PARANOMASIE: betekenis en voorbeelden

De woordspelletjes en dubbele betekenissenBij veel gelegenheden definiëren ze de beheersing van de taal door een auteur. Bovendien zijn ze een teken dat het rijk is en dat het een veelvoud aan vormen heeft waardoor het leeft en in constante evolutie is. In deze les van een PROFESSOR willen we met je praten over een figuur die veel wordt gebruikt in verschillende gebieden van onze taal. Hoewel het woord zelf misschien ingewikkeld lijkt om te begrijpen, is de waarheid dat je het zeker meer dan eens hebt gebruikt. We verwijzen naar de paronomasia, de betekenis en voorbeelden ervan zodat je het veel beter kunt begrijpen.

Het woord paronomasia komt uit het Grieks en gaat betekenen gelijkenis of nabijheid tussen twee namen. Momenteel is het woord paronomasia, in het Castiliaans, de erfgenaam van het Griekse en Latijnse woord en dient om de naam van de overeenkomst of gelijkenis tussen verschillende termen fonetische woorden of woorden die door slechts één fonetisch kenmerk van elkaar worden onderscheiden.

Dat wil zeggen, het zijn woorden die verschillende betekenissen hebben, maar door de uitspraak verschillen ze alleen van elkaar in sommige van hun klanken. Hoewel de definitie misschien erg ingewikkeld lijkt, kunnen we deze snel begrijpen met een voorbeeld. Laten we naar twee woorden kijken:

• Dweilen
• Kaart

Zoals je kunt zien, verschillen beide alleen in het geluid van de eerste van hun lettergrepen, maar de betekenis tussen hen is heel anders. Daarom kunnen we erop wijzen dat de overeenkomst die bestaat tussen de woorden of paroniemen het heeft alleen met een kwestie van geluid te maken omdat niets ook maar iets heeft dat lijkt op zijn vorm of betekenis. Daarom is paronomasie de gebruik van paroniemen of woorden die op elkaar lijken.

Aan de andere kant is het belangrijk om een ​​verduidelijking te geven, aangezien in veel gevallen de paroniemen worden verward met de homoniemen of met de homofonen. De eerste zijn precies hetzelfde geschreven, maar hebben verschillende betekenissen, bijvoorbeeld het woord wijn, kan een zelfstandig naamwoord en een werkwoord zijn. Aan de andere kant, homofonen zijn de termen die hetzelfde klinken, maar met een andere betekenis, bijvoorbeeld: koe als een dier en dak als accessoire voor de auto.

Gebruik van paronomasie

Vanwege de eigenaardigheden van paronomasie is het heel gebruikelijk dat het erg aanwezig is in woordspelingen, grappen of raadsels. Het kan ook voorkomen in tongbrekers of satires met humoristische bedoelingen. Omdat de woorden erg op elkaar lijken, probeert het een effect van verbazing of gelach te creëren bij de persoon die het hoort. Het is daarom een ​​bron waar de auteur naar op zoek is. Laten we eens kijken naar enkele voorbeelden van paroniemen:

• Man / schouder
• Getrouwd / Moe
• Poort / Poort
• Oenologie / Etnologie
• Gozo / Nou
• Verdieping / Stap
• Geschiedenis / Uitschot
• Bid / Ara
• Haast / Gelach

Je kunt er vast nog wel meer bedenken om te gebruiken in deze retorische figuur die zo veel wordt gebruikt in onze taal.

Nu je de definitie van paronomasie en enkele paroniemen kent, laten we eens kijken voorbeelden van paronomasie die illustreren hoe deze retorische figuur die we vooral vinden in tongbrekers, in grappen of raadsels ontstaat:

• Tussen getrouwd en moe is er maar één letter van verschil.
• Hierin ben ik en zal ik altijd zijn. (Garcilaso de la Vega)
• Drie trieste tijgers aten tarwe in een tarweveld wheat
• Met dobbelstenen winnen ze provincies. (Luis de Gongora)
• Hoe weinig kokosnoot ik eet, kleine kokosnoot die ik koop
• In de goede republiek bidt de priester, ploegt de boer. (Mariano José de Larra)
• Hij draagt ​​een snoek op zijn schouder / omdat zijn schoonmoeder hem vertelde / dat hij van de snoek moet winnen / wat hij van de snavel heeft verloren. (Romantiek)
• Jezelf verwennen is niet naar jezelf kijken, of jezelf ondermijnen.
• De egel steekt, lacht van het lachen. (Octavio Paz)
• Laat aan tafel en steno bij de mis.
• Zoveel dwaze inkt dat je aandachtig bent en dat je verbijsterd bent. (Slepen).
• Hij kreeg laster in plaats van een column... (Manuel Rivas)
• Arm autootje van mij / tussen rotsen kapot, / zonder ontwaakte zeilen / en alleen tussen de golven. (Lope de Vega)
• Wie een kleine bruine cape koopt, betaalt een kleine bruine cape; Ik, die kleine bruine cape die ik kocht, kleine bruine cape die ik betaalde
• Verbonden dat je me hebt verkocht. (Luis de Gongora)
• De hele lucht is een voorteken / en de hele wereld is een wonder. (Pedro Calderón de la Barca)
• Ze zal een os maken van haar vriendje. (Francisco de Quevedo)
• Zelfs de gerechtelijke schade. (Lope de Vega)
• Van half Romeins, / van half Romeros. (Lope de Vega)
• Ik breng je een droge drank / van tarwe en tragedie / een lucht van halo's / en een mist van zwarte koeien. (Carlos Edmundo de Ory).

Andere duidelijke voorbeelden, naast poëzie of muziek, zijn te zien in de grappen of woordspelingen:

• Ik ben gekozen voor een kleinigheid.
• Het is niet hetzelfde dat ik de piza geef, die stap op mijn buik.
• Het is niet hetzelfde om een ​​mouw te strijken dan om een ​​strijkijzer te hanteren.
• Een apathische oom is niet hetzelfde als een atypische eend.

de raadsels Ze gebruiken deze bron ook veel, laten we een paar voorbeelden bekijken: als we het verlaten, gaat het voorbij, als we het verkopen, weegt het, als het wijn maakt, stapt het op en als we het verlaten, landt het.

Dit zijn enkele voorbeelden die op de meest voorkomende manieren worden gebruikt, maar in de literatuur kun je er nog veel meer vinden. Als jij wilt blijf leren met onderwerpen die lijken op paranomasia-voorbeelden en -definities, bezoek zeker onze sectie van Spaanse taal waarin je veel informatie vindt.

Alberto, Carlos (1964): Woordspelletjes en vormen van bedrog in het bezit van Don Luis de Góngora.

Sopena, Ramón (1986): Synoniemen, Antoniemen, Paroniemen, Aristos (Barcelona).