De 80 beste Italiaanse spreekwoorden en uitdrukkingen

"Mama Mia!" Dit is misschien wel de meest erkende Italiaanse uitdrukking ter wereld, maar er zijn nog veel meer uitdrukkingen die spreken van leven, geluk en zelfs liefde, wat de veelzijdigheid en vreugde van deze extraverte mensen laat zien. Maar het meest merkwaardige feit is dat je er een aantal zult kunnen herkennen, aangezien ze bekend zijn in hun Spaanse versie.

Beste Italiaanse spreekwoorden en uitdrukkingen

Wil je weten wat deze Italiaanse spreekwoorden zijn? Blijf dan in dit artikel waar we een compilatie van de beste meest populaire uitspraken van Italië brengen.

1. Een cavale donato non si guarda in de mond. (Een gegeven paard kijkt niet naar zijn slagtand)

Wees altijd dankbaar voor wat je ontvangt.

2. Een buon intenditor, poche voorwaardelijke vrijlating. (Een goede luisteraar paar woorden)

Druk jezelf duidelijk en precies uit.

3. Cui niente sa, di niente aarzelt. (Hij die niets weet, twijfelt aan niets)

Het is beter om te vragen dan onwetend te blijven.

4. Staar met de mani in de hand. (Wees met de handen in de hand)

Verwijzend naar wanneer we op heterdaad worden betrapt.

5. Dove l'oro parla, ogni lingua tace. (Waar goud spreekt, is iedereen stil)

Er zijn mensen die voor een prijs verkopen.

6. Chi la dura la vince. (Wie volhardt, wint)

Dingen worden bereikt met geduld en doorzettingsvermogen.

7. Chi dorme non piglia pesci. (Wie slaapt, neemt geen vis)

Mis de kansen die u worden geboden niet.

8. chi dai il dito als het anche il braccio wordt ingeschakeld. (Geef ze een vinger en ze nemen je arm)

Er zijn mensen die misbruik maken van uw vriendelijkheid.

9. Eet en cavoli voor een snack. (Als kool voor een snack)

Een populair spreekwoord dat het belang van sparen in plaats van uitgeven aangeeft.

10. Speranza mi da vita. (Hoop geeft me leven)

Hoop is een grote drijfveer.

11. Niet ci piove. (Het regent niet op ons)

Houd altijd een positieve houding aan.

12. Kom il cacio sui maccheroni. (zoals kaas in macaroni)

Er zijn dingen die zijn zoals ze zijn.

13. Een chi vuole, niet mancano modi. (Waar een wil is, is een weg)

Je kunt altijd vooruit komen als dat is wat je zoekt.

14. Il lupo verliest il pelo ma non il vizio (De wolf verliest zijn haar, maar niet zijn gewoonte)

Er zijn houdingen die maar weinigen kunnen veranderen of elimineren.

15. Batti il ​​​​ferro finché è bouillon. (Je moet blijven aandringen)

Om iets te bereiken, moet je erop aandringen.

16. Fatti maschi, voorwaardelijke vrijlating vrouw. (De feiten zijn mannelijk, de woorden vrouwelijk)

Een wat macho gezegde, dat zegt dat mannen meer gefocust zijn, terwijl vrouwen heel emotioneel zijn.

17. È meglio star solo che mal accompagnato. (Beter alleen te zijn dan in slecht gezelschap)

Er zijn bedrijven die het niet waard zijn om te behouden.

18. Piove sul bagnato. (Regen, het giet)

Over pech gesproken.

19. Chi ha denti non ha pane e chi ha pane non ha denti. (Wie tanden heeft, heeft geen brood en wie brood heeft, heeft geen tanden)

Er zijn mensen die het ene hebben, maar iets anders willen of nodig hebben.

20. Chi trova een vriend, trova een schat. (Wie een vriend vindt, vindt een schat)

Hoe belangrijk zijn je vrienden voor je?

21. De frettolosa gatta fece i gattini ciechi. (De haastige kat maakt blinde kinderen)

Dingen die gehaast worden gedaan, werpen niet altijd de vruchten af.

22. Chi ben comincia è een metà dell'opera. (Wie goed begint, zit midden in het werk)

Een positieve houding helpt ons om beter met problemen om te gaan.

23. Of mangiar quella minestra of jump quella finestra. (Of je eet deze soep of je springt uit het raam)

Wanneer je nog maar één optie over hebt.

24 Non v’è rosa senza spina. (Er zijn geen rozen zonder stekels)

Alle goede dingen hebben een slechte zaak.

25. Acqua in bocca! (Watertanden!)

Van welke dingen loopt het water je in de mond?

26. Chi fa da se, fa per tre. (Wie doet het alleen, doet er drie)

Mensen die niet pronken met hun prestaties, doen meer dan we denken.

27. Che sara sara. (Wat zal zijn zal zijn)

Een zeer populair gezegde over het overlaten van de resultaten van acties aan het lot.

28. L'erba del vicino è semper più verde. (Het gras van de buren is altijd groener)

Over jaloezie gesproken.

29. Chi dorme non piglia pesci. (Wie vroeg opstaat, God helpt)

Blijkbaar een van de meest gebruikte spreekwoorden in veel delen van de wereld.

30. L'amor che muove il sole e l'altre stelle. (De liefde die de zon en de sterren beweegt)

Liefde overwint elk deel van ons.

31. Het slechte gezelschap è quella che mena gli uomini alla forca. (Slecht gezelschap leidt mannen naar de galg)

Wees voorzichtig met de mensen om je heen, want die kunnen je schaden.

32. Non sei capace di tenerti un cece en bocca. (Je kunt een kikkererwten niet in je mond houden)

Praten over mensen die te veel praten.

33. In un mondo di ciechi un orbo è re. (In het land der blinden is de eenogige koning)

Er is geen slechtere blind dan degene die niet wil zien.

34. Chi houdt van, geloof. (Hij die liefheeft, vertrouwt)

Een deel van het liefhebben van een persoon is hen volledig vertrouwen.

35. Ride bene chi ride last (Wie het laatst lacht, lacht beter)

Wees niet gehaast om de eerste te zijn, want het is misschien beter om de laatste te zijn.

36. Chi fa da se, fa per tre. (Doe het zelf als je het goed gedaan wilt hebben)

Wees niet bang om de leiding te nemen als dat nodig is.

37. Ogni pazzo vuol geven consiglio. (Iedere gek wil advies geven)

Er zijn mensen die ervan houden om te oordelen en te wijzen alsof ze grote wijzen zijn.

38. Finché c'è vita c'è hoop. (Waar leven is is hoop)

Hoop en leven gaan hand in hand.

39. Niet avere peli sulla lingua. (Maak geen blad voor de mond)

Er zijn mensen die te eerlijk zijn.

40. Siamo tutti figli d'Adamo. (We zijn allemaal kinderen van Adam)

We zijn allemaal mensen, mensen van vlees en bloed.

40. Een goccia a goccia s'incava la pietra. (Druppel voor druppel slijt de steen weg)

Kleine problemen stapelen zich op totdat ze uitbarsten.

41. Il buon giorno si vede dal mattino. (De goede dag wordt gezien in de ochtend)

Een goede dag begint met energiek wakker worden.

42. Chi trova heeft. (Degene die zoekt, vindt)

In voor en tegenspoed.

43. Il troppo stroppia. (Overschot is niet goed)

Overtollig maakt ons uiteindelijk verslaafden.

44. meglio aver little che niente. (Beter weinig dan niets)

Een heel wijs spreekwoord. We moeten dus waarderen wat we hebben.

45. Chiodo scaccia chiodo. (Een spijker trekt een andere spijker uit)

Is dit waar?

46. Chi tace accesente. (Wie zwijgt, bewust)

Stilte kan een bevestiging zijn.

47. Chi non fa, non falla. (Wie niet doet, faalt niet)

Wie geen risico neemt, wint niets.

48. Fra i due litiganti il ​​​​terzo gode. (Tussen twee die vechten, is de derde degene die geniet)

In een gevecht is er nooit een echte winnaar.

49. Chi troppo vuole, nulla stringe. (Man van alles, meester van niks)

Het is beter om je op één ding te concentreren en het perfect te maken dan in alles goed te willen zijn.

50. Tempo naar tempo. (Tijd tot tijd)

Geduld is voordeliger dan u denkt.

51. Dimmi met chi vai, en ik zal je chi sei vertellen. (Vertel me met wie je gaat en ik zal je vertellen wie je bent)

Onze bedrijven kunnen blootleggen wat we verbergen.

52. Da che preekstoel komt prediken! (Van welke preekstoel komt de preek)

Je kunt niet iemand aanwijzen die dezelfde fouten heeft gemaakt.

53. Bisogna prima pensare e poi fare. (Losse lippen zinken schepen)

Laat je tong je niet veroordelen.

54. Chi in de buurt van slechte, slechte trova. (Hij die het kwaad zoekt, vindt het meestal)

Als we met een slechte bedoeling gaan, verwachten we geen goed resultaat.

55. Niet è tutto oro quel che luccica. (Het is niet allemaal goud dat blinkt)

Mensen zijn niet altijd wat ze zeggen dat ze zijn.

56. L'abito non fa il monaco (De jurk creëert niet de monnik)

Schijn bedriegt.

58. Chi gaat piano, gaat gezond en gaat lang. (Langzaam en zeker)

Dingen die beetje bij beetje worden gedaan, hebben de beste resultaten.

59. Eén per niet-famannetje een nessuno. (Een voor een, het doet niemand pijn)

Wat je ook doet, zorg ervoor dat niemand gewond raakt.

60. Een nemico che fugge, fa un ponte d'oro. (Maak een gouden brug voor een vluchtende vijand)

Maak de weg gemakkelijk voor iedereen die jou uit zijn leven wil. Zo komt hij niet terug.

61. il mio cavallo di battaglia. (Het is mijn werkpaard)

Je eigen vaardigheden zijn de wapens die je nodig hebt om de wereld het hoofd te bieden.

62. Tra il dire and il fare, c'è di mezzo il mare. (Tussen zeggen en doen is de zee betrokken)

We doen niet altijd wat we beloven.

63. Praat goed, ma praat weinig. (Hij spreekt goed, maar hij spreekt weinig)

De dingen waar meer over gesproken wordt, zijn overbodig.

64. Ik zal Cesare die che è di Cesare geven, ik zal Dio die che è di Dio geven (Geef Caesar wat van Caesar is, geef God wat van God is)

Geef respect aan degenen die het verdienen.

65. In bocca al lupo. (In de mond van de wolf)

Ben je ooit in de mond van de wolf geweest?

66. Odi, veti et tace, ik zal in tempo leven. (Houd je mond dicht en je oren open)

Soms is luisteren beter dan praten.

67. Hij gaf, nam een ​​deur, drukte op een deur. (God, als je een deur sluit, open je een poort)

Een gemiste kans kan een betere koers betekenen.

68. Aiutati che Dio ti aiuta. (Help jezelf en God zal je helpen)

Om uw doelen te bereiken, moet u proactief zijn.

69. meglio un uovo oggi di a hen domani. (Een vogel in de hand is er twee waard in de bush)

Het is beter iets zeker te hebben dan illusies na te jagen.

70. De rust è la virtù dei forti. (Rust is de deugd van de grote)

Rust zorgt ervoor dat we situaties beter kunnen analyseren.

71. Belle parole non pascon i gatti. (Goede woorden voeden geen katten)

Woorden zijn niet genoeg om iets te verzekeren, te verbeteren of te veranderen.

72. La pigrizia è la chiave della povertà. (Luiheid is de sleutel tot armoede)

Luiheid is geen bondgenoot van succes.

73. Finito il gioco, il re en il pedone tornano nella stessa scatola. (Na afloop van het spel keren de koning en de pion terug naar hetzelfde vak)

Een metafoor die ons vertelt dat de dood ons allemaal treft.

74. Ai mali Estremi, Mali rimedi. (Voor verschillende ziekten, verschillende remedies)

Eén oplossing zal niet voor alle problemen effectief zijn.

75. La povertà è la madre di tutte le arti. (Noodzaak is de moeder van alle wetenschappen)

Veel verworvenheden zijn de bron van menselijke behoefte.

76. Hou van tutti fa uguali. (Liefde maakt alle mannen hetzelfde)

Liefde maakt geen onderscheid.

77. Amore e tosse non si possono nascondere. (Liefde en hoesten kunnen niet worden verborgen)

We kunnen onze gevoelens voor een persoon niet lang verbergen.

78. meglio un presente che due futuri. (Beter één nu dan twee in de toekomst)

Het is beter om een ​​probleem nu op te lossen dan te wachten tot ze zich in de toekomst opstapelen.

79. Più facile a dirsi che a Farsi. (Makkelijker gezegd dan gedaan)

Er zijn dingen die niet gemakkelijk zijn om te doen.

80. Meglio tardi che mai. (Beter laat dan nooit)

Als je iets wilt doen, doe het dan. Er zijn geen tijdslimieten om te groeien.