DIRECTE en INDIRECTE stijl

Twee van de meest gebruikte vertelvormen in het Spaans bij het doorgeven of vertellen wat een andere persoon ons heeft verteld zijn de directe stijl en de indirecte stijl. Met de eerste, de directe stijl, reproduceren we letterlijk elk woord dat eerder is geweest uitgesproken door de spreker, terwijl we met de indirecte stijl enkele variaties op de boodschap kunnen introduceren origineel. In deze les van een LERAAR zullen we zien wat de directe en indirecte stijlverschillen met voorbeelden en we zullen ingaan op de kenmerken van elk. Blijf lezen!

Inhoudsopgave

1. Wat is de directe stijl?
2. Wat is indirecte stijl?
3. Verschillen tussen directe stijl en indirecte stijl
4. Directe en indirecte stijl: voorbeelden
5. Directe en indirecte stijloefeningen - met oplossingen

Zoals we al eerder zeiden, de directe stijl stelt ons in staat om het bericht te verzenden zoals we het hebben ontvangen. Om dit te doen, gebruiken we het grafische teken van

Bovendien wordt het bericht voorafgegaan door een declaratief werkwoord; het werkwoord "zeggen" komt het meest voor, maar we kunnen ook "aangeven", "vragen", "bevestigen", "verklaren", "uitleggen", "vertellen", enzovoort. Laten we enkele voorbeelden bekijken:

• Mijn moeder zei tegen me: "Kom niet te laat."
• De student vroeg me het volgende: "Hoe laat eindigt de les?"
• De examinator kondigde aan: "Het examen duurt 3 en een half uur."
• De jongeren schreven in de banner: "We willen meer beurzen om te studeren."

Voor de directe stijl, indirecte stijl stelt ons in staat om de boodschap in onze eigen woorden te reproduceren en hiervoor moeten we de voegwoord "wat". Parallel aan de directe stijl maakt de indirecte stijl ook gebruik van communicatiewerkwoorden zoals "verduidelijken", "herhalen", "uitspreken", "bevestigen", "onthouden", enz. Hier zijn enkele voorbeelden van indirecte stijl:

• Je broer zei dat hij te laat zou zijn voor het avondeten.
• De president kondigde aan dat de belastingen niet zouden stijgen.
• Marta vertelde me dat ze niet naar het feest zou komen.
• De gevangene beweerde onschuldig te zijn.

In deze andere les van een PROFESSOR kun je je verdiepen in deze stijl, meer bepaald in de gratis indirecte stijl met voorbeelden.

Afbeelding: Pinterest

Als we eenmaal hebben uitgelegd wat de directe stijl is en wat de indirecte stijl is, laten we eens kijken wat hun verschillen zijn. Het belangrijkste verschil tussen de twee is dat de indirecte stijl staat ons toe voeg wat feedback toe op de informatie die ze aan ons hebben doorgegeven, terwijl via de directe stijl we beperken ons gewoon tot vertel de letterlijke boodschapVandaar de noodzaak om aanhalingstekens te gebruiken.

Wanneer u van directe stijl naar indirecte stijl gaat, is het belangrijk om in gedachten te houden dat werkwoordstijden, tijdelijke of ruimtelijke uitdrukkingen en voornaamwoorden ze moeten veranderen om tegemoet te komen aan de nieuwe stijl van verkondigen. Bijvoorbeeld:

• Lucia vertelde me: "Ik denk dat ik nu een verandering in mijn leven nodig heb."
• Lucia vertelde me dat ze geloofde dat ze op dat moment een verandering in haar leven nodig had.

In de vorige zinnen zien we duidelijk hoe er enkele reeksen zijn van wisselt tussen de ene zin en de andere: met de indirecte stijl gaan de werkwoordstijden in het verleden ("geloofd", "nodig"), de tijdelijke verwijzingen ("in deze moment ") variëren omdat de indirecte stijl altijd verwijst naar gebeurtenissen die in een verleden tijd plaatsvonden ("in that moment").

Daarnaast, de voornaamwoorden die verwijzen naar de spreker zelf, in de directe stijl die ze zijn in de eerste persoon ("mijn leven"), aangezien door aanhalingstekens de boodschap die de spreker uitspreekt wordt weergegeven, terwijl dat, met de verschuiving naar indirecte stijl, de boodschap niet langer door die persoon wordt overgebracht, maar door een derde persoon, waarbij het voornaamwoord van de eerste persoon wordt vervangen door de derde ("zijn leven").

Zodat u dit deel van de theorie dat we zojuist hebben aangegeven beter kunt begrijpen, gaan we u hieronder aanbieden voorbeelden van directe en indirecte stijl in zinnen. Op deze manier worden de concepten veel duidelijker.

• Laura vroeg me om haar te vergezellen naar de dans - INDIRECT.
• Laura vertelde me: "Kom met me mee naar de dans" - DIRECT.
• Ze vroeg me of ik met haar wilde trouwen. - INDIRECTE.
• "Wil je met me trouwen?" Zei ze tegen me. - DIRECT.
• Lucia hield van de film van gisteren. - INDIRECTE.
• Lucia: Ik vond de film van gisteren geweldig! - DIRECT.
• Marcos wilde niet gaan winkelen. - INDIRECTE.
• "Ik wil niet gaan winkelen," vertelde Marcos me. - DIRECT.

En als laatste hoogtepunt gaan we enkele oefeningen van directe en indirecte stijl voorstellen die je zullen helpen jezelf te testen en welke waarden voor jezelf als je deze les echt hebt begrepen. Hieronder vindt u de oplossingen, maar we raden u aan deze niet van tevoren te bekijken, zodat de oefening vruchtbaar voor u is.

Uitspraak: Geef aan of deze zinnen direct en indirect van stijl zijn.

• 'Ik hoop dat je met me mee op vakantie gaat,' zei Lucas tegen Julia.
• Paolo vertelde me dat die jongen zijn broer was.
• Antonio: Waarom kwam je gisteren niet naar school?
• "Hoe heet je?" zei de dame tegen het meisje.
• De jongen vroeg me of ik de buurman in de kamer had gezien.

Oplossingen

• 'Ik hoop dat je met me mee op vakantie gaat,' zei Lucas tegen Julia. - DIRECT.
• Paolo vertelde me dat die jongen zijn broer was. - INDIRECTE.
• Antonio: Waarom kwam je gisteren niet naar school? - DIRECT.
• "Hoe heet je?" zei de dame tegen het meisje. - DIRECT.
• De jongen vroeg me of ik de buurman in de kamer had gezien. - INDIRECTE.

Als u meer artikelen wilt lezen die vergelijkbaar zijn met Directe en indirecte stijl - Verschillen en voorbeelden, raden we u aan om onze categorie van Grammatica en taalkunde.

• Mascioli, J. (2008). De directe en indirecte stijl. Buenos Aires: Nationale Universiteit van La Plata. Ontvangen op 26.
• van der Houwen, F. (2000). DIRECT SPREKEN VERSUS TIP. Analytische studie van het taalteken: theorie en beschrijving, 17, 27.
• Reyes, G. (1993). Citaatprocedures: directe stijl en indirecte stijl (Vol. 10). Boog boeken.