Don't Let Me Down, door The Beatles: tekst, vertaling en liedanalyse
Het lied Laat me niet in de steek The Beatles zijn een van de belangrijkste klassiekers van de rockmuziek van de jaren 60 geworden.
Het werd gecomponeerd door John Lennon, ondanks dat het wettelijk werd toegeschreven aan het Lennon / McCarty-duo. Om dit nummer te maken, hadden The Beatles de medewerking van toetsenist Billy Preston.
Het nummer markeert een belangrijk moment voor de band. Het werd opgenomen in het kader van de sessies van Laat maar zo, en werd opgenomen in het repertoire van het beroemde dakconcert, dat het afscheid van The Beatles aankondigde.
Er is veel ruzie gemaakt over dit nummer, omdat het is geïnspireerd op een cruciaal moment in Lennons leven. Om dichter bij de betekenis te komen, laten we de tekst, vertaling en analyse leren kennen.
Tekst van het lied Laat me niet in de steek
Laat me niet in de steek, laat me niet in de steek
Laat me niet in de steek, laat me niet in de steek
niemand heeft ooit van mij gehouden zoals zij
Oh dat doet ze, ja, dat doet ze
En als iemand van me hield zoals zij van mij
Oh, ze doet mij, ja, dat doet ze
Laat me niet in de steek, laat me niet in de steek
Laat me niet in de steek, laat me niet in de steek
Ik ben voor het eerst verliefd
Weet je niet dat het gaat duren
Het is een liefde die eeuwig duurt
Het is een liefde die geen verleden had
Laat me niet in de steek, laat me niet in de steek
Laat me niet in de steek, laat me niet in de steek
En vanaf de eerste keer dat ze me echt aandeed
Oh ze heeft me gedaan, ze heeft me goed gedaan
Ik denk dat niemand me ooit echt heeft gedaan
Oh ze heeft me gedaan, ze heeft me goed gedaan
Laat me niet in de steek, hé, laat me niet in de steek
Hee! Laat me niet in de steek
Laat me niet in de steek
Laat me niet in de steek, laat me niet in de steek
Kun je het graven? Laat me niet in de steek
Vertaling van het lied Laat me niet in de steek
Laat me niet in de steek, laat me niet in de steek
Laat me niet in de steek, laat me niet in de steek
Niemand heeft ooit van me gehouden zoals zij
Oh dat doet het, ja dat doet het
En als iemand van me houdt zoals zij doet
Oh wat doet ze, ja dat doet ze
Laat me niet in de steek, laat me niet in de steek
Laat me niet in de steek, laat me niet in de steek
Ik ben voor het eerst verliefd
Je weet niet of het gaat duren
Het is een eeuwige liefde
Het is een liefde zonder verleden
Laat me niet in de steek, laat me niet in de steek
Laat me niet in de steek, laat me niet in de steek
En vanaf de eerste keer dat ze echt van me hield
Oh ze deed me, ze deed me goed
Ik denk dat niemand me echt gemaakt heeft
Oh ze deed me, ze deed me goed
Laat me niet in de steek, hey, laat me niet in de steek
Hee! Stel me niet teleur
Stel me niet teleur
Laat me niet in de steek, laat me niet in de steek
Kun je graven? Stel me niet teleur.
Zie ook Analyse van het nummer Let It Be van The Beatles.
Song analyse Laat me niet in de steek
Alvorens te verwijzen naar een gebeurtenis over het leven van Lennon, is het interessant om de teksten te benaderen zonder onze interpretatie aan te tasten.
Het lied begint met een refrein dat na elk couplet wordt herhaald:
Laat me niet in de steek, laat me niet in de steek
Laat me niet in de steek, laat me niet in de steek
Het lyrische onderwerp drukt zijn boodschap direct en duidelijk uit aan zijn afgezant: "Stel me niet teleur!" Vanaf het begin laat de stem die spreekt je waarnemen dat het onderwerp zich innerlijk bewogen voelt door iets transcendents, en bang is om van die hoogte te vallen.
Aan het begin van het eerste couplet begrijpt de luisteraar dat het om liefde als koppel gaat. Het onderwerp gaat over een vrouw met wie hij een relatie heeft. Deze vrouw heeft hem vervuld en heeft hem een andere liefde laten leren kennen, nog nooit eerder ervaren. Zo spreekt hij niet van een archetypisch idee van liefde, maar van een liefde die geconcretiseerd is in een specifiek wezen:
Niemand heeft ooit van me gehouden zoals zij
Oh dat doet het, ja dat doet het
En als iemand van me houdt zoals zij doet
Oh wat doet ze, ja dat doet ze
Na de herhaling van het refrein keert het lyrische subject terug naar zijn reflecties. Deze keer drukt het onderwerp uit dat hij voor het eerst in zijn leven echt heeft liefgehad, verliefd is geworden, en op een eenvoudige manier communiceert hij dit. Met andere woorden, het onderwerp legt een liefdevolle verklaring af, een liefde bloot die voor hem geen grenzen kent, die geen verleden of toekomst kent, omdat het is.
Ik ben voor het eerst verliefd
Je weet niet of het gaat duren
Het is een eeuwige liefde
Het is een liefde zonder verleden
In de derde strofe vertelt het onderwerp over de geliefde en het effect op haar leven vanuit historisch perspectief. Dat wil zeggen, het evalueert uw relatie in vergelijking met ervaringen uit het verleden, zonder daarbij iemand in het bijzonder te verlagen. Simpel gezegd, deze liefdeservaring is zo geweldig dat het verleden, de tijd, alleen maar genoemd moet worden om uit te leggen waarom dit een nieuwe en fundamentele ervaring is:
En vanaf de eerste keer dat ze echt van me hield
Oh ze deed me, ze deed me goed
Ik denk dat niemand me echt gemaakt heeft
Oh ze deed me, ze deed me goed
Zo groeit het lyrische subject met meer en meer angst en wanhoop de intensiteit van zijn pleidooi, van zijn liefde. Het lied ziet er dus uit als een gebed, waarbij de geliefde vrouw het voorwerp van aanbidding wordt, en waarvoor het subject al zijn hoop en verwachtingen stelt, ontdaan van zijn ego en zijn Zullen.
Zie ook Analyse van het nummer Imagine van John Lennon.
Liedverhaal
Volgens de geraadpleegde bronnen is het nummer Laat me niet in de steek Het werd gecomponeerd in 1969, een moment dat een transformatie betekende in het lot van The Beatles en natuurlijk een fundamentele verandering in het leven van John Lennon.
Blijkbaar schreef John Lennon dat nummer in een periode van crisis gekenmerkt door minstens drie bepalende factoren: zijn groeiende obsessie met Yoko Ono, de relatie met de andere leden van de band die geconfronteerd werden met de mogelijke scheiding en, ten slotte, de nasleep van zijn verslaving aan heroïne.
Om deze reden is Paul McCartney zelf van mening dat dit lied een soort noodkreet was, in wanhoop over wat hij meemaakte. De hele wereld van John Lennon veranderde om hem heen zonder dat hij precies wist wat hij moest doen.
Toen John Lennon uiteindelijk werd gevraagd wat dit nummer betekende, antwoordde hij zelf: "Ik ben het die over Yoko zingt." Inderdaad, de manier waarop het lied is opgevat, laat zien dat de vrouw aan wie het is opgedragen, in dit geval Yoko, controle en dominantie heeft over de genegenheden van het onderwerp.
Relatie tussen Lennon en Yoko
John Lennon wilde Yoko ontmoeten na het zien van een tentoonstelling van haar in de Indica Gallery in Londen. Als de muziek in die jaren een onverwachte sprong had gemaakt, des te meer de beeldende kunst, die na golven en golven van avant-garde de zogenaamde conceptuele kunst had doen ontstaan.
Yoko behoorde tot een beweging genaamd Fluxus, wiens periode van pracht de jaren zestig en zeventig overspande. Een deel van zijn postulaten was om aan te tonen dat de kunstwereld was gecommercialiseerd. Zo begonnen de artistieke installaties die elke commercialisering van kunst verhinderden.
Omdat het een nieuwe kunst was, en vooral conceptueel, werd het niet altijd begrepen door het publiek. Lennon was een van degenen die zich door die voorstellen liet verleiden, maar zonder veel te begrijpen van wat er op de achtergrond gebeurde, en daarom moest hij de kunstenaar achter het werk kennen.
Ze ontmoetten elkaar eindelijk en werden verliefd. Ze was zeven jaar ouder dan Lennon, maar dat maakte haar niet uit. Elk van hen had een eerder huwelijk en elk van hen had een kind uit die relatie. Zijn pad was dus vanaf het begin controversieel. Ze waren geliefden en formaliseerden hun relatie in 1969.
Tegen die tijd was de scheiding van The Beatles al aan het koken, die in 1970 officieel werd. Zo begrepen de mensen het echter niet.
Dankzij de publieke gebaren van Yoko en Lennon die hen zoveel bekendheid gaven, zoals het feit dat ze werden geportretteerd in de privacy van zijn kamer om onder andere een vredesboodschap te geven, beschuldigde het publiek Yoko van de scheiding van de band.
Hoewel Yoko en Lennon een hecht stel waren, was het niet waar dat ze codependent waren geworden. Beiden hadden meer dan 14 jaar een relatie. Uit die relatie zou zijn zoon Sean Lennon geboren worden.
Samen voerden ze verschillende projecten uit, waaronder we kunnen noemen:
- Samenstelling van het thema Stel je voor.
- Samenstelling van het thema Geef Vrede een kans.
- De schijf maken Dubbele fantasie.
- Oprichting van de Plastic Ono Band, die hun muzikale producties zou ondersteunen.
Lennon werd in 1980 gedood door vijf schoten in de rug.
Video van Laat me niet in de steek
Als je een concert op het dak wilt zien wanneer ze dit nummer zingen, bekijk dan de volgende video:
