Smells Like Teen Spirit, door Nirvana: analyse en betekenis van het lied
Inbegrepen in het album Laat maar, Nirvana's bestverkochte album, het nummer Ruikt naar een pubermentaliteit ('Het ruikt naar een tienergeest' zou de vertaling in het Spaans zijn) werd uitgebracht in 1991. Het werd al snel het volkslied van een generatie en een van de meest invloedrijke nummers van de jaren negentig, waardoor de band internationale faam verwierf en Kurt Cobain een icoon werd.
Hoofdpersoon die verantwoordelijk is voor de openbaarmaking van de grunge Als muziekstijl gaf Nirvana stem aan de angst van adolescenten door muziek te gebruiken als een vorm van bevrijding en catharsis. Dus, Ruikt naar een pubermentaliteit blijft tot op de dag van vandaag jonge harten over de hele wereld veroveren.
Tekst van het lied Ruikt naar een pubermentaliteit door Nirvana
ik
Laad wapens op
Breng je vrienden mee
Het is leuk om te verliezen en te doen alsof
Ze is overboord, zelfverzekerd
Oh nee ik ken een vies woordPRE-REFRAIN
Hallo, hallo, hallo, hoe laag
Hallo hallo hallo
REFREIN
Met de lichten uit is het minder gevaarlijk
Hier zijn we, vermaak ons
Ik voel me dom en besmettelijk
Hier zijn we, vermaak ons
Een mulat, een albino
Een mug, mijn libido, yeah
II
Ik ben het slechtst in wat ik het beste doe
En voor dit geschenk voel ik me gezegend
Onze kleine groep is altijd geweest
En dat zal altijd blijven tot het einde
Hallo, hallo, hallo, hoe laag
Hallo hallo hallo
REFREIN
III
En ik vergeet waarom ik proef
Oh ja, ik denk dat het me aan het lachen maakt
Ik vond het moeilijk, het was moeilijk te vinden
Ach, wat dan ook, laat maar
Hallo, hallo, hallo, hoe laag
Hallo hallo hallo
REFREIN
Een ontkenning (x9)
Vertaling van de teksten Ruik naar Teen Spirit
ik
Laad je wapens
En neem je vrienden mee
Het is leuk om te verliezen en te doen alsof
Ze verveelt zich en is zelfverzekerd
Oh nee ik ken een vieze zweer
BRUG
Hallo, hallo, hallo, hoe laag
Hallo hallo hallo
REFREIN
Met de lichten uit is het minder gevaarlijk
Hier zijn we nu, het amuseert ons
Ik voel me dom en besmettelijk
Hier zijn we nu, het amuseert ons
Een mulat, een albino, een mug
Mijn libido
II
Ik ben de slechtste in wat ik het beste doe
En voor dit geschenk voel ik me gezegend
Onze kleine groep heeft altijd bestaan
En het zal altijd bestaan tot het einde
Hallo, hallo, hallo, hoe laag ...
Hallo hallo hallo
REFREIN
III
En ik vergeet waarom ik het probeer
Oh ja, ik denk dat het me aan het lachen maakt
Ik vond het moeilijk, het was moeilijk te vinden
Nou, wat dan ook, het maakt niet uit
Hallo, hallo, hallo, hoe laag
Hallo hallo hallo
REFREIN
Een ontkenning (x9)
Song analyse
Ondanks dat het een van de meest emblematische liedjes van de 20e eeuw is, is de tekst van Ruikt naar een pubermentaliteit blijft een mysterie. Zijn raadselachtige verzen en de manier waarop het wordt geïnterpreteerd, vergemakkelijken niet het begrip van zijn boodschap.
In een eerste analyse lijkt de toespraak verward en gefragmenteerd, alsof het onderwerp niet precies weet wat hij probeert uit te drukken. De moeilijkheidsgraad neemt toe door de toon van ironie en sarcasme van sommige passages.
Door een diepere en meer gedetailleerde recensie te maken, is het mogelijk om verschillende mogelijke interpretaties te onthullen, gerelateerd aan de sociaal-historische context van de oprichting en de geschiedenis van de band.
Kwalificatie
De naam van het nummer is dubbelzinnig en heeft voor veel discussie gezorgd. Vertaald, belooft het lied "Smells like a teenage spirit" of "Smells like a young spirit" een generatieportret. Het is echter niet duidelijk of die weergave getrouw of satirisch is.
De inspiratiebron voor de titel werd een soort legende en werd blijkbaar bevestigd. Kathleen Hanna, leider van de punkband Bikini Kill en feministisch icoon van die tijd, schreef op een dag op de muur: "Kurt ruikt naar tienergeest" (Kurt ruikt naar tienergeest).
Sommigen beweren dat Kurt Cobain de uitdrukking als een metafoor interpreteerde, in de overtuiging dat Hanna naar hem wees als woordvoerder van een tieneropstand. Bronnen in de buurt van de zanger bevestigen daarentegen dat hij de zin mooi vond omdat hij hem absurd vond. De waarheid is dat Nirvana het idee van de kunstenaar heeft gebruikt.
Enige tijd nadat het nummer was uitgebracht, ontdekten ze de betekenis van de mysterieuze zin. Kathleen verwees naar de Teen Spirit deodorant die Kurts vriendin gebruikte. Op de een of andere manier heeft het verhaal van de titel iets gemeen met de tekst: het verwart het metaforische met het directe.
eerste strofe
Laad je wapens
En neem je vrienden mee
Het is leuk om te verliezen en te doen alsof
Ze verveelt zich en is zelfverzekerd
Oh nee ik ken een vieze zweer
Het nummer begint met een uitnodiging: "Laad je wapens / en breng je vrienden." Deze eerste verzen fungeren als de sleutel tot de teksten en bepalen de toon van de gedeelde rebellie en verveling. De uitdrukking erkent de angst van adolescenten, in de vorm van leegte en existentiële verveling, en drukt de jeugdige neiging uit om 'met vuur te spelen'.
Het vers krijgt nog meer kracht in het licht van de Noord-Amerikaanse context waarin Cobain leefde en waartegen hij zich zo vaak manifesteerde. In de Verenigde Staten staat de wet het dragen van wapens toe en in sommige staten wordt dit praktisch gestimuleerd, dus het is niet verwonderlijk dat een deel van de jongeren samenkomt om te schieten, te jagen, enz.
Deze relatie tussen plezier en geweld, belichaamd in de Amerikaanse cultuur, is door het hele nummer aanwezig. Lijden en nederlaag zelf worden een spel: "Het is leuk om te verliezen en te doen alsof." Hier is de toon van sarcasme zichtbaar en misschien het plezier van zelfvernietiging: het idee dat je houdt van wat pijn doet.
Voor het onderwerp was die generatie "verveeld en zelfverzekerd", in zichzelf gelovend maar niet wetend wat ze met haar leven moesten doen.
Hoewel er geen bewijs is, suggereren sommige interpretaties dat Kurt door "zij" te zeggen, doelde op de toenmalige vriendin, Tobi Vail. De stormachtige relatie tussen de twee, die meer wordt gekenmerkt door politieke en filosofische gesprekken dan door romantiek, wordt in andere composities van de band genoemd.
Het laatste couplet, enigszins humoristisch, toont het einde van een onschuld die zou zijn gebleven uit de kindertijd van het nu corrupte onderwerp: "oh nee, ik ken een vuile krachtterm".
Brug
Hallo, hallo, hallo, hoe laag
Hallo hallo hallo
De brug is een woordspeling. Kurt herhaalt "hallo" totdat het "hoe laag" wordt (wat kan worden vertaald als "hoe laag" of "hoe laag zou het gaan"). Deze verzen, die ogenschijnlijk zo eenvoudig en absurd zijn, bevatten niet alleen verschillende interpretaties, maar impliceren ook een denigrerende toon.
Een mogelijke interpretatie is dat het een kritiek is op zinloze sociale relaties en inhoudloze gesprekken. Een andere interpretatie suggereert dat critici zich richten op de muziekindustrie en de spot drijven met gemakkelijke, repetitieve refreinen die de bestseller hebben bereikt.
Terugdenkend aan de biografie van Kurt, is het mogelijk dat hij ook verwees naar zijn gemoedstoestand. Zijn depressie, die culmineerde in zelfmoord, is gedocumenteerd in zijn liedjes en in zijn verschillende geschriften. Sommige Nirvana-fans denken dat Cobain verdrietig en eenzaam was.
Refrein
Met de lichten uit is het minder gevaarlijk
Hier zijn we nu, het amuseert ons
Ik voel me dom en besmettelijk
Hier zijn we nu, het amuseert ons
Een mulat, een albino, een mug
Mijn libido
Het begin van het refrein bevestigt een vanaf het begin gesuggereerd gevaar. "Met de lichten uit" kun je niet zien en dat geeft een vals gevoel van comfort of veiligheid.
Het vers illustreert een algemene gedachte onder jonge mensen: het idee dat als we ons niet bewust zijn van gevaar, het ons niet kan aanvallen. Deze verontschuldiging voor bewusteloosheid krijgt een sarcastische toon, hoewel het ook kan worden gezien als een bekentenis door de persoon die bang is om de realiteit te zien.
De volgende verzen kunnen ook worden opgevat als iemands wanhopige bekentenis of als een satire op de samenleving.
"Hier zijn we nu, het amuseert ons", wijst hij een vervreemde jongere aan die opgroeide voor de televisie en die amusement verkiest boven informatie.
Door zichzelf "dom en besmettelijk" te noemen, laat de proefpersoon zien dat deze geest van verkeerde informatie zowel collectief is als door anderen wordt overgedragen of aangemoedigd.
De uitdrukking kan ook worden beschouwd als een uitlaatklep voor Cobain, die bang was om andere mensen te besmetten met zijn depressie en niet wist hoe hij zich moest verhouden tot roem en het publiek.
Sommige lezingen aan het einde suggereren binaire tegenstellingen: "albino" als het tegenovergestelde van "mulat" en "muggen", het tegenovergestelde van "libido", omdat het klein is.
Andere interpretaties suggereren een mogelijke lijst van beelden van wat buiten de norm viel of waar de samenleving last van had. Een derde perspectief stelt dat het een woordspeling is, waarbij alleen het geluid wordt geaccentueerd en niet de betekenis van de woorden.
tweede strofe
Ik ben de slechtste in wat ik het beste doe
En voor dit geschenk voel ik me gezegend
Onze kleine groep heeft altijd bestaan
En het zal altijd bestaan tot het einde
Hier lijkt de identiteit tussen het onderwerp en de componist Kurt Cobain te worden geconsolideerd, die leefde voor de muziek maar zich inferieur voelde aan zijn idolen. Hij geeft toe dat hij noch geniaal noch bijzonder getalenteerd is. Hoewel hij beweert dat hij zich "gezegend" voelt om een van hen te zijn, vereeuwigde dit nummer, ironisch genoeg, Cobain als een van de grootste namen ter wereld. rots.
De volgende regels zouden een verwijzing kunnen zijn naar de band zelf, die samen was voor roem en bij elkaar zou blijven als het succes eindigde.
Er kan echter ook worden aangenomen dat de verzen verwijzen naar de sociaal uitgesloten jongeren die samenkomen. Nirvana's bewering is dat deze individuen niet zullen veranderen om in de samenleving te passen. Het is logisch als je denkt aan de punkcultuur zelf, geboren uit de hand van de gemarginaliseerden, overlevende van mode en marketing.
derde strofe
En ik vergeet waarom ik het probeer
Oh ja, ik denk dat het me aan het lachen maakt
Ik vond het moeilijk, het was moeilijk te vinden
Nou, wat dan ook, het maakt niet uit
Het is een gefragmenteerde en verwarde toespraak, alsof het onderwerp alleen spreekt. Het onderwerp zou kunnen verwijzen naar zijn ervaring met drugs, die hem aan het lachen maken en hem even weghalen van de realiteit.
Kurt Cobain vermeldt heroïnegebruik in zijn liedjes en in zijn dagboeken en verwijst naar het als iets dat hem ondanks onmiddellijk genot leed bezorgde. Een andere mogelijke interpretatie is dat het verwijst naar je relatie met muziek of met andere mensen.
Het vers "Nou, wat dan ook, vergeet het" fungeert als een onderbreking van iemands spraak, alsof de luisteraar de boodschap niet kan begrijpen. Dit onderstreept zijn eenzaamheid en onvermogen om duidelijk uit te drukken wat hij voelt.
laatste vers
Een ontkenning... (x9)
De derde strofe zou kunnen worden opgevat als een verontschuldiging voor het bohemienleven, een manier om aan problemen te ontsnappen. Het laatste couplet van het lied dat negen keer wordt herhaald, is echter in tegenspraak met dit idee. Ja, je kunt met gevaar spelen, je kunt genieten van je eigen lijden, maar dit is slechts een ontkenning van je eigen realiteit.
Achter al het jeugdige enthousiasme dat Ruikt naar een pubermentaliteit overdraagt, zijn pijn, angst, woede en de noodzaak van sociale transformatie duidelijk.
Betekenis van het lied
Ruikt naar een pubermentaliteit werd het meest emblematische en representatieve lied van de grunge, een onderklasse van rots alternatief dat eind jaren tachtig in Seattle opkwam. Dit genre was het kanaal om rebellie, sociale vervreemding en het verlangen naar bevrijding uit te drukken.
Vanwege de cryptische inhoud is het niet eenvoudig om de betekenis ervan met zekerheid te bepalen. Het thema kan tegelijkertijd worden opgevat als een hymne van een generatie en tegen een generatie.
Het lied lijkt de innerlijke conflicten van een "adolescent spirit" samen te vatten: zin en absurditeit, geloof en cynisme, enthousiasme en verveling.
Met de nadruk op de woede van de jeugd, gaf Nirvana een stem aan de ontevredenheid van de zogenaamde generatie X tegenover de samenleving, en klonk het verlangen naar rebellie.
Ondanks alle ambities voor verandering, bleven deze jongeren vervreemd, inert, in ontkenning. Of, in de woorden van Kurt Cobain: “De apathie van mijn generatie. Ik ben boos op haar. Ik ben ook boos op mijn eigen apathie...'
Kurt Cobain: zanger en tekstschrijver van Nirvana
Kurt Donald Cobain werd geboren in Aberdeen op 20 februari 1967. Zijn jeugd was moeilijk, gekenmerkt door armoede en de scheiding van zijn ouders. In zijn jeugd werd de geest van rebellie geboren en wijdde Kurt zich aan muziek en design.
In 1987 richtte Cobain samen met Krist Novoselic de band Nirvana op. Twee jaar later brachten ze hun debuutalbum uit, bleken. Nirvana had meerdere leden en bevatte meerdere drummers tot 1990, toen Dave Grohl zich bij de groep voegde.
In 1991 kwam Laat maar, het album dat het stratosferische succes van de band veroorzaakt. Kurt, die verlegen was en leed aan depressies en chemische afhankelijkheid, kon de plotselinge roem niet aan. Hij verwachtte niet dat hij iemands idool of held zou zijn en geloofde integendeel dat de boodschappen van zijn liedjes niet werden begrepen door het publiek.
Ruikt naar een pubermentaliteit Het was het thema dat de band naar het sterrendom lanceerde, maar Cobain vond het niet leuk en weigerde herhaaldelijk om het te spelen.
Kurt legde zijn lied heel eenvoudig uit, alsof hij de mythe ongedaan wilde maken: “Ik probeerde de beste popsong te schrijven. Hij probeerde eigenlijk de Pixies te kopiëren. Ik moet het toegeven".
Op 5 februari 1994 pleegde Kurt Cobain zelfmoord met een geweerschot in het hoofd, waardoor een hele generatie in rouw achterbleef. Zijn woorden en zijn liedjes blijven in de tijd.
Bekijk de originele video via deze link:
(Tekst vertaald door Andrea Imaginario).
