Met of zonder jou (U2): teksten, vertaling en analyse

naar muziek Met of zonder jou Het zijn de twee grootste successen aller tijden van de Ierse band U2.

Uitgebracht op 1 maart 1987, een nummer op het eerste gezicht van het album De Jozuaboom.

Letter e analyseren

Zie de steen in je ogen gezet worden
Zie de doorn in je zij draaien
ik wacht op jou
Vingervlugheid en speling van het lot
Op een spijkerbed laat ze me wachten
En ik wacht... zonder jou
Met of zonder jou
Met of zonder jou
Door de storm bereiken we de kust
Je geeft alles, maar ik wil meer
En ik wacht op je
Met of zonder jou
Met of zonder jou ohoo
ik kan niet leven
Met of zonder jou
En je geeft jezelf weg
En je geeft jezelf weg
En jij geeft
en jij geeft
En je geeft jezelf weg
Mijn handen zijn vastgebonden
Mijn lichaam gekneusd, ze heeft me met
Niets te winnen
en niets meer te verliezen
En je geeft jezelf weg
En je geeft jezelf weg
En jij geeft
en jij geeft
En je geeft jezelf weg
Met of zonder jou
Met of zonder jou
ik kan niet leven
Met of zonder jou

Een onrustig liefdeslied geschreven door zanger Bono vertaalde dit bijzonder lastige moment van het leven. Op hetzelfde moment dat een steeds grotere gebeurtenis geen enkel universum muziek geeft, zal zijn persoonlijke leven geleidelijk aan meer onder druk staande haren op de agenda komen te staan.

Embora ging over een relatief bijzondere situatie van een opkomende muzikant, de teksten spelen ook mensen als Meer conventionele carrières, die worden gezien in relaties die je installeert en die heel erg schommelen zoals decorrer dat doet tempo.

O eu-lrico da song demonstreert aan het begin van de tekst: wacht op de geliefde en weersta de reviravoltas da relação:

Zie de steen in je ogen gezet (Vejo uma frieza em seus olhos)
Zie de doorn in je zij draaien
Ik wacht op je (ik hoop op je)

Of een gewone plek waar je een brief vindt die is gekomen en gegaan uit een romantisch huis, niet zozeer, laat me dat zeggen Met of zonder jou Het gaat over een religieus lied.

Vale lembrar o berço onde nasceu Bono (of land was katholiek en ook protestants). Om deze reden besloot de familie, bij consensus, dat de eerste filho zou worden geslagen in de Anglicaanse kerk en de tweede in de katholieke kerk. Bono, of tweede filho, werd geslagen zoals in de katholieke kerk werd verondersteld.

Er zijn twee elementen die ik onder ogen moet zien om te geloven dat het gaat om muziek met verwijzingen naar Christus en om uit te drukken dat er geen tweede couplet is ("See the thorn twist in your side" / Vejo os espinhos twisted ao seu side). Op deze afbeelding kun je de coroa de espinhos posta naar Jezus Christus brengen tijdens zijn kruisiging. Outra referentie zal verschijnen in het vijfde vers.

O eu-lrico gaat verder met zijn sage:

Goochelarij en speling van het lot (Num passe de magica e num afwijking van bestemming)
Op een spijkerbed laat ze me wachten
En ik wacht... zonder jou (E eu hoop ik... sem você)

Já agora hij portretteert haar als pijnlijk om op haar geliefde te wachten, als pijnlijk of als een tijd die sozinho em meio à solidão verstrijkt. Een besluiteloosheid en beschreven als een verontrustende periode geeft leven aan het onderwerp.

Er zijn verzen over een ander stuk waar een religieuze verwijzing op maat is gemaakt: de uitdrukking "spijkerbed" zou mogelijk een verwijzing zijn naar het kruis van Jezus Christus.

Een lied herhaalt te allen tijde de zin "Met of zonder jou" (Com ou sem você) en plaagt dat samenzijn een escorte is.

Ten slotte verschijnt er een moment van schijnbare rust, of eu-lyrisch, en de geliefde vindt zichzelf en lijkt de moeilijke tijden te hebben overwonnen.

Voor een klein onderwerp dat ondertussen de bevalling van de geliefde niet genoeg vertelt, de verlangens meer:

Door de storm bereiken we de kust (Pela tempestade nós chegamos ao litoral)
Je geeft alles, maar ik wil meer (Você dá tudo mas eu quero mais)
En ik wacht op je

Een conciliação pos turbulência lijkt, contudo, voorlopig. Een geliefde geeft zich voor een kort moment over en besluit de uitdagingen van een relatie met twee aan te gaan, maar alles gaat naar een aantal olho's.

Ela, eindelijk, geef het op, verlaat of hield van achter, uitgeput van zoveel verleiding:

Mijn handen zijn vastgebonden
Mijn lichaam gekneusd, ze heeft me met (Meu corpo ferido, ela me deixou com)
Niets te winnen
en niets meer te verliezen

een brief van Met of zonderu Het behandelt twee ontmoetingen en meningsverschillen van een romantisch huis, daarom is de compositie tijdloos, verliest het nooit zijn geldigheid. In de compositie van Bono zien we een genuanceerde eu-tekst die niet beantwoord wordt (of zelfs minder, niet beantwoord zoals verwacht) en lijdt onder de gevolgen van de relatie.

Rekken van criação

De muziek duurt vier minuten en zesenvijftig seconden en de tekst is van Bono's auteurschap. Inspiratie ontstond toen de zanger Rotina moest verzoenen met astro do rock altijd op zijn beurt als een huisvrouw, elke dag als een echtgenoot.

Bonus heeft nog nooit een man op de massa gezet om dat nummer een paar keer te bewerken, maar hij is er nooit blij mee geweest. De andere leden van de band (of gitarist The Edge, of bassist Adam Clayton en/of drummer Larry Mullen Jr.) zal hem onder druk blijven zetten om een ​​definitief resultaat te bereiken bevredigend. Ten slotte waardeerde de zanger zelf de verovering:

Het was duidelijk dat muziek een beetje speciaal was. Het is allemaal in een crescendo gebouwd.

Een muziek opent e desce e depois volta. Iedereen in de kamer zei: "Ok, Edge, laten we eens kijken of je hier wat vuurwerk kunt afsteken." Drie noten - pauze. Ik wil zeggen, psychotische twist, en isso é o que seu coração, no o refrein.

Met of zonder jou Het werd uitgebracht op 1 maart 1987 en werd vervolgens beschut op het album. De Jozuaboom. O producer Daniel Lanois merkte respectvol op:

Om zo te "Met of zonder jou"We hebben niet het ritme van de akkoorden, dan testen we Infinite Guitar, door Michael Brook. Ik vroeg Edge om wat coisa te spelen, de fez dois takes en esses zijn alleen de enige in de uiteindelijke mix van "With or Without You". Belos zijn stratosferisch.

Bonus ook waargenomen met betrekking tot belastingen:

Toen Olhando terugging, zag ik dat het anders was dan over de hele wereld. Het was loucura... Zoiets als 'With or Without You', is een nummer dat nogal vreemd klinkt... chega op een sorrateira-manier, en met deze vreemde gitaarlijn die wordt gespeeld op de Infinite Guitar do Rand. Foi uma gravação bem incomum.

Momenteel Met of zonder jou Het is de 132e muziekranglijst van 500 melhores van alle soorten muziek, de tweede na Rolling Stone magazine.

Vertaling

Vejo uma frieza em seus olhos
Vejo, je hebt doornen naar of naar je zijde gedraaid
ik wacht op jou
Aantal magische passen en aantal bestemmingsafwijkingen
In een bed van prego's liet ze me wachten
Ik hoop... sem você
Com ou sem você
Com ou sem você
Overstekende stormen van ons naar de kust
Je geeft me meer dan ik meer wil
ik wacht op jou
Com ou sem você
Com ou sem você
Eu não posso viver
Com ou sem você
E você geeft zich over
E você geeft zich over
E você geeft zich over
E você geeft zich over
E você geeft zich over
Minhas meer zijn gebonden
Meu corpo ferido, ela me deixou com
Niets te winnen
En niets meer te verliezen
E você geeft zich over
E você geeft zich over
E você geeft zich over
E você geeft zich over
E você geeft zich over
Com ou sem você
Com ou sem você
Eu não posso viver
Com ou sem você

De volgende video werd opgenomen tijdens Turnê Rattle And Hum, in een show die in 1988 werd gehouden.

Album De Jozuaboom

Met of zonder jou é een derde faixa do album De Jozuaboom, grootgebracht tussen november 1985 en januari 1987 en uitgebracht op 9 maart 1987.

Een meer bekend album van de groep was of vijfde van de carrière van de Ierse band. Opgenomen door Island Records, werd een coletânea geproduceerd door Daniel Lanois en Brian Eno, zoals we eerder hebben gewerkt aan U2 Het Onvergetelijke Vuur (1984).

De Jozuaboom Ik was lid van de carreira, ik ben in 22 landen op nummer 1 gevestigd en heb meer dan 17 duizend Reais gestuurde directe auteurs voor de leden van de band gegeven.

Het album nam negen weken lang geen topo da Bilboard op en verkocht ongeveer 25 duizend exemplaren.

Além van Met of zonder jou, een coletânea brengt twee andere gedenkwaardige gebeurtenissen samen: Waar de straten geen naam hebben en Ik heb nog steeds niet gevonden wat ik zoek.

Faixas doen album:

1. Waar de straten geen naam hebben

2. Ik heb nog steeds niet gevonden wat ik zoek

3. Met of zonder jou

4. Kogel de blauwe lucht

5. Rennen om stil te staan

6. Mijnstad Red Hill

7. In Gods land

8. Reis door je draden

9. One Tree Hill

10. Uitgang

11. Moeders van de verdwenenen

Conheça ook

• Muziek Comfortabel gevoelloos, door Pink Floyd
• Muziek Maak me wakker als september eindigt, doe Green Day
• Muziek Nog een steen in de muur, door Pink Floyd
• Levende muziek van Pearl Jam

Gevormd in Literatuur aan de Pauselijke Katholieke Universiteit van Rio de Janeiro (2010), Master of Literatuur aan de Federale Universiteit van Rio de Janeiro (2013) en doutora in Cultuurstudies van de Pauselijke Katholieke Universiteit van Rio de Janeiro en van de Portugese Katholieke Universiteit van Lissabon (2018).