45 uitspraken in het Engels (met vertaling en uitleg)

In dit artikel vind je een reeks van Engelse gezegden en spreekwoorden die je aan het denken zetten en aan het denken zetten over het leven. Het zijn zinnen die we vaak gebruiken en die we met slechts een paar woorden al veel kunnen zeggen.

Gezegden zijn populaire uitdrukkingen die jarenlang en zelfs eeuwenlang onveranderd zijn herhaald. In het algemeen wordt hierdoor een morele gedachte, een advies of een essentiële lering uitgedrukt.

45 spreekwoorden en gezegden in het Engels

Hieronder vind je een lijst van spreekwoorden en gezegden in het Engels met hun vertaling (niet letterlijk) en een korte uitleg.

1. Dood twee vogels met een steen

• Vertaling: Sla twee vliegen in één klap.

Dit gezegde wordt gebruikt om te verwijzen naar het feit dat twee dingen tegelijkertijd zijn bereikt of om twee problemen tegelijkertijd op te lossen door slechts één ding te doen.

2. Eet, drink en wees vrolijk (voor morgen gaan we dood)

• Vertaling: Drink en slik, de wereld vergaat.

Een mooi rijmpje dat vertelt dat er maar één moment is en dat we daarvan moeten profiteren. We hebben maar één leven, we moeten er een onverslaanbare ervaring van maken.

3. Afwezigheid doet het hart groeien

• Vertaling: Afwezigheid voedt het hart.

Mensen waarderen wat niet dichtbij ons is. Deze woorden drukken precies die betekenis uit. Dat wil zeggen, wanneer we iets missen, is het wanneer we het waarderen.

4. Niet alles wat blinkt is goud

• Vertaling: Niet alles wat blinkt is goud.

Vaak blijven we achter met het oppervlakkige deel van de dingen, waarbij we de ware betekenis of wat er werkelijk gebeurt buiten beschouwing laten. Daarnaast wordt het ook gebruikt om aan te bevelen dat we schijn niet moeten vertrouwen.

5. Blaffende honden bijten nooit

• Vertaling: Blaffende hond, kleine bijter

We kennen allemaal die mensen die meer liegen dan praten, en ze scheppen meestal op, maar doen dan niets. De blaffende hond is de persoon die altijd zijn kleine gevechten vertelt, maar hij bijt weinig omdat hij in feite nog niet de helft heeft gedaan van wat hij zegt.

5. Een steek op tijd bespaart negen

• Vertaling: Voorkomen is beter dan genezen.

Het is beter om van tevoren actie te ondernemen dan in de toekomst spijt te hebben dat je dit niet hebt gedaan.

6. Een kat met handschoenen vangt geen muizen

• Vertaling: Kat met handschoenen vangt geen muizen.

Het wordt gebruikt om die mensen te bekritiseren die niet volledig betrokken zijn op het werk. Bijvoorbeeld wanneer iemand op de bouwplaats gaat werken, maar hij is zo verzorgd dat hij zijn werk niet goed doet om geen vlekken te krijgen.

7. Geen woorden maar daden

• Vertaling: Feiten zijn meer waard dan woorden.

Deze zin kan ook op verschillende manieren worden uitgedrukt: "de woorden worden weggeblazen door de wind of" van zeggen naar doen is een lange weg.

8. Dingen gebeuren vaak wanneer je ze het minst verwacht

• Vertaling: Waar de windhond het minst denkt, springt de haas.

Soms komen kansen wanneer je ze het minst verwacht.

9. Een luipaard verandert nooit van plek

• Vertaling: Wie als varken wordt geboren, sterft als varken.

Deze uitdrukking verwijst naar het feit dat niemand hun aard verandert en dat je niet tegen het lot kunt vechten.

10. Oog om oog, tand om tand

• Vertaling: Oog om oog en tand om tand.

Dit gezegde is van toepassing in tijden waarin ons iets slechts wordt aangedaan en we alleen maar wraak willen. Het gaat in tegen verzoening.

11. Een woord is genoeg voor de wijze

• Vertaling: Een goed begrip, weinig woorden zijn genoeg

Met andere woorden, u hoeft dingen niet te herhalen wanneer slechts één keer voldoende zou moeten zijn.

12. Alle katten zijn grijs in het donker

• Vertaling: 's Nachts zijn alle katten bruin.

Met verwijzing naar dat 's nachts en in het donker, worden de onvolkomenheden niet gezien.

13. Geef het voordeel van de twijfel

• Vertaling: Geef het voordeel van de twijfel.

We moeten mensen niet beoordelen bij de eerste bocht, maar je moet wachten om bewijs te hebben om te beschuldigen.

16. Schijn bedriegt

• Vertaling: schijn kan bedriegen.

Het is een gezegde vergelijkbaar met het vorige, waarin mensen niet moeten worden beoordeeld omdat hun lichaamsbeeld misschien niet is wat de persoon werkelijk is.

17. Neem wat iemand zegt met een korreltje zout

• Vertaling: Pak iets op met een pincet.

Iets oppakken met een pincet verwijst naar voorzichtig zijn, want het is niet iets dat erg veilig of bewezen is.

18. Een appel per dag houdt de dokter weg

• Vertaling: Voorkomen is beter dan genezen.

Een ander gezegde in het Engels dat verwijst naar wat beter voorkomen dan genezen. Dat wil zeggen, het is beter om nu actie te ondernemen dan om later berouw te hebben.

19. Een vogel in de hand is er twee waard

• Vertaling: Vogel in de hand is beter dan honderd vliegen.

Het is beter om veilig te zijn dan te speculeren en duizend dingen in gedachten te hebben en dan met niets achter te blijven.

20. Let niet op de domme dingen die mensen zeggen

• Vertaling: Voor dwaze woorden, dovemansoren.

Je moet verder gaan met de opmerkingen van anderen. Waarom bitter zijn over wat onwetende mensen zeggen.

21. Belediging voor letsel toevoegen

• Vertaling: Voeg brandstof toe aan het vuur.

Een zin die gaat in de zin van dingen erger maken, de zaak compliceren.

22. Er is niets zo raar als folk as

• Vertaling: Er is alles in de wijngaard van de Heer.

Een quote die gebruikt wordt als iemand vreemd is of niet binnen de sociale normen valt.

23. Als we het over de duivel hebben

• Vertaling: Sprekend over de koning van Rome.

Hoewel de letterlijke vertaling eerder "spreekt over de demon" is, is het in het Castiliaans "sprekend over de koning van Rome". Met andere woorden, over iemand praten en op dat moment gewoon komen opdagen.

24. Kost een arm en een been

• Vertaling: Het kost een arm en een been.

Een gezegde sprak vroeger over iets dat erg duur was.

25. Alle wegen lijden naar Rome

• Vertaling: Alle wegen leiden naar Rome.

Welke weg je ook neemt, uiteindelijk zul je je bestemming bereiken.

26. Voel me een beetje onder het weer

• Vertaling: Een beetje pachucho zijn in het Spaans.

Kortom, je slecht voelen of niet in orde zijn. Wanneer je moe of ziek bent.

27. Liefde lacht om slotenmakers

• Vertaling: Liefde respecteert de wet niet, noch gehoorzaamt ze de koning

Liefde is een heel intens gevoel dat ons het verlangen en de impuls geeft om bij de persoon te zijn van wie we houden.

28. Bedelaars kunnen geen kiezers zijn

• Vertaling: Als er honger is, is er geen oud brood.

Als je het moeilijk hebt, klamp je je aan alles vast om dat gevoel te sussen.

29. Nieuwsgierigheid doodde de kat

• Vertaling: Nieuwsgierigheid doodde de kat.

Het betekent dat we niet moeten vragen of nieuwsgierig zijn, dat we er misschien spijt van krijgen.

30. Hoor het door de wijnstok

• Vertaling: Een kleine vogel vertelde het me.

Een vogeltje heeft het je verteld als je iemand vertelt dat je iets weet, maar je wilt niet de naam zeggen van de persoon die het je heeft verteld.

31. Iedereen krijgt uiteindelijk zijn verdiende loon

• Vertaling: Elk varken krijgt zijn Sint Maarten.

Slechte mensen betalen vroeg of laat voor hun werk.

32. Heel zelden

• Vertaling: Van vijgen tot vijgen.

Er wordt gezegd dat er zeer zelden en op onverwachte momenten iets gebeurt.

33. Alle zorgen met brood zijn minder

• Vertaling: De straffen met brood zijn minder.

Er is geen groter probleem dan niet te hoeven eten en ook niet te kunnen eten. Met andere woorden, alle problemen hebben oplossingen.

34. Gevangen tussen twee krukken

• Vertaling: Zwemmen tussen twee wateren.

Geef aan dat je besluiteloos bent en niet weet wat je moet doen. Je moet een beslissing nemen, maar je bent niet duidelijk.

35. Al het werk en geen spel maakt Jack een saaie jongen

• Vertaling: Je moet plezier hebben en je werk even opzij zetten.

We leven maar één keer, dus je moet van dit leven genieten en leuke en leuke momenten hebben.

36. Bekendheid kweekt minachting

• Vertaling: Bekendheid kweekt minachting.

In sommige gevallen, na verloop van tijd, kan het doorbrengen van vele momenten met een persoon ons verveeld en geïrriteerd maken door hun aanwezigheid.

37. Goede dingen gebeuren met degenen die wachten

• Vertaling: Goede dingen gebeuren met degenen die weten hoe ze moeten wachten.

Geduld heeft een prijs.

38. Een ketting is zo sterk als de zwakste schakel

• Vertaling: de ketting is zo sterk als de zwakste schakel.

Een krachtig beeld dat benadrukt dat zelfs grote organisaties zo kwetsbaar kunnen zijn dat ze onbekwaam zijn.

39. Tel niet voor kippen voordat ze uitkomen

• Vertaling; reken niet op de kippen voordat ze uitkomen.

Het is beter om met beide benen op de grond te blijven en een erg optimistische toekomst niet als vanzelfsprekend aan te nemen.

40. De vroege vogel vangt de worm

• Vertaling: De vroegste vogel bereikt de regenworm.

Vooraf voorbereiden kan u een concurrentievoordeel opleveren.

41. Een foto zegt meer dan duizend woorden

Vertaling: Een foto zegt meer dan duizend woorden.

Er zijn sensaties die meer verklaren dan tekstuele informatie.

42. Niemand is een eiland

• Vertaling: geen mens is een eiland.

We leven niet geïsoleerd, maar we maken deel uit van een sociaal systeem.

43. De pen is machtiger dan het zwaard

• Vertaling: De pen is deugdzamer dan het zwaard.

De kracht van ideeën is groter dan die van concreet geweld.

44. Als je bouwt zullen ze komen

• Vertaling: Als je bouwt, zullen ze komen.

Om geluk te hebben, moet je eerst werken om dat voor elkaar te krijgen.

45. Er is altijd meer vis in de zee

• Vertaling: Er zijn meer vissen in de zee

Een speciaal gebruikt spreekwoord als het gaat om het vinden van een partner.