Voorbeelden van wrijvingen, hispanized woorden en xenisms
In deze video praten we verder over leningenIk zal je in het bijzonder uitleggen hoe we deze woorden in onze taal opnemen. Voorbeelden van sporen, hispanized woorden en xenismen.
Onthoud dat leningen Het zijn allemaal woorden die het Spaanse lexicon in vroegere en recente tijden uit andere vreemde talen heeft overgenomen. De redenen kunnen economisch, politiek, sociaal, enz. of door noodzaak omdat we een term missen om iets aan te duiden.
Er zijn 2 manieren om leningen in onze taal op te nemen:
• Traceren: Termen die worden getraceerd, dat wil zeggen, ze worden vertaald met Spaanse woorden. In veel gevallen nemen ze nieuwe betekenissen aan, de vertaling van een vreemde term door een bestaand woord, waardoor ze een andere betekenis krijgen. (Woonkamer - «woonkamer»)
Hispanized of aangepaste woorden: Volgens de leerboeken kunnen het sporen of een categorie zijn, ze passen zich aan onze uitspraak of spelling aan (bv. Pater Carnet >> kaart).
• Xenismen // Buitenlanders: Termen die nog niet zijn geassimileerd en hun oorspronkelijke vorm behouden en een uitspraak vergelijkbaar met die van de taal van herkomst, niets vergelijkbaar met de Spaanse vormen. (Bijv. Croissant, kamperen)
Als je wilt controleren of je hebt begrepen wat er in de les van vandaag is uitgelegd, kun je de afdrukbare oefeningen met hun oplossingen dat ik je op het web heb achtergelaten.
Als u meer artikelen wilt lezen die vergelijkbaar zijn met Voorbeelden van wrijvingen, hispanized woorden en xenisms, raden we u aan om onze categorie van Grammatica en taalkunde.
