplaatst"
• Schaken: van "ash-shatranj", wat "het spel der koningen" betekent
• Getal: van het Arabische "sifr", wat "nul" of "niets" betekent
• Wortel: van het Arabische "zahra", wat "de bloem" betekent
• Ojalá: van "inshallah" (wet šá lláh), wat betekent "als God het wil". Het wordt gebruikt om een ​​wens of hoop uit te drukken.
• Gitaar: van "qitara", wat "snaarinstrument" betekent.
• Basilicum: van "al-habaqa", wat "kruid" betekent. Het wordt gebruikt om te verwijzen naar de aromatische plant die bij het koken wordt gebruikt.
• Acequia: van "as-saqiya", wat betekent "degene die water geeft". Het wordt gebruikt om te verwijzen naar het irrigatiekanaal dat in de landbouw wordt gebruikt.
• Alcázar: van "al-qasr", wat "het paleis" betekent. Het wordt gebruikt om te verwijzen naar het fort of de residentie van een heerser.
• Burgemeester: van "al-qadi", wat "de rechter" betekent. Het wordt gebruikt om naar de gemeente te verwijzen.
• Andalusië: afgeleid van Al Andalus, een Arabische naam onder de islamitische bezetting.
• Algeciras: afgeleid van Al Jazeera Al Khadra, "het groene eiland".
• Almería: Al Meraya, "uitkijktoren".
• Guadalquivir (rivier): Al-wadi Al-kabir, "de grote rivier".
• Medina Sidonia: stad in de provincie Cádiz, afgeleid van het Arabische Madinat, "stad"

Meer voorbeelden van Arabismen

Kom je tekort? voorbeelden van arabismen Wat hebben we u gepresenteerd? Welnu, hier laten we u achter met een lijst die nog veel meer bevat. Als een van hen je aandacht trekt, aarzel dan niet om naar de oorsprong te zoeken en het te vergelijken met de huidige betekenis van het woord:

• Olijf
• Eikel
• Luit
• Suiker
• Katoen
• Citroen
• Kampioen
• Trommel
• Kerker
• Op teken
• Hasj
• Jemenitisch
• Schaken
• Prestatie
• Dolk
• Basilicum
• Arsenaal
• Algoritme
• Bouwvakker
• Overjas
• Wortel
• Albas
• Marinade
• soek
• Serpeling
• Slapper
• Islam
• spaarvarken
• Tegel
• Blond
• Alcázar
• Rok
• Noria
• Gitaar
• Kassei
• Nasrid
• Oranje
• Gegijzelde
• Kermes
• Hopelijk
• Magneet
• imela
• Taak
• Gegeven
• Set
• Kussen
• Douane
• vierkant

In unProfesor bieden we je een rondleiding door de vorming van de Romaanse talen.

Het is fascinerend hoe deze culturele invloeden hun stempel hebben gedrukt op onze taal en namen. van plaatsen die we dagelijks gebruiken, maar hoe weet je of een woord uit de moslimtaal komt? Wanneer we willen weten of een woord in het spaans komt uit het arabisch, zijn er twee belangrijke aanwijzingen die ons kunnen helpen de oorsprong ervan op een zeer schematische manier te identificeren.

De eerste is om te detecteren of het woord begint met het voorvoegsel "al-", dat in het Arabisch werkt, net als onze "el"- of "la"-artikelen. Hier zijn enkele voorbeelden die u zullen helpen deze eerste aanwijzing te begrijpen: slaapkamer, burgemeester, metselaar, basilicum, magazijn, huur, alcohol, katoen en spaarvarken. Er zijn zelfs enkele bekende plaatsen die met dit voorvoegsel beginnen en daarom kunnen we de Arabische invloed ervan detecteren: Alcalá, Albarracín, Albacete, Almería, Algeciras, enz.

Aan de andere kant is er een tweede manier om te detecteren of een woord in het Spaans een Arabisch verleden heeft. Dit is als het voorvoegsel waarmee begint is "gua-" wat 'rivier' betekent in het Arabisch. Veel namen van plaatsen en rivieren op het Iberisch schiereiland dragen dit voorvoegsel. Bijvoorbeeld: Guadalajara, Guadarrama, Guadalquivir, Guadiana, enz.

Nu weet je wat de betekenis van arabismen en je hebt enkele voorbeelden gezien. Als je enkele van de geheimen van de Spaanse taal wilt blijven ontdekken, neem dan een kijkje in onze sectie over geschiedenis van de taal, waar we u zullen begeleiden op een rondleiding door elk van de curiositeiten die onze taal.

Als u meer soortgelijke artikelen wilt lezen Arabismen: voorbeelden en betekenis, raden we u aan om onze categorie van in te voeren Grammatica en taalkunde.

• Garcia, f. M. (2012). Oriëntalisme en koloniale ideologie in het Spaanse arabisme (1840-1917). Plank Arabische studies, 23, 149-155.
• Morera, m. (1999). Spaans arabisme "tot", zijn formele en semantische evolutie.