Mia Couto: de 5 melhores gedichten van de auteur (en zijn biografie)
Mia Couto, een exponent van de Afrikaanse literatuur, werd geboren in Beira, in Moçambique, in 1955, en een bioloog van opleiding. Momenteel is hij de meest vertaalde Moçambicaanse schrijver in het buitenland, aangezien zijn werken in 24 landen zijn gepubliceerd.
Internationaal bekroond, onder meer als Prêmio Camões (2013) en als Neustadt Prize (2014), Mia Couto Apresenta uma farta produção (of auteur já lançou mais de trinta livros tussen proza, poëzie en literatuur kinderachtig). Seu romantiek Terra sonâmbula Het wordt beschouwd als een van de twee gratis Afrikaanse vuurtorens van de XX eeuw.
1. Voor jou
Foi voor jou
wat defolhei een chuva
voor jou soltei of parfum da terra
raak niets aan
het was voor jouVoor jou heb ik alle woorden gemaakt
Ik heb ze allemaal nodig
geen minuut em wat ben jij
of altijd proevenVoor jou dei voice
als minhas mãos
Ik opende gomos do tempo
assaltei of wereld
Ik dacht dat je bij ons was
nesse twaalf bedrog
van alles zullen we dono's zijn
sem niets thermos
gewoon omdat het de noite was
we sliepen niet
eu descia em teu peito
om mij te kopen
e voor het aftappen
cingisse ons in de taille
laten we gaan olhos
leef alleen van um
één leven liefhebben
Of gedicht Voor jou, heden doe ik niet livro Wortel van Orvalho en andere gedichten, Het is duidelijk opgedragen aan een geliefde vrouw en het is de hoofdpersoon van een apaixonado eu-lyrische tekst die intern wordt geleverd aan een relatie.
De verzen beginnen met voor dichteres Mia Couto zeer kostbare elementen: een chuva, een terra, een verbinding met de ruimte die in proza of in vers in de compositie aanwezig is. O gedicht begint met een beschrijving van alle inspanningen meer dan menselijk dan of eu-lyrisch fez e faz em nome da sua paixão, en de verzen zijn gesloten als een gemeenschap tussen of paar, als een langverwachte partilha posta in praktisch haar dois.
2. Saudade
wat saudade?
Ik moet geboren worden.
Nostalgie
om op um nome te wachten
Hoe ben ik verbrand?
thuis waar niemand ooit heeft gewoond.
Je hoeft geen leven te geven, dichter.
Assim falava a avó.
Deus leeft voor ons, veroordeelde ze.
En terug naar het gebed.
thuis voltava
jaar ventre do silêncio
en dava vontade de nascer.
wat saudade?
tenho de Deus.
Of gedicht Saudade vind ik-ik niet livro Chuvas vertaler Het is een thema of nostalgisch sentiment veroorzaakt door de afwezigheid - een herinnering aan een plaats, aan een persoon of aan een specifieke gelegenheid.
Onze verzen van Mia Couto lazen een vorig leven en bereikten dezelfde momenten als een lembrança die niet in staat is te bereiken (zoals in de ervaring van ter saudade de nascer).
Nas linhas acima herkent ook de aanwezigheid van het gezin, of de warmte van het huis en van momenten die veilig en comfortabel werden beleefd. Ofwel is een gedicht ingesloten, even transparant bij gebrek aan een eu-lyrische zin om in iets groters te geloven.
3. Promessa door uma noite
ik steek zo over
ongeveer even montanhas
um rio esvai-sejaar van gebaar
dat ik ontsteekeen lua stijgt-se
na tua fronte
wanneer je Pedra aanraakt
Ik gebonden om bloem te zijn
Promessa de uma noite behoort tot een gratis Wortel van orvalho en andere gedichten e verzamelt slechts negen verzen die allemaal zijn begonnen met een kleine letter e sem elk type pontuação.
Sucinto, Mia Couto deixa hier om het belang van wat of surround te laten zien voor haar poëtische compositie. In de aanwezigheid van het natuurlijke landschap en een opvallend kenmerk van de Mocambicaanse schrijver, vinden we geen gedicht, voor Bijvoorbeeld de belangrijkste elementen van de natuur (als bergen, of rivier, a lua, als bloemen) en hun relatie die is vastgesteld als huism.
4. O Espelho
Esse que em mim envelhece
assomou oa espelho
om te laten zien dat ik eu ben.jullie anderen van mij,
doen alsof ze het beeld verloochenen,
deixaram-me a sós, perplexo,
com meu plotselinge reflectie.A idade e isto: o gewicht geeft licht
kom tot ziens.
ik vrij niet Idades Cidades Divindades We vinden de mooiste Espelho, een gedicht dat de ervaring uitbeeldt die we allemaal ooit hebben overwogen met een beeld dat voor ons wordt gehouden.
O stranhamento veroorzaakt door het beeld komt ons toe door het reflecterende oppervlak dat beweegt en overweldigt of eu-lyrisch is. We zien ook uit het lezen van twee verzen hoe we zeer, uiteenlopend, tegenstrijdig zijn, en hoe het gereproduceerde beeld niet precies in staat is om de veelheid van wat we zijn te reproduceren.
5. Een vertraging
Of liefde veroordeelt ons:
vertragingen
hetzelfde als u eerder controleert.
Omdat ik niet op je wacht.
Ik wacht op je voordat ik leef
en het is jouw gezicht om de dagen geboren te worden.
Wanneer chegas
ja não sou senão saudade
e als bloemen
tombam-me twee armen
om cor ao chão em te geven dat je opstaat.
Verloren of plaats
Wat wacht ik op je?
Ik heb alleen water over, geen lip
om uw hoofdkwartier te sussen.
Tot woorden verheven,
Ik neem lua voor minha boca
e a noite, ja sem voz
Ik heb afscheid van je genomen.
O teu jurk nam
e uma nuvem.
O teu corpo se deita geen meu,
Een rivier verwaterde tot de zee.
Idades Cidades Divindades também herbergt de verzen van A delay. Het gaat over een mooi en gevoelig liefdesgedicht, opgedragen aan een geliefde die deel uitmaakt van een eu-lyrisch gevoel van verliefdheid.
Geen enkel gedicht heeft alleen ruimte voor of casal e para of meio ao redor. Het is gebaseerd op het belang van ruimte voor poëtische compositie, vooral in de aanwezigheid van alledaagse en natuurlijke elementen (bloemen, wolken of zee).
De verzen beginnen met een beschrijving van wat liefde is, of wat liefde is, wat geliefd wordt als het gevoel van de paixão wordt aangevallen. Door de jaren heen merken we de effecten van niet-lichamelijke eu-lyrische liefde, ik voegde eraan toe dat we in de laatste twee verzen getuigden of een geliefde en een paar vonden.
Kenmerken gerais da geschreven door Mia Couto
Mia Couto schrijft op een terra, op een terra, en besteedt veel aandacht aan fala do seu povo. De auteur bouwde zijn werk op vanuit een poëtisch proza, een motief dat vaak vergeleken moet worden met de Braziliaanse schrijver Guimarães Rosa.
Schriftelijk heeft de Mocambicaanse auteur de ambitie om oraliteit voor papier te transporteren en vaak is het transparant voor een verlangen naar verbale innovatie. In zijn teksten zien we bijvoorbeeld het gebruik van middelen ontleend aan het magisch realisme.
Mia Couto is een schrijver die nauw verbonden is met de regio waar hij is geboren en getogen (Beira), hij is bekend met een paar lokale culturen, twee mythen en traditionele legendes van Mozambique. Serieuze boeken zijn daarom gemarkeerd als traditionele Afrikaanse verhalende kunst. Of de auteur staat vooral bekend als verhalenverteller.
Biografie van Mia Couto
Antônio Emílio Leite Couto is een bekend universum van literatuur, net als Mia Couto. Als een gostava, veel katten toen hij een kind was, vroeg Antônio Emílio dat je een land of chamassem voor Mia bent en ook zijn naam werd twee jaar lang bestendigd.
Of geboren schrijver op 5 juli 1955, geboren in de stad Beira, in Moçambique, een filho van Portugese emigranten. O pai, Fernando Couto, je hebt je hele leven als journalist en dichter geleefd.
Of filho, in de voetsporen van het land waagde ik me in het universum van brieven van lang geleden. Op 14-jarige leeftijd publiceerde hij niet-dagelijkse gedichten Notícias da Beira. Op 17-jarige leeftijd verliet Mia Couto Beira en verhuisde naar Lourenço Marques om geneeskunde te studeren. Twaalf jaar later, niet zo lang, betaalde je je salaris.
Hij was verslaggever en directeur van de Agência de Informação de Moçambique tussen 1976 en 1976, werkte aan het weekblad Tempo tussen 1979 en 1981 en gedurende vier jaar om uw niet-dagelijkse Notícias te volgen.
In 1985 stopte Mia Couto met het dagelijkse werk en ging naar de universiteit om biologie te studeren. Hij is een schrijver gespecialiseerd in ecologie en is momenteel professor aan de universiteit en directeur van het bedrijf Impacto - Environmental Impact Assessments.
Mia Couto is de enige Afrikaanse schrijver die lid is van de Braziliaanse Academie voor Letteren, als corresponderende partner, die in 1998 werd gekozen als zesde bewoner van cadeira nr. 5.
Zijn werk is geëxporteerd naar de vier liederen van de wereld, momenteel is Mia Couto de Moçambicaanse schrijver die het meest in het buitenland is vertaald, met werken die in 24 landen zijn gepubliceerd.
Prijzen ontvangen
- Jaarlijkse prijs van Jornalismo Areosa Pena (Moçambique) licht haar kroniek (1989)
- Prêmio Vergílio Ferreira, van de Universiteit van Évora (1990)
- Prêmio Nacional de Ficção da Associação de Escritores Moçambicanos als boek Terra Sonambula (1995)
- Prêmio Mário António (Ficção) da Fundação Calouste Gulbenkian als boek O Last Voo do Flamingo (2001)
- Latijnse União de Literaturas Românicas-prijs (2007)
- Prêmio Passo Fundo Zaffari en Bourbon de Literatura com o livro O Outro Pe da Sereia (2007)
- Eduardo Lourenço-prijs (2011)
- Prêmio Camões (2013)
- Neustadt International Literature Prize, van de Universiteit van Oklahomade (2014)
Voltooi het werk
Poëzieboeken
- Orvalho-wortel, 1983
- Wortel van Orvalho en andere gedichten, 1999
- Iities, Steden, Godheden, 2007
- Chuvas vertaler, 2011
Boeken van Contos
- Verdronken stemmen,1987
- Elke Homem é uma Raça,1990
- Estórias Abensonhadas,1994
- Contos do Nascer da Terra,1997
- Na Berma door Nenhuma Estrada, 1999
- Of Fio das Missangas, 2003
Kroniekenboeken
- kroniek, 1991
- O País do Queixa Andar, 2003
- Gedachten. Opinieteksten, 2005
- Is Obama Afrikaanse fosse? en Outras Interinvenções, 2009
Romantiek
- Terra Sonambula, 1992
- Naar Varanda do Frangipani, 1996
- Zee waar ik van hield, 2000
- Vinte en Zinco, 1999
- O Last Voo do Flamingo, 2000
- Um Rio Chamado Tempo, uma Casa Chamada Terra, 2002
- O Outro Pe da Sereia, 2006
- Vergiften van Deus, Remédios do Diabo, 2008
- Jesusalém (niet Brazilië, of titel do livro é Voor geboorte of wereld), 2009
- Vagas en lumes, 2014
Boeken infantis
- O Kat e o Donker, 2008
- Tot Chuva verbaasd (Illustraties door Danuta Wojciechowska), 2004
- Of beijo da palavrinha (Ilustrações de Malangatana), 2006
- O Menino geen Sapatinho (Ilustraçes Danuta Wojciechowska), 2013
Conheça ook
- Becommentarieerde Afrikaanse Tellingen
- Os melhores gedichten van Hilda Hilst
- De melhores gedichten van Leminski
- Gedichten van Carlos Drummond de Andrade
- De beste liefdesgedichten uit de Braziliaanse literatuur
- Essenciais gedichten van Cora Coralina
