Je wordt eeuwig verantwoordelijk voor wat je doet: betekenis, vertalingen, envelop of boek
Een originele zin, geschreven in het Frans, "Je bent verantwoordelijk voor je aanrakingen dat je privé bent" en teruggetrokken uit de klassieke wereldliteratuur De kleine prins (in het Portugees O kleine prins).
Een eerste vertaling voor of Portugees (feita pelo onsterfelijke Dom Marcos Barbosa) gerou als resultaat van beroemde onbewuste gekristalliseerde zin: "Je wordt eeuwig verantwoordelijk voor wat je doet."
Betekenis en context van de zin
Een zin in questão edita pela vixa voor de Kleine Prins in hoofdstuk XXI en is een van de meest geciteerde passages van het werk.
O ensinamento começa enkele pagina's eerder, wanneer of rapazinho vraagt om een vos of die "cativar" wil zeggen.
Een raposa antwoordt dat cativar betekent laços fokken, doorgeven aan ter necessidade do outro, en illustreert:
Tu não es para mi senão um garoto inteiramente gelijk aan duizend andere garotos. Ik heb geen behoefte aan jou. En jij hebt mij ook niet nodig. Ik ging niet over op de olhos van één vos gelijk aan duizend andere vossen. Maar als je me belt, hebben we geen tweede nodig. Je zult voor mij de enige ter wereld zijn. E eu zal voor jou de enige ter wereld zijn ...
O Kleine Prins noemt een roos die hij al verzorgd had. Als tempo, é o rapazinho cativa a raposa.
Na tijd om embora te gaan, geeft een vos wat leringen voor de jeugd omdat hij getroffen is, waaronder hij zei dat "Of essentieel en onzichtbaar jaar oud".
Hoe wist je dat de Kleine Prins-otter een dieproze huid heeft, op het gezicht van een lembrá questão-wat "Foi o tempo que perdeste com tua rosa que fez tua rosa is belangrijk."
Het logo om te volgen citeert Pérola:
Je wordt eeuwig verantwoordelijk voor wat je doet. Je bent verantwoordelijk voor de roze schil...
De auteur wil zeggen dat degenen die geliefd zijn, verantwoordelijk worden voor de anderen, vanwege degenen die zichzelf koesteren of beïnvloeden. Of ik stel voor dat we voorzichtig moeten zijn met gevoelens dat ze van ons houden.
Een reflectie dient zowel voor als voor of ten kwade: er worden goede gevoelens geuit, en gestuurd door wat het uitstraalt, het genereert maus sentimenten, het moet ook de schuld krijgen van isso.
Een sentença bevestigt dat wanneer je iemand anders onder ogen ziet, dit overeenkomt met wat of een andere viu na su pessoa. Een van de fundamentele stelregels van de Kleine Prins is dat we voor twee anderen moeten zorgen, terwijl we ons haar wederzijds moeten houden.
Hij onderschrijft zichzelf aan een uitdrukking of thermo "eeuwig", wat op het eerste gezicht eng lijkt. In feite betekent een zin of bijwoord "constant", of dat je wilt zeggen dat je een ander overwint of voelt, dat je verantwoordelijk bent voor jezelf zorgen, beschermen en toewijden, met een gedefinieerde term.
Een reflectie van Exupéry verzet zich tegen de individualistische notie van elke um voor het geval het wederkerigheid aanmoedigt, bewust Collectief dat we verantwoordelijk zijn voor andere haren, vooral haren die ons pad kruisen en we enxergam com bewondering.
Ondanks de Braziliaanse vertaling is het noodzakelijk om het Franse werkwoord "apprivoisé" om te zetten in "cativar", de meest letterlijke vertaling zou de werkelijkheid "tam" of "domesticate" zijn.
Dom Marcos Barbosa koos ervoor om een poëtische licentie te gebruiken en "apprivoisé" aan te passen aan "cativar", een werkwoord dat kan worden gebruikt als synoniem van betoveren, verleiden, aantrekken, enfeitiçar, fascineren en omhullen.
O werkwoord escolhido door Dom Marcos Barbosa impliceert levering, noodzaak um do outro, dedicação. Ik geef niets om de vrijlating van Exupéry, of Kleine Prins die de roos vangt, of die wil zeggen dat hij verantwoordelijk voor haar zal worden.
Meer weten over or Betekenis van Raposa van O Little Prince.
Braziliaans klassiek Frans edices
Een publicatie vertaald voor het Portugees van Brazilië werd in 1954 gepubliceerd door Dom Marcos Barbosa monge Beneditino, gebaseerd op de Franse editie van 1945.
In 2013 lanceerde uitgeverij Agir, pionier die een eerste publicatie lanceerde, een nieuwe vertaling, gemaakt door de bekroonde dichter Ferreira Gullar. Een nieuwe vertaling teve als verwijzing naar de originele uitgave van 1943.
Gullar zei dat het werk "een traktatie van de redacteur was, ik heb er nooit aan gedacht dit boek te vertalen omdat ik nooit een vertaling heb gehad, dat toen ik jong was".
Of wens, tweede of nieuwe vertaler, was om het schrift bij te werken "zodat de lezer van de pagina zich meer geïdentificeerd voelt als een manier om het boek en de fala's te vertellen."
Een vertaling die door een dichter is gemaakt, verschilt bijvoorbeeld van Barbosa, niet dat ik de beroemde uitdrukking em questão minacht.
Dom Marcos Barbosa bevestigde dat "je voor eeuwig verantwoordelijk wordt voor wat je doet." Ferreira Gullar koos voor zijn tijd voor een andere constructie, gebruikmakend van het verleden tempo van het werkwoord: "Você é eeuwig responsável por aquilo que cativou".
Volgens Gullar,
Dit is een kwestie van persoonlijke keuze, per item of per seconde. Of dat melhor communiceert, of dat fica meer spreektaal is - want wanneer mensen fala não fica strikt de grammaticale normen volgen, não é isso? Ik ben bang dat er een verzoening is. Ik ben geen voorstander van het niet respecteren van grammaticale normen, maar in feite kan ik geen rigiditeit tonen die spontaniteit doordringt.
Een respeito das duas translations, gescheiden door ongeveer zestig jaar uit elkaar, Gullar confessou:
Alleen een nieuwe vertaling was gerechtvaardigd omdat de omgangstaal van het boek zijn huidige status verliest. As of passar do tempo, bepaalde uitdrukkingen v sao saindo van gebruik. Maar probeer direct te vertalen vanuit de Franse tekst van Saint-Exupéry.
Após 1 de janeiro 2015, wanneer of gratis het publieke domein binnenkomt, zullen andere uitgevers nieuwe vertalingen invoeren. Ivone C. Benedetti assisteerde bij een vertaling voor L&PM:
Frei Betto was verantwoordelijk voor de voorgestelde vertaling voor de Geração Editorial:
Gabriel Perissé vertaalde voor Grupo Autêntica:
Laura Sandroni ging naar Escolhida pela Global Editor om te vertalen:
Een vertaling van de dichter Mario Quintana werd uitgebracht door Melhoramentos:
Geen totaal, nee Brazilië heeft al meer dan 2000 voorbeeldboeken verkocht. In 2014 was Nova Fronteira (Ediouro) de enige uitgever die geautoriseerd was om te reproduceren of gratis te maken.
Apo ter gevallen in het publieke domein, O Kleine Prins ganhou verschillende edições das mais gevarieerde redacteuren. We noemen er hier slechts een paar: L&PM, Geração Editorial, Grupo Autêntica, Melhoramentos e Global.
Aanpassing voor de quadrinhos
Het boek Saint-Exupéry is voor u bewerkt door Joann Sfar. Niet Brazilië, de gebruikte vertaling was Dom Marcos Barbosa.
Tentoonstelling over O Little Prince
Gehouden in 2016, op de tentoonstelling "O Little Prince, a history of New York", was het een Noord-Amerikaans eerbetoon aan een wereldklassieker voor kinderliteratuur.
The Little Prince werd in 1943 in de Verenigde Staten gelanceerd, drie jaar voor de Franse editie. Weinig mensen weten dat het boek in New York is geschreven omdat de auteur verbannen werd naar de stad. Antoine de Saint-Exupéry woonde voor de Tweede Wereldoorlog twee jaar in Amerika.
De curator, verantwoordelijk voor de expositie, Christine Nelson, zei dat Exupéry, ondanks een appartement in Central Park, zich in verschillende delen van de stad bevond.
Conheça ook
- Livro O Kleine Prins
- Zin O is essentieel en onzichtbaar aos olhos
- De klassiekers van de wereldliteratuur die je niet kunt deixar de ler
