7 Afrikaanse conto's becommentarieerd

De literatuur van het Afrikaanse continent is zeer rijk en zeer divers, vol verwijzingen naar mythen en traditionele legendes die zijn overgeleverd vanuit geração em geração.

In deze inhoud selecteren we enkele beroemde verhalen die deel uitmaken van het universum van verhalen populaire Afrikanen en helpt ons iets meer te ontdekken over deze culturen, hun tradities en symbolieken:

• O homem genaamd Namarasotha
• Omdat een stomme cobra van pele
• Iedereen is afhankelijk van de mond
• Jij lacht om Gondar
• Coração-Sozinho
• Waarom o Sol e a Lua foram wonen geen ceu
• O dag dat ik Mabata-bata ontplofte

1. O homem genaamd Namarasotha

Havia um homem dat Namarasotha wordt genoemd. Hij was arm en altijd in lompen gekleed. Op een dag was het een caça. Ao chegar ao mato, hij vond een dode impala.

Toen hij voorbereidingen trof om het vlees van het dier te vermoorden, verscheen er een passarinho die zei:

- Namarasotha, je mag dat vlees niet eten. Blijf meer toevoegen dan wat of wat er zal zijn

Of homem ging over naar vlees en bleef lopen. Een beetje meer adiante vond een gazela morta. Tentava, novamente, assar de carne toen een andere passarinho opdook die hij verspreidde:

instagram story viewer

- Namarasotha, je mag dat vlees niet eten. Ik zal altijd lopen dat je iets melhor do que isso zult vinden.

Hij gehoorzaamde en liep door tot ik een huis naast de weg zag staan. Parou en een vrouw die naast het Chamou-o-huis stond, maar ik had een manier om te benaderen, je was erg gekrabbeld.

- Chega hier, ik stond erop te mulher.

Namarasotha naderde.

- Kom binnen, disse ela.

Hij wilde niet naar binnen omdat hij arm was. Meer aan mulher drong aan en Namarasotha kwam eindelijk binnen.

- Je gaat deze kleren wassen en dragen, zeg maar een mulher. E ele lavou-se e dressing als calças novas. Toen verklaarde ik tegen Mulher:

- Vanaf dit moment is dit huis van jou. Jij bent of mijn man en jij gaat door om jou te bevelen.

E Namarasotha ficou, die ophoudt arm te zijn. Er was een zekere dag een feest waar Tinham heen moest. Voor vertrek naar een festa, een mulher disse aan Namarasotha:

- Na festa, wat gaan we doen, als je danst, moet je niet omkeren.

Namarasotha concordou en het foram ye dois. Na festa veel maniok farinha bier drinken en dronken worden. Começou om te dansen op het ritme van de batuque. Op een bepaalde hoogte dook de muziek op om geanimeerd te worden en uiteindelijk te draaien.

Op geen enkel moment veranderde hij in de manier waarop hij was voordat hij naar huis ging naar de vrouw: arm en haveloos.

Eduardo Medeiros, Mocambicaanse populaire contos (1997)

Dit verhaal vindt zijn oorsprong in de orale traditie van Moçambique en is gebaseerd op de klederdracht van het noorden van het land: het is gebruikelijk dat we ons aansluiten bij de vrouwelijke familiekern als we trouwen. Assim, een geschiedenis sublinha a belang van het huwelijk Naquela-cultuur en familie als synoniem voor echte rijkdom.

O verstrengeling illustreert de pers die bestaat zodat volwassen huisgenoten een metgezel vinden en een huwelijk sluiten. Namarasotha is een vertegenwoordiging van dakloze mannen en vrouwen, voor hun tijd, symboliseert wijsheid twee antepassed.

Door de hoofdpersoon gedurende de hele reis te adviseren, vermijd dat hij betrokken raakt bij romantische of verboden romances, hier metaforische dode dierenharen die hij vindt.

Hoe zal je overlijden, of homem eindigt met het kleineren van een vrouw en een gelukkig leven. Wanneer hij echter weigert in te gaan op het enige verzoek van de vrouw, verliest hij uiteindelijk alles wat hij heeft veroverd en keert hij terug naar het begin.

2. Omdat een stomme cobra van pele

Geen begin tot de dood bestond niet. Bij de dood woonde hij bij Deus, en Deus wilde niet dat hij de wereld betrad bij de dood. Maar om zoveel pediu te sterven dat Deus uiteindelijk instemde om te vertrekken. Ao zelfde tempo fez Deus uma promessa ao homem: ondanks de dood kreeg ik toestemming om de wereld binnen te gaan, of Homem não morreria. Verder belooft Deus om huismannen peles novas te sturen, dat zijn familie zich zal kunnen kleden wanneer hun corpos envelhecessem.

Pôs Deus as peles novas num basket en vroeg om een ​​puppy om ze op te voeden bij of thuis bij uw gezin. Ik loop niet, of puppy começou om fome te voelen. Gelukkig vond ik andere dieren die een feestje gaven. Zeer tevreden met je geluk, ik kan ook fome doden. Na goed te hebben gegeten, ga naar een schaduw en 43 deitou-se om te rusten. Então a esperta beschuldigt hij erover, zegt hij en perguntou of dat hij geen mand had. Of puppy die hij disse of die hij niet had en waarom hij aan het tillen was of naar huis ging. Minuten pois of puppy caiu klonken niet. Então een cobra, dat gezicht per deel naar espreitá-lo, apanhou of mand met peles novas en fugiu stilletjes naar het bos.

O.a. wakker worden, ik verkoop dat een lading lhe roubara of mand met pelzen, of puppyren of homeme en contou-lhe of wat er zal gebeuren. Of homem ging naar Deus en nam contact met hem op en eiste dat hij hem zou dwingen terug te betalen om hem terug te brengen. Deus, porém, antwoordt dat ik niet zou nemen als peles da cobra, en door isso of homem passou ter een dodelijke odio à cobra, en altijd dat hij haar soms probeert te doden. De baas, door jouw beurt, vermijd altijd of homeme en leef altijd sozinha. En als ainda possui of mand met peles geleverd door Deus, kan hij pele velha ruilen voor een andere nova.

Margaret Carey, Contos e Lendas da Africa (1981), vert. Antônio de Pádua Danesi

Dit is een traditioneel verhaal dat ontstond in Serra Leoa, West-Afrika, en zoekt and trazer uitleg voor sommige elementen geeft het de natuur.

Of hij vertelde een misvatting over de dood van de planeet en de manier waarop mensen onsterfelijkheid zullen verliezen, net zoals het geen goddelijke dood is. Ten tweede naar lenda, zoals jullie cobras trocariam de pele omdat teriam roubado de kracht is om mens te zijn, overgaand op het wordt cyclisch vernieuwd.

O natuurlijke zon van schepselen, zo vaak geassocieerd met hoop en boosaardigheid, zou een manier zijn om de negatieve gevoelens te rechtvaardigen die ze bij sommige mensen oproepen.

3. Iedereen is afhankelijk van de mond

Bepaalde dag, via de mond, leeg eten, perguntou:

- Embora of corpo seja um só, welke is of de belangrijkste organisatie?

Wij olho's reageren:

- O belangrijkste orgaan we zijn nós: we observeren of wat er gebeurt en we zien dat soort dingen.
- We zijn nós, omdat we - disseram os ouvidos waren.
- Ze zijn bedrogen. We geloven dat we belangrijker zijn omdat we het zo begrijpen, disseram als het mijne.

Mas o coração nam ook een woord:

- Então e eu? Wat voor mij belangrijk is: alles of lichaam werkt!
- Ik drink mijn eten! - Hij kwam tussenbeide met zijn buik.
- Olha! Belangrijk is om alles of lichaam zoals wij, als pernas, fazemo's, te versterken.

We waren klaar toen een mulher een massa trouxe, chamando-os aan het eten was. Dan kun je olhos viram een ​​massa, of een emotioneel hart, een buik wachten op ficar farta, je ouvidos squatavam, dus meer zou kunnen happen, de benen zullen lopen... Maar via de mond weigerde hij te eten. E bleef terughoudend.

Voor isso komen al onze lichamen naar ficar sem forças... Dan zal ik via de mond vragen:

- Wat is uiteindelijk de belangrijkste organisatie, niet het lichaam?
- Dat is jouw mond, iedereen zal in koor antwoorden. Je bent het of je bent het niet!

Aldónio Gomes, Eu conto, tu contas, ele conta... Afrikaanse Estórias (1999)

Het populaire verhaal van Moçambique vertelt een verhaal van wedstrijd. Wanneer de organen van het menselijk lichaam beginnen samen te werken om te beslissen welke van hen het belangrijkst is of is, beginnen we allemaal twee serieuze 'tegenstanders' te devalueren of een rol te spelen om hen te onderwerpen.

Niet definitief, het geschil heeft een geweldig resultaat: iedereen zal eten en meer en meer fracos worden. Een verhaal faalt daarom over de noodzaak om in een vakbond te werken en samenwerken voor um bem comum.

Een andere vraag die hier naar voren komt, is de waarde van voedsel. Via de mond wint het uiteindelijk een discussie, want voedsel is essentieel om het menselijk leven in stand te houden. Aan het eind, zoals we hier meestal zeggen, "saco vazio não para em pé".

4. Jij lacht om Gondar

Het was een dag als outrora... en een arme camponês, jij arme man die nauwelijks hoeft te vechten om ossos en drie galinha's die wat grãos ciscavam van teff dat we pela terra poeirenta zullen vinden, hij zat bij de ingang van zijn velha cabana zoals alle fim Namiddag. Plots zag ik een caçador erop gemonteerd. O caçador naderde, steeg af, complimentou-o e disse:

- Ik ben verdwaald in de bergen en ik probeer de stad Gondar te bereiken.
- Gondar? Fica een twee dagen daqui - responder of camponês.
- O sol já esta wordt en het zou verstandiger zijn, je passasse a noite hier en partisse de manhã cedo.

O camponês pegou uma das suas três galinhas, matou-a, cozinhou-a no fogão a lenha en preparou um bom jantar, dat biedt een o caçador. Je moet er twee samen eten met veel falar, of camponês biedt je bed oa caçador aan en slaap niet naast het vuur. Nee, de volgende dag smeek ik, wanneer of caçador acordou, of camponês uitlegde hoe hij zou doen om Gondar te bereiken:

- Je bent bang dat het in het bos zal afkoelen en een rivier zal vinden, en je moet er heel voorzichtig doorheen gaan met je graafwerk zodat je het grootste deel van de zak niet passeert. Ik moest verder op een pad naar de rand van een afgrond, ik kwam op een langere weg...

O caçador, que ouvia com atenção, disse:

- Oh, je raakt me de novo kwijt. Ik ken deze regio niet... Ga je met me mee naar Gondar? Ik zou kunnen rijden, niet graven, na minha garupa.
- Het is zeker - disse o camponês -, meer als een voorwaarde. Als mensen het controleren, zou ik het graag willen weten of lachen, ik heb het nog nooit gezien of gezien.
- Je gaat het zien, dat beloof ik.

Of camponês gedateerd op porta da su hut, montou na garupa do caçador e começaram o trajeto. Ze zullen uren en uren doorbrengen met het oversteken van bergen en bossen, en de meeste tijd. Wanneer ik op de schaduwrijke wegen ben, of camponês opende zijn grote wacht-chuva preto, en je werd beschermd tegen de zon. E quando door fim viram naar de stad Gondar geen horizon, of camponês perguntou ao caçador:

- En hoe wordt het herkend um rei?
- Maak je geen zorgen, het is heel gemakkelijk: wanneer iedereen hetzelfde gezicht aankijkt, of lacht dat een ander gezicht, anders. Bekijk bem als pessoas à sua volta e você o reconherá.Pouco depois, os dois homens chegaram à cidade e o caçador tomou o caminho do palácio. Er was een berg mensen voor de deur, die deden alsof en verhalen vertelden, ik voegde eraan toe dat, oa zie je dois homens om te graven, het verergerd is om te dragen en het zal worden gezien in hun doorgang. Of camponês begreep er niets van. We waren allemaal gehecht, behalve de caçador, die ik ben een cavalo.
- Waar is hij of lachte hij? - perguntou of camponês. - Ik ben niet of ik verkoop!
- Agora laten we gaan in geen palácio e você of je zult het zien, gegarandeerd!

En jullie twee huizen zullen in het paleis graven. Of camponês was rusteloos. Van longe via een rij mensen en bewakers ook tot graven die bij de ingang op je wachten. Als je er voor langskomt, blijf je afstijgen en je onderwerpt je om verder te graven. Of camponês começou naar ficar nerveus:

- Vertel je me dat als iedereen met hetzelfde wordt geconfronteerd... Meer waar is hij of lachen?
- Geduld! Você ja vai reconhecê-lo! Hij weet dat, wanneer iedereen met hetzelfde wordt geconfronteerd, of een ander.

Jullie twee huizen ontmantelen de opgraving en gaan een enorme kamer van het palácio binnen. Jullie zijn allemaal geëerd, hoffelijk en conselheiros reais tiraram of chapéu ao vê-los. We waren allemaal sem chapéu, exceto o caçador en of camponês, wat Tampouco begreep waarom het nuttig was om chapéu binnen een palácio te lopen.

O camponês chegou perto do caçador e murmurou:

- Ik ben niet of ik verkoop!
- Wees niet ongeduldig, je zult uiteindelijk veroordelen - o! Kom bij me zitten.

Bij twee woningen komt een grote bank, zeer comfortabel. Iedereen ficou em pé à sua volta. O camponês werd steeds onrustiger. Let op bem tudo o que via, approximaou-se do caçador e perguntou:

- Quem é of rei? Voce of eu?

O caçador começou a rir e disse:

- Eu sou o rei, maar você também é um rei, want je weet hoe je een vreemde moet doen!

E o caçador e o camponês ficaram vrienden voor vele en vele jaren.

Anna Soler-Pont, O angstige prins en andere Afrikaanse contouren (2009)

Of ik kom uit Ethiopische fala over onderwerpen als: amizade en parceria, fundamentele ingrediënten voor leven en menselijk geluk.

Met veel humor assisteren we op een manier zoals een homem do veld companheiro do rei de Gondar droogmaakt om zijn identiteit waar te nemen of te wantrouwen. Als je het speelt, blijf dan alles begrijpen en vraag jezelf af of lach, uiteindelijk is het de ware.

Bedankt à sua vrijgevigheid, of camponês ajudou aquele caçador, zijn eten delen en twee dagen reizen om hem te begeleiden. Hoe dan ook, ik vond tijdens het proces een echte vriend en besloot hem te belonen.

5. Coração-Sozinho

O Leão e a Leoa tiveram três filhos; um deu a si own o nome de Coração-Sozinho, of een andere escolheu of Coração-com-a-Mãe e of derde of Coração-com-o-Pai.

Coração-Sozinho vond een porco en apanhou-o, maar ik had niet gebrand of geholpen omdat het niet Coração-Sozinho was.

Coração-com-a-Mãe vond een varken, apanhou-o en zijn mãe veio-logo om een ​​dier te helpen doden. Comeram - niet allebei.

Coração-com-o-Pai apanhou também um porco. O pai veio-logo voor o hulp. Mataram of porco e comeram - je geeft niet op. Coração-Sozinho vond nog een varken, apanhou, anders kon hij niet doden.

Geen waren foi em seu auxílio. Coração-Sozinho gaat verder met zijn caçadas, sem ajuda de ninguém. Começou een emagrecer, een emagrecer, ik bond die ene dag morreu.

De anderen zullen doorgaan met cheios de saúde por não terem um coração sozinho.

Ricardo Ramos, Contos Moçambicanos (1979)

Een traditioneel Mocambicaans verhaal is een triest verhaal dat op of op papier faalt van de familie en de urgentie van thermosflessen iemand die voor ons zorgt, om ons en deze plek aan onze kant te beschermen.

Coração-Sozinho traçou of uw bestemmingslogo dat u mij begeleidt of bezit. Zoals ik weet of weinig leão tivesse verklaarde dat ik er geen nodig zou hebben, zou ik voor eeuwig eenzaam zijn.

Zodra we de leer van de pai e da mãe ontvingen, die als tempo evolueerde, kreeg de stava alleen geen caçar. Assim, of leãozinho leert te laat dat we hebben nog twee anderen nodig om te overleven in deze wereld.

6. Waarom o Sol e a Lua foram wonen geen ceu

Há muito tempo, o sol e a agua waren goede vrienden en woonden samen op Terra. Meestal bezocht de zon het water, maar deze jamais was hem vriendelijk. Tot slot wilde ik weten waarom je desinteresse in het water had en antwoordde dat het huis niet groot was of genoeg zodat nela coubessem iedereen die leefde en, verscheen voor de, het uiteindelijk voor zichzelf zou opruimen huis.

- Als je wilt dat ik daadwerkelijk bezoek of bezoek, zul je een huis hoger moeten bouwen dan waar je op dit moment bang voor bent, meer van ja fique waarschuwde dat het iets heel groots zal zijn, pois o meu povo é bem talrijk en neemt veel in beslag ruimte.

Of de zon zal garanderen dat ze hem kan bezoeken en bang kan zijn, ik zou proberen alle nodige voorzieningen te nemen om terug te keren of het prettig te vinden voor haar en voor iedereen die of hem vergezelt. Chegando thuis, of bij de zon, vertel je hem, je vrouw, jou of wat hij zal vragen, en beiden zullen zich met veel moeite wijden aan het bouwen van een enorm huis waar jouw bezoek ook bij hoort.

Als iedereen snel was, nodigden ze water uit om hen te bezoeken.

Chegando, agua ainda foi amável e perguntou:

- Weet je zeker dat we echt naar binnen kunnen?
"Natuurlijk, watervriend," antwoordde de zon.

Awater kwam binnen, ging binnen en ging binnen, vergezeld van alle peixes en meer een absurde en onbeschrijfelijk grote hoeveelheid, onberekenbaar hetzelfde, waterdieren. In korte tijd om water te geven, werden we joelhos gevonden.

- Weet je zeker dat iedereen naar binnen kan? - Ik stond erop bezorgd.
- Alsjeblieft, watervriend - Ik stond erop om lua.

Tijdens het aandringen van zijn gastheren bleef het water zijn mensen in het huis van de zon spoelen. Je zorgen maken over voltou als je de hoogte van een huis bereikt.

Kan Ainda binnenkomen? - Ik sta erop - Olha die ficando cheio demais is ...
- Ik ga naar binnen, mijn vriend, ik ga naar binnen - of de zon was echt heel blij met je bezoek.

Het water bleef binnenstromen en in alle richtingen reizen, wanneer deram pela coisa, of zon en lua viram-gedwongen worden om naar of alto do telhado te klimmen.

- Oh, je gaat stoppen... -Zeg tegen water, ongerust.
- Of wat is het, minha água? - bang of zonnig, meer dan opgeleid, ik verberg een zekere zorg.

Hij bleef in het water werken, spoelde zich een weg naar binnen, bezette alle comfortabele kamers van het grote huis, zette alles onder water, voor fim, fazendo as o sol e a lua, sem ter more pra waar te gaan of toevlucht te nemen, subissem para o céu, waar is até bladeren.

Júlio Emílio Braz, Sukulume en outros contos africanos (2008)

Geïnspireerd door een oude mythe, een geschiedenis geboren in Nigeria en te rechtvaardigen er zijn twee niet-ceu-sterren, tellen of hoe ze foram om de no-stop te stoppen.

O sol was mijn echte vriend das Águas, maar ik kon ze niet thuis ontvangen vanwege de gigantische omvang. Zo zullen ze waarschuwen dat al hun levensvormen hun interne ruimte zullen innemen, maar ze zullen blijven aandringen op een bezoek.

Hetzelfde is waar te nemen dat de bezoeker een thuisaccount aan het nemen was, anders zou hij dit feit uit belediging negeren en uiteindelijk tegen het universum worden gehouden. Een verhaal zie de lezers dat we niet kunnen onszelf opofferen om anderen te plezieren.

7. O dag dat ik Mabata-bata ontplofte

Plotseling, of boi explodiu. Rebentou sem um múúú. Capim em volta choveram pieces en fatias, grão e folhas de boi niet. Een vlees eram já borboletas vermelhas. Ossos waren moedas-ruggen. U chifres ficaram num qualquer bouquet, balouçando om het leven te imiteren, niet onzichtbaar do vento.

Of schrik past niet in Azarias, of kleine herder. Er was een moment dat er een bewonderaar of grote slechterik was, Mabata-bata genaamd. Of pastava-bug vager dan preguiça. Het was de oudste van de kudde, de heerser van de chifraria, en het was bedoeld als een onderpand van de wolf van oom Raul, dono da criação. Azarias werkt voor hem sinds hij fica orfão. Opstijgen voordat het licht geeft zodat je de eerste uren kunt eten of cacimbo.

Olhou a desgraça: o boi poeirado, echo van stilte, schaduw van niets.'Het moet foi um bliksem zijn', dacht hij. Meer bliksem kon niet. Of het was glad, blauw met een vlek. Waar vandaan saíra of raio? Ou foi a terra que relampejou?

Interrogou of horizon, boven bomen. Misschien of ndlati, een ave do lightning, ainda rodasse os céus. Apotou os olhos na montanha aan de voorkant. Een woning waar ndlati ali was, waar we allemaal samenkomen tot nascerem da mesma vontade da agua. O ndlati leeft in zijn vier verborgen kernen en wordt pas ontdekt als de nieuwe brullen in de rouquidão do céu. É então que o ndlati over aos ceus, gek. Op de hoogte was hij gekleed in sjaals, en gelanceerd of verbrand op de wezens van de aarde. Soms atira-se no chão, buracando-o. Fica na cova e a deita a su urina.

Ooit was het nodig om de wetenschap van de velho feiticeiro te schudden om dat kind op te graven en de zuurafzettingen te verwijderen. Misschien of Mabata-bata stapt op een kwaadaardige retoriek van de ndlati. Meer wat zou ik kunnen crediteren? O mens, nee. Hij moest willen zien of overleden zijn, in ieder geval om een ​​ramp voorgeschoteld te krijgen. Já conhecia bois relaxed: ficavam verbrande corpos, cinzas gerimpeld tot lembrar of corpo. O fogo mastiga, niet één keer engole, zoals het gebeurt.

Reparou em volta: os outros bois, bang, ruggeslacht. O medo escorregou twee olhos doen kleine herder.

- Verschijn niet sem um boi, Azarias. Ik zeg alleen: é melhor nem verschijnen.

To ameaça do tio soprava-lhe os ouvidos. Die angst heeft alles opgegeten. Wat zou ik kunnen doen? De gedachten lopen als schaduwen maar we vinden geen saida. Er was maar één oplossing: weglopen, je onderweg verleiden Ik wist niets anders. Fugir e morrer from a place and e, like your broken calções, a saco velho a tiracolo, what saudade deixava? Maus tratos, achter twee bois. Filhos twee outros tinham direito da escola. Ele não, niet filho. Of de dienst begon - of ik gaf het bed op en keerde terug - of de sono toen er in hem geen rest van de kindertijd was. Springen was net zoals je juicht: zwemmen of rivier in de boleia do rabo do Mabata-bata, wedden op brigas dos mais fortes. Thuis, of oom, raad eens, of toekomst:

- Dit maakt plaats voor een leven vermengd met een fokkerij die als koe moet trouwen.

Ze lachten allemaal, ik wilde weten over zijn kleine ziel, twee ernstig mishandelde dromen. Voor isso, olhou sem schande voor het veld dat ik verliet. Bereken of in je zak: een prik, vruchten van de djambalau, een ziekelijke canivete. Tão pouco não pode deixar saudade. Partiu na direção do rio. Ik voelde dat ik niet wegliep: ik ging gewoon beginnen of lopen. Toen ik chegou oa rivier, stak ik de grens van het water over. Na outra margem parou à wait nem wist wat.

Ao fim is te laat voor avó Carolina Esperava Raul porta de casa. Wanneer je het schot op kwelling chegou:

- Die uren en Azarias ainda não chegou com os bois.
- Of wat? Esse malandro vai apanhar muito bem, quando chegar.
- Wat is er gebeurd, Raul? Tenho medo, deze bandieten...
- Aconteceu brincadeiras dele, mais nada.

Sentaram na esteira en jantaram. Falaram das coisas do lobolo, voorbereiding van het huwelijk. Plotseling, iemand bateu porta. Raul stond op en ondervroeg je, olhos da avó Carolina. Abriu a porta: we waren soldaten, drie.

- Boa noite, heb je iets nodig?
- Boa noite. We zagen vanmiddag communicatie of evenement: rebentou uma mina. Foi um boi que pisou. Agora, esse boi daqui erbij.

Nog een Acrescentou-militair:

- We willen weten waar hij is of waar hij vandaan komt.
- O pastoor we wachten - antwoordde Raul. E vociferou:
- Verdomde kanten!
- Als we het willen bekijken, willen we weten hoe het is gebeurd. E bom ninguém sair na part da montanha. De bandieten zullen de mijnen aan hun kant steunen.

Ontslaan. Raul ficou, rollend à volta das suas perguntas. Esse sacana do Azarias onde foi? Lopen er nog andere jongens achter je rond?

- Avó: eu não posso ficar assim. Ik moet gaan kijken waar deze misdadiger is. Het moet misschien zijn dat je een kudde op de vlucht laat. En ik moet meedoen met de bois enquanto y opbrengst.
- Dat kan niet, Raul. Olha jullie soldaten of dat disseram. É perigoso.

Meer ele desouviu e meteu-se pela noite. Mato te buitenwijk? Tem: onde of Azarias conduzia you animais. Raul, zijn micaia's scheurend, olie de ciência do miúdo. Niemand concurreerde met de kennis van het land. Ik denk dat de kleine herder zijn toevlucht zou zoeken - het is het niet waard.

Chegou oa lachte en klom op grote stenen. Met hogere stem beval hij:

- Azarias, Volta. Azaria's!

Só o rio antwoordde, zijn stem verheffend rennend. Niets in alle volta. Maar hij zal de verborgen aanwezigheid van zijn neef raden.

- Het lijkt erop dat je de helft niet hebt. Geen idee, ik zweer het.

Jurava liegt. No ia bater: ia kill-lhe de porrada, als je net bij de bois bent gekomen. Ik heb geen enquanto escolheu om te zitten, donker standbeeld. Jullie olhos, gewend aan somberheid, zullen op een andere margem uitstappen. Plots doodde ik passos niet. Ficou alert.

- Azaria's?

Het was niet. Chegou-lhe in Carolina's stem.

-Zou eu. Raul

Verdomme Velha, welke Vinha Ali Fazer? Alleen Trapalhar. Ainda pisava na mina, rebentava-se e, pior, estoirava com el também.

- Kom naar huis, avó!
- O Azarias vai negar de ouvir quando chamares. Een mim, ha-de ouvir.

En pas je vertrouwen, chamando of pastor toe. Door de schaduwen, een silhouet van je uiterlijk.

- Dat ben jij, Azarias. Ik eet het op, laten we naar huis gaan.
- Ik wil niet, je zult wegrennen.

Of Raul daalde af, poes, klaar om te springen en de goela's van de neef te grijpen.

- Ga je wegrennen, meu filho?
- Geen tenho onde, avó.
- Esse segment vai voltar nem que eu lhe chamboqueie vastgebonden aan split-se twee happen - rush-se naar Raul's stem.
- Cala-te, Raúl. Na tua vida nem weet je dat het ellende geeft.

En zich omdraaiend staat hij, o pastoor:

- Kom op meu filho, kom gewoon met me mee. Je bent niet schuldig aan wat je doet. Ga helpen of oom doe mee, vrolijk je op.
- Niet precies. Jullie zijn hier, ik ga met jullie mee.

Raul ergueu-se, wantrouwend. Of coração batucava-lhe of peito.

- Wat? Ben je er?
- Sim, dit is het.

Enroscou-se of stilte. O tio was niet zeker van de ware Azaria's.

- Sobrinho: jezelf vieren? Ben je bij elkaar gekomen?

Een avó sorria denken niet fim das brigas daqueles os dois. Hij beloofde een prijs en vroeg mijn man om te escolhesse.

- Of je oom is heel tevreden. escolhé. U moet uw verzoek respecteren.

Raul achou melhor eens com tudo, naquele moment. Depois, emendaria as illusões do rapaz e voluntariam as obrigações do serviço das pastagens.
- Fala la of uw verzoek.
- Oom: ga ik volgend jaar naar school?

Ha, raad eens? Nem denk. De school autoriseren was een gids voor je ondertekenen. Meer of meer moment vroeg hij om schijn en de falou van kosten voor of dacht:

- Jij gaat, jij gaat.
- Is het waar, man?
- Hoeveel monden heb ik, definitief?
- Posso blijft ons helpen, bois. We gaan alleen 's middags naar school.
- Het is waar. Maar alle isso falamos depois. Kom op, Daqui.

O kleine saiu-herder geeft schaduw en correu o areal onde o rio dava passagem. Plotseling deflagrou um clarão, leek het of een halve dag van de nacht. O kleine herder engoliu dat alle vermelho: het was of schreeuw van vuur estourando.

Nas migalhas da noite viu descer o ndlati, een ave do lightning. Je wilde schreeuwen:

- Vens pousar quem, ndlati?

Maar niets viel niet tegen. Het was geen rivier om zijn woorden toe te voegen: het was een vrucht van ouvidos, dores en kernen. Em volta tudo dateva, dezelfde of suïcidale rivier sua water, of embrulhava wereld of chão nos fumos brancos.

- Kom pousar a avó, coiada, tão boa? Liever niemand, aan het eind van de dag tel je, spijtig en veelbelovend als of echte pai que morreu-me?

En voordat vogels fogo doen, zal Azarias worden besloten om te rennen en een viagem da su chama te knuffelen.

Mia Couto, Donkere stemmen (1987)

Mia Couto wordt beschouwd als een van de twee beste auteurs van de hedendaagse Mocambicaanse literatuur en was verantwoordelijk voor het presenteren van lokale overtuigingen en kostuums aan lezers over de hele wereld.

De hoofdpersoon van een jongen die in een gewelddadige sfeer leeft en wordt gedwongen om te werken om zijn gezin te helpen, waarbij hij twee dieren neemt. Bepaalde dag, of maior boi da flock pisa numa mina, perigoso indicatie van oorlog naquele território, en exploderen na uur.

Azarias, onschuldig, erkent dat de explosie werd veroorzaakt door "ndlati"-haar, een beroemde mythologische figuur die ontstaat als een enorme pas die bliksem werpt. Naast het vestigen van deze relatie als een fantastische wereld, hekelt het werk de harde levensomstandigheden van mannen, verstoken van kindertijd en verhinderd om naar school te gaan.

Vertrouw ons ook melhores gedichten van Mia Couto.

Maak van de gelegenheid gebruik om erachter te komen:

• Afrikaanse kunst
• Afrikaanse maskers en betekenissen
• Afrikaanse en Afro-Braziliaanse dansen
• Jeugdgeschiedenissen van verschillende punten van de wereld
• Becommentarieerde Braziliaanse melhores contos
• Fantastische verhalen om te begrijpen of tekstueel genre
• Contos becommentarieerde met geweldige leringen voor crianças